方中英惯用例句:
| - 但是，另一方面，支持廉价劳动力流入的人主张，为了支持大规模的城市基础设施建设规划，流动人口是必需的。
But people who favor the influx of the cheap labor force , on the other hand , maintain that migrants are needed to support the massive urban infrastructure construction program. - 对于西方学术文化的介绍如此混乱，以至连一些在西方国家也认为低级庸俗或有害的书籍、电影、音乐、舞蹈以及录像、录音，这几年也输入不少。
There has been such confusion in the importing of Western academic and cultural things that in recent years we have witnessed an influx of books, films, music, dances, and audio and video recordings that even in Western countries are regarded as pernicious junk. - 一方面考虑到法律上的问题，考虑到人道方面的问题，一方面也要考虑到香港社会承受的能力，在这几方面的大原则之下我们现在经已展开研究，希望在很短的时间内和国内有关单位会坐下来谈，最后研究出一个比较详细的方案。
When we consider this issue, we have to take three factors into account:1) The legal implications.2) The humanitarian aspects of the matter.3) Hong Kong's ability to cope with such an influx in terms of education, housing, social welfare and medical facilities.With these principles in mind, we hope that we can sit down shortly with the relevant authorities in the mainland to formulate more detailed ways to tackle the problem. - 一九九七年，旅游协会与新世界电话合力发展最新电话和资讯科技──"面面通"多媒体旅客资讯电话亭，方便访港旅客认识香港。
In 1997, the HKTA and New World Telephone joined forces to develop the latest in telephone and information technology, the Tourist Info Power Phone, which allows visitors to learn about Hong Kong with ease. - 请告知你方条件如何供我方研究。
Please inform us your terms for our study. - 她肯定在某个地方（someplace非正式地代替somewhere使用）。
she must be somewhere; (`someplace' is used informally for `somewhere'). - 这项工作几乎成功了；警报响起的时候，这孩子几乎已经睡着了；我们几乎做完了；汽车几乎把她撞到了；他几乎昏倒了；大约说了2个小时；这张唱片几乎是完美的；几乎所有方面都签署了这一协议（near非正式地代替nearly使用，例如iwasnearexhaustedbytherun（我几乎跑得筋疲力尽），most非正式地代替almost使用，例如mosteverybodyagrees（几乎人人都同意了））。
the job is (just) about done; the baby was almost asleep when the alarm sounded; we're almost finished; the car all but ran her down; he nearly fainted; talked for nigh onto 2 hours; the recording is well-nigh perfect; virtually all the parties signed the contract; (`near' is used informally for `nearly' as in I was near exhausted by the run; `most' is used informally for `almost' as in most everybody agrees). - 他完全被说服了；对这顿饭完全满意；这和我们希望的完全不一样；感到十分困难；全新的形势；方向完全错了；这不全都是她的错；全新的方法；（whole经常非正式地用来代替wholly，例如awholenewidea（全新的想法））。
he was wholly convinced; entirely satisfied with the meal; it was completely different from what we expected; was completely at fault; a totally new situation; the directions were all wrong; It was not altogether her fault; an altogether new approach; (`whole' is often used informally for `wholly' as in a whole new idea). - 警方还未得到可捉拿这个罪犯的足够情报。
The police haven't got enough information to catch the criminal. - 警方还未得到可抓住这个嫌疑犯的足够情报。
The police haven't got enough information to catch the suspected. - 和哈德尔一样，另一些美国科学家的研究也得出了类似的结论。但研究所的分析认为，他们的调查"信息不够充分"，一方面跟踪调查的时间太短，癌症患者的人数太少，另一方面调查方法也存在着局限性。
The review said Hardell's study and some U.S. research with similar findings were "non-informative, either because the follow-up was too short and numbers of cancers too small, or because of serious methodological limitations." - ...已通知我方。
We have been informed by... - 我方清楚／我方已被告知...
We understand/have been informed that... - 检举人已向警方告发他（是恐怖分子）.
An informer denounced him to the police (as a terrorist). - 告密者告密者，尤指警方告密者
An informer, especially a police informer. - 广告是向人们通报某种事物的一种方式。
Advertising is a way of informing people of something. - 兹欣告你方...
We have the pleasure of informing you that... - 我们感激贵方...月...日的来函，惠告...
We thank you for your letter of... informing us that... - 续谈我方昨日函，现欣告你方...
Further to our letter of yesterday, we now have( the) pleasure in informing you that... - 易手，失球把球丢给了对方球队，如出现失误或犯规
A loss of possession of the ball to the opposing team, as by a misplay or an infraction of the rules. - 现在她拟在红外光谱学，特别是激光光谱学方面作进一步的研究。
Mrs. Chen now intends to engage in further study of infrared spectroscopy, and laser spectroscopy in particular. - 光线疗法，光照疗法通过暴露在光下对疾病的治疗方法，尤指皮肤病，包括紫外线和红外线治疗
The treatment of a disorder, especially of the skin, by exposure to light, including ultraviolet and infrared radiation. - 再过去是一片翠绿的草地，再过去是一条条消失在远方的道路，沿途还稀稀疏疏散落着几间近郊房舍，而且越远越稀少。
Beyond, the fields gleamed green; beyond,fled the roads, along which were scattered a few more suburban houses, which became more infrequent as they became more distant. - （英）地方法院曾经在英格兰某些城市开设的法庭，现在仍不定期地在伦敦开设
A court formerly held in some English cities and still held infrequently in London. - 真实故事：与aol通信方面的负责人琼o菲兰路娃(jeanvillanueva)即现在的凯斯夫人的交往也许可以解释他较少时间停留在办公室和aol如何将人们团结起来的原因。
True story: Affair with Jean Villanueva, then AOL communications chief, now the new Mrs. Case, could be a sign either of how infrequently he strays from the office or of how AOL brings people together. - 使受处罚尤指由于犯法或违反官方法令而受处罚
To subject to a penalty, especially for infringement of a law or an official regulation. - 在司法保障方面，中国对侵犯公民宗教信仰自由权利的行为有明确的惩处规定。
With respect to judicial guarantee, China stipulates clearly the penalties for the infringement of citizens' right to freedom of religious belief. - 一方面，中国政府采取各种措施，保护残疾人享有与其他公民平等的权利不受侵犯；
On the one hand, China has adopted various measures to ensure that the disabled enjoy equal rights with other citizens and to protect their rights from infringement; - 灵巧的在设计和功能方面巧妙而复杂的；精巧的
Ingenious and complex in design or function; intricate. - 设计出如此巧妙的方案需有极大的想像力
It takes a lot of imaginations to come up with such an ingenious plan. - 她毫不迟延，继续不断找到了一些独特的方法去做那些我们再熟悉不过的小事。
Undeterred, she gradually discovered ingenious ways to master those minor chores the rest of us take for granted. - 怎样得到这份工作：构想并实施了具有独创性的“49%解决方案”，这个方案使得可口可乐的低回报灌注机生产线以及它的一大堆债务从可口可乐公司的帐本上一笔勾销，并使之成立为一个独立的公司。
How he got the job: Conceived of and executed the ingenious "49 percent solution" that removed Coke's low-return bottlers--and their heaps of debt--from the company's books by spinning them off as a separate company.
|
|
|