特中英惯用例句:
  • 我改演布鲁特斯一角.
    I've been recast as Brutus.
  • 共通语一种地区方言或语言,它成为广大地区的通用语言而失去了最显著的地方特征
    A regional dialect or language that becomes the standard language over a wider area, losing its most extreme local features.
  • 我说走了嘴把理查德说成了罗伯特.
    A slip of the tongue made me say Robert instead of Richard.
  • 罗伯・佛洛斯特是最具美国风格的美国诗人。
    Robert Frost was the most American of American poets.
  • 罗伯特受雇在该汽车行工作已有20年了。
    Robert has been employed in the car company for twenty years.
  • 鹿特丹是个重要的港口城市.
    Rotterdam is a major port.
  • 日夜服务是这家小商店的特色。
    Round-the-clock service features this little store.
  • 他是居于特殊犯人区的犯人。
    He was a prisoner on rule.
  • 这一新裁定使特别委员会的推荐生效.
    The new ruling gives effect to the recommendations of the special committee.
  • 农村的象农村生活的,具有农村生活特点的;乡下的
    Resembling or having the characteristics of country life; rural.
  • 在当了30年汽车司机后杰特觉得自己的工作单调乏味。
    After being a bus driver for30 years, Jed finds himself in a rut.
  • 敌特蓄意破毁了军工厂。
    Enemy agents sabotaged the arms factory.
  • 特色, 特征, 特点
    salient features [points, characteristics]
  • 特殊的味道或气味
    A specific taste or smell.
  • "为了我的职业名誉,"萨克斯顿先生说,"我在接案子时特别谨慎。越是有可能导致窘境的案子,我越不想接手。"
    "For the sake of my professional reputation, " said Mr Saxton, I am very careful about accepting a case. The more it looks like a Queer Street, the more I an inclined to leave it alone.
  • 保罗已找到了斯科特・乔普林所演奏过的一个散拍乐曲的早期录音。
    Paul has tracked down an early recording of Scott Joplin playing one of his rags.
  • 它也把新的优化细节合并到特殊服务器与本地数据库格式中。
    It also incorporate new optimization specific to particular server and local database format.
  • 石油工业的特征是它有一点点危险性,所以炼油厂的厂址总在远离人口集中的地方。
    The oil industry is marked by an element of danger, hence the siting of refineries at a distance from population centres.
  • 具有脱落特征的
    Characterized by shedding.
  • "家庭主妇可以步行去商业中心,因为在这些特别设计的生活区小汽车是不需要的。"
    "Housewives can visit shopping centres on foot for in these specially designed living areas, cars are unnecessary."
  • 当我们把那个敌特搜查出来时,他吓得缩作一团。
    The enemy agent just shriveled up when we searched him out.
  • 那个时装模特身材苗条。
    The fashion model had a very slim figure.
  • 英特尔公司甚至长途跋涉为它的芯片生产厂广招工人。
    And Intel travels far and wide to snatch up workers for its chip-making plants;
  • 也许《哈里波特与密室》被盗版也正是由于这些原因。因为尽管影片定于11月15日公映,但上周末和本月初却已经分别在纽约和伦敦举行了小规模的试映会。
    That may be the case with "Harry Potter and the Chamber of Secrets," which was shown to the public in a special "sneak preview" screening last weekend in New York and in London earlier this month.
  • 鼠辈,卑鄙小人令人生厌,狡猾的人物,特别是出卖或告发同伴的人
    A despicable, sneaky person, especially one who betrays or informs upon associates.
  • 感冒,伤风一种病毒性感染,以上呼吸道的粘膜炎并通常伴有不适、发烧、发冷、咳嗽、流鼻涕为特征
    A viral infection characterized by inflammation of the mucous membranes lining the upper respiratory passages and usually accompanied by malaise, fever, chills, coughing, and sneezing.
  • 吸入这种特殊药物,可清醒大脑。
    If we sniff up this special drug, it will clear our heads.
  • 桑德拉逐渐进入主流电影,在1993年她接演了5部影片。在那一年她最令人瞩目的影片,是与西尔威斯特·史泰龙和韦斯利·斯奈普斯联袂主演的《毁灭者》。
    As she slowly began making her way into mainstream, Sandra managed to land herself five film roles in '93. Her most noticeable film of that year, however, was Demolition Man with co-stars Sylvester Stallone and Wesley Snipes.
  • 他还大胆地接拍了黑帮喜剧片《米奇的蓝眼睛》,尔后他在影片《暴发户》中扮演一名势利的艺术商人,再就是引起轰动的《布里奇特·琼斯的日记》。
    Bravely, he took on the Mob-comedy Mickey Blue Eyes. Next, he was a snobby art-dealer in Small Time Crooks. Then came another huge hit with Bridget Jones's Diary.
  • 那位警察获得特许可调查该室档案。
    The policeman has special permission to snoop into the office records.
  • 他特别不喜欢在旅社里与陌生人共用一个洗澡问。
    He hated having to snore the hotel bathroom with a stranger.
  • 温暖海洋的底栖小鱼,特征身体扁平,口鼻长,无牙。
    small bottom-dwelling fish of warm seas having a compressed body and a long snout with a toothless mouth.