一中英惯用例句:
  • 荷兰北部地区所讲的弗里斯兰语是独立发展的一门语言。法罗斯语也一样，它是法罗群岛上的人们所讲的一种斯堪的纳维亚语言。
    Frisian, spoken in northern Holland, developed independently, as did Faroese, a Scandinavian language spoken in the Faroe Islands.
  • 梅特-马里特-霍伊比身材修长，一头金黄色秀发，是个典型的斯堪的纳维亚美女。她正在加紧学习，扮演好皇室成员的角色。
    Tjessem Hoiby, a tall blonde with classic Scandinavian good looks, has been working to learn more about her royal role.
  • 印-欧语系的一个分支；当前其成员分成两个主要部分：；斯堪的那维亚和西德。
    a branch of the Indo-European family of languages; members that are spoken currently fall into two major groups: Scandinavian and West Germanic.
  • 同源词词源相同但是传播途径不同的一对词中的一个，如skirt来自斯堪的纳维亚语和shirt来自英语
    One of two words derived from the same historical source by different routes of transmission, such as skirt from Scandinavian and shirt from English.
  • 日本，纽西兰，加拿大和斯堪地那维亚诸国，是我们学习的对象。在这些国家，礼貌和相互尊敬已经完全成为一种生活方式。
    The obvious role models for us to emulate are Japan, New Zealand, Canada and the Scandinavian countries, where courtesy and mutual respect for each other is truly a way of life.
  • 碱鱼斯堪的纳维亚地区一道传统名菜，把晾干的鳕鱼浸入碱溶液中放几个星期，然后去皮、去骨、煮熟，这一过程使这道菜具有保留动物凝胶的特点
    A traditional Scandinavian dish prepared by soaking air-dried cod in a lye solution for several weeks before skinning, boning, and boiling it, a process that gives the dish its characteristic gelatinous consistency.
  • （斯堪的纳维亚）各色俱全的食品，开始是青鱼、熏鳗或鲑鱼等，和面包、黄油一起吃；然后是干酪、鸡蛋、盐渍蔬菜和肉冻；最后是热的食物；作便餐食用。
    (Scandinavian) an assortment of foods starting with herring or smoked eel or salmon etc with bread and butter; then cheeses and eggs and pickled vegetables and aspics; finally hot foods; served as a buffet meal.
  • 杜卡基斯先生有一次曾坦白地说他喜欢一本关于瑞典土地使用计划的书。像这样一位候选人，在到处皆是德国及斯堪的那维亚人的州里，是容易被接受的。这些人很多仍崇信社会民主政治中的一个观念－公理是有计划、有秩序的。
    A candidate like Mr. Dukakis, who once confessed to enjoying a book on Swedish land use planning, went down well in a state full of Germans and Scandinavians, many of whom still adhere to the notion of planned, orderly justice that is embodied in social democracy.
  • 这些系统的核心大多是一个叫“扫描器”的病毒。
    At the heart of most of these systems is a virus “scanner”.
  • 第五十二条　有防洪任务的地方各级人民政府应当根据国务院的有关规定，安排一定比例的农村义务工和劳动积累工，用于防洪工程设施的建设、维护。
    Article 52 Local people's governments at all levels responsible for flood control should, according to the relevant provisions of the State Council, assign village compulsory labor and accumulative labor at a proper ratio for the construction and maintenance of flood control works.
  • 这些电器工程师正在努力研制一种新型的光电扫描器。
    These electric engineers are working on a new type of photo electric scanner.
  • 医生使用一种特殊的扫描仪就可以很容易地看清癌组织中bl2的积累情况。
    Doctors using a special scanner can easily see the accumulation of B-12. within cancerous tissue.
  • 可读取当前使用的各种产品标记代码（如通用产品代码，codabar码，等等）的一种装置。这种装置可设计成手握式，类似光笔状的条形码扫描器，或者安装在柜台上的扫描器。借助选购的选择器而装备起来的条形码阅读器可以扫描所有类型或指定类型的代码。
    A device that can read the various product-marking codes(Universal Product Code, CODABAR, etc.) currently in use. The devices are designed either as hand- held pen-like wand scanners or as counterinstalled scanners. With optional selectors, they may beequipped to scan all or specific types of codes.
  • 经过努力，纺织行业去年底累计压缩落后棉纺锭906万锭，提前一年基本实现三年压锭、扭亏目标。
    After some efforts, the textile sector had cut down 9,060,000 backward cotton textile spindles by the end of last year on an accumulative basis, one year ahead of the schedule to realize the cut-down and ink-wiping objective basically.
  • 能自动扫描一些信号或环境的装置。
    a device that scans automatically for some signal or condition.
  • 一种光扫描且通常产生模拟或数字信号的装置。
    A device that scans optically and usually generators an analog or digital signal.
  • 发明家已经开发出一种验明身份的新方法，使用的是一台扫描眼球的机器。
    Inventors have developed a new way to identify people, using a machine that scans their eyeballs.
  • 利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。
    In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television,2: 1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame.
  • 电视摄像机不像电影摄影机那样把一个镜头看成一幅完整的画面。相反，它扫描画面。
    A television camera does not look at a scene as a whole in the same way as a film camera instead, it scans the scene.
  • 利用核磁共振成像等技术对脑部扫描来查明人为什么无法把自己逗得哈哈大笑，马里兰大学神经学家罗伯特·普罗文说，他们正在解决“人类行为中最后一批尚未解决的重大难题之一”。罗伯特的新著《笑的科学研究》刚刚出版。
    With techniques like MRI brain scans to probe why people cannot tickle themselves into paroxysms of laughter, they are tackling “one of the last great unsolved problems is human behavior,” says neuroscientist Rober Provine of the University of Maryland, whose book, "Laughter: A Scientific Investigation,"was just published.
  • 她光着脚，但是身上穿着由兽皮和碎布制成的明显偏小的衣服，头上顶着一片葫芦叶。
    Her feet were bare, but she wore a scanty dress of rags and skins, and a gourd leaf on her hair.
  • 其中一个因素是山区不断受到严重侵蚀，留下古人聚居内陆的遗迹不多，但也并非绝无仅有。
    For example, the erosion of the hilly terrain has been severe and evidence of inland settlement is scanty, though not totally absent.
  • 第一节　如前面几章所述，除了劳动和自然力这两种基本的和普遍的生产要素外，还有另一种生产要素，若没有它，工业便只能处于最初的原始而简陋的状态，而不可能进行任何其他生产活动。这就是以前劳动产物的积累。
    1. It has been seen in the preceding chapters that besides the primary and universal requisites of production, labour and natural agents, there is another requisite without which no productive operations, beyond the rude and scanty beginnings of primitive industry, are possible: namely, a stock, previously accumulated, of the products of former labour.
  • 喙突大多数低等脊椎动物（如鸟类和爬行动物）的一块喙状骨头，有关节与肩板及胸骨相连
    A beak-shaped bone articulating with the scapula and sternum in most lower vertebrates, such as birds and reptiles.
  • 那伤囗留下了一个疤。
    The wound left a scar.
  • 一道疤痕倾斜在他的脸上。
    A scar slanted across his face.
  • 能不能请你保证在我们开的远期信用证到期的时候，你向我们采购的累计总值应该同我们的信用证总值一样。
    Would you please also guarantee that by the time our usance L/C is due, the accumulative value of your purchase from us will be the same as that of our L/C.
  • 被一道深深的伤疤毁坏了的脸
    A face disfeatured by a deep scar.
  • 他下额有一块疤。
    He has a scar on his chin.
  • 他左脸上有一道很长的疤痕。
    He has a scar running across his left cheek.
  • 我们生活在一个贪得无厌的社会里。
    we live in an accumulative society.
  • 用有标记的卡片进行游戏；一张有疤痕的脸；路标明确的道路。
    played with marked cards; a scar-marked face; well-marked roads.