通中英惯用例句:
  • 以誓约约束，允诺通过庄严的誓言来保证或约束，特别是订婚
    To promise or bind by a solemn pledge, especially to betroth.
  • 小贩通常把货物兜售给外地人。
    Vendors usually solicit strangers for their trade.
  • 通过代表会议征求意见，商量研究，可以避免主观地决定问题。
    Through conferences of representatives we could solicit opinions and discuss and study problems, so as to avoid making decisions subjectively.
  • 低共熔的，易熔的有关或涉及任何一种特定成分混合物固化最低温度的，通常特指一种合金的熔点比其它任何相同成分、但比例不同的合金熔点都要低
    Of, relating to, or formed at the lowest possible temperature of solidification for any mixture of specified constituents. Used especially of an alloy whose melting point is lower than that of any other alloy composed of the same constituents in different proportions.
  • 平盘形状的石珊瑚，通常独居。
    flattened disk-shaped stony coral usually solitary.
  • 通常是一种可溶物质，能给织物或毛发染上颜色。
    a usually soluble substance for staining or coloring e.g. fabrics or hair.
  • 过滤通过渗透液体使可溶解的或其他成分分离出来
    To remove soluble or other constituents from by the action of a percolating liquid.
  • 维生素各种脂溶性或水溶性生命物质之一，少量的这种物质对生命体的生长和活动至关重要，通常从植物食物中取得
    Any of various fat-soluble or water-soluble organic substances essential in minute amounts for normal growth and activity of the body and obtained naturally from plant and animal foods.
  • 通过排除一些无关系的成分来加强浓度（例如一种混合物中的一种溶剂）。
    strengthening the concentration (as of a solute in a mixture) by removing extraneous material.
  • 去除物质的溶剂（通常来自表面）。
    a solvent that removes a substance (usually from a surface).
  • 洗提从另一物质中提取（一种物质），通常用溶剂的方法
    To extract(one material) from another, usually by means of a solvent.
  • （物质）能在溶液中（通常在水中）能被溶解的。
    (of a substance) capable of being dissolved in some solvent (usually water).
  • 设法让汽车脱离交通阻塞
    Somehow got the car through traffic.
  • 我们要设法通过那大树下的灌木丛。
    We'll get through that undergrowth somehow.
  • 由某人或通过某人的机构完成
    Performed by someone or through the agency of someone.
  • 美国东部普通的大型歌鸟，羽毛为红褐色。
    common large songbird of eastern United States having reddish-brown plumage.
  • 多是热带的歌鸟；其雄鸟通常是鲜艳的橙色或黑色。
    mostly tropical songbird; the male is usually bright orange and black.
  • 争议的问题是，国会通过1998年《松尼?波诺著作权期延长法案》是否超越宪法规定的权限，以及这部法案是否违背了第一修正案。
    At issue is whether Congress exceeded its authority under the Constitution when it passed the 1998 Sonny Bono Copyright Term Extension Act, and whether that law violates the First Amendment.
  • 通常比赛的水平越高,记时的设备就越复杂。
    The higher the level of competition,the more sophisticated the timing systems.
  • 特别是因为饮食过度而对享乐非常老练的；精通世故的。
    very sophisticated especially because of surfeit; versed in the ways of the world.
  • “国会时段”转播正在开会的美国国会，通常被用作催眠手段；
    C-Span, which shows the U.S. Congress in session and is widely ap-plied as a soporific;
  • 典型的超大规模的集成电路芯片，是用于16位或32位的微处理器、大容量分类设备、大容量存储设备，或者是用于通信的复杂设备上。
    Typical VLSI chips are 16 or 32 bit microprocessors, large capacity sorting machines, very large memories, or sophisticated devices used in communication equipment.
  • 我将用新闻作为对某些政客的探通术。
    I would use newspapermen as a sounding board for such policies.
  • 剪辑集中（如，影片或录音）的各部分，如通过剪裁和拼凑
    To assemble the components of(a film or soundtrack, for example), as by cutting and splicing.
  • 这条马路在这通向南。
    This road tends south here.
  • 我们的车了从思茅往南开，通过丛山，开往景洪。
    From Simao we drove southward through the mountains towards Jinghong.
  • 犁一种农具，由在一根横梁端部的厚重的刃构成，通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上，用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备
    A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing.
  • 选定去美国旅行的日期尚未通知。
    The date set sown for the trip to the United States hasn't been informed yet.
  • 我宣布该动议以6比1的多数获得通过。
    I declare the motion is carry by a majority of sox to one.
  • 发射（至暂时轨道）把（宇宙飞船或火箭）停放在通常是暂时的轨道上
    To place(a spacecraft or satellite) in a usually temporary orbit.
  • 商业信件通常是不空行的。
    business letters are usually single-spaced.
  • 在电报通信技术中，一种用手指操纵的器件，通过按下、松开使电路一会儿通、一会儿断，形成点、划、空的信号，从而发送出字符（信息）。
    In telegraphy communications, a device with a finger-operated lever with contacts that make and break a circuit to send characters by means of dots and dashes or spaced clicks.