家zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zǒng tǒng qù shì， fù zǒng tǒng zhí zhǎng liǎo guó jiā quán lì。
    Upon the President's death, the Vice-President took the state's helm.
  • jiǎng jīng guó bǎ dǎng hé guó jiā jiāo tuō gěi lǐ dēng huī de shí hòu， tái wān dà tǐ shàng hái suàn yī gè xiǎo kāng jú miàn： jīng jì xīn xīn xiàng róng， shè huì 'ān dìng， guó jì shàng wú dà fēng bō， liǎng 'àn guān xì píng wěn jìn zhǎn；
    When the late President Chiang Ching-kuo handed the helm of party and government over to Lee Teng-hui, Taiwan was fairly well off. The economy was thriving, public order was satisfactory, the international milieu was quiet, and the ties with China were progressing smoothly.
  • yǐ qián， shì lì qiáng dà de guó jiā cháng tóng ruò xiǎo wú zhù de guó jiā fā dòng zhàn zhēng yǐ huò dé tǔ dì。
    In the past, the great powers would wage war against helpless little countries so as to gain their land.
  • rú guǒ nǐ gǎn dào gū dú、 wú zhù huò zhě jīng shén kuǎ liǎo， yào qù xún qiú zhuān jiā bāng zhù。
    If you feel alone,helpless,or overwhelmed,get professional help.
  • xīn lǐ xué jiā hé jīng shén bìng xué jiā rèn wéi 'ài kě yǐ bāng zhù rén lèi xiāo chú wú zhù gǎn。
    Psychologists and psychiatrists say love tends to render humans helpless.
  • zài xíng chéng zhōng jié shí de ruì shì péng yǒu dōuduì zì jǐ de guó jiā gǎn dào zì háo， tán qǐ ruì shì zhèng fǔ tuī xíng de zhèng cè， jí shǐ tā men yě bù yī dìng zàn tóng， kě shì nǐ bù huì gǎn jué dào nà zhǒng yòu shí xīn jiā pō rén tí qǐ wǒ guó yī xiē zhì dù shí huì liú lù de wú nài。
    Another thing that impressed me is that all the Swiss friends I met on the tour take pride in their motherland. Talking of their government's policies, even those they are not very happy about, they would not show any helplessness which Singaporeans sometimes would betray about certain systems of their island-state.
  • zài hè 'ěr xīn jī 'ào yùn huì zhī hòu， gāi guó jiā ( zhǐ zhōng guó ) zài guó jì shàng wéi yī cháng shèng bù bài de xiàng mùdì hái shì pīng pāng qiú。
    After the Helsinki Games, the country's only international success continued to come from table tennis.
  • tā men qīng sōng dì bǎ suǒ yòu guó jiā dū pāo zài hòu miàn， zhè qí zhōng yě bāo kuò zài 1952 nián hè 'ěr xīn jī 'ào yùn huì shàng jū yǒng tán bà zhù dì wèi de měi guó duì。
    They easily outdistanced all other nations, including a U.S. team that had dominated the swimming events in Helsinki in 1952.
  • ōu zhōu jí xī bàn qiú de guó jiā
    The countries of Europe and the Western Hemisphere.
  • yòng zhè xiē chǎn pǐn jìn xíng lín chuáng shì yàn de sì jiā gōng sī yán gé 'àn zhào duō gè bù zhòu de chéng xù cóng hóng xì bāo zhōng tí qǔ xuè hóng dàn bái hòu， zài jìn xíng chún huà hé wěn dìng chǔlǐ， zuì hòu zhǐ shèng xià xuè hóng dàn bái。
    The four companies in clinical trials with these products use stringent multistep processes to extract hemoglobin from red cells, then purify and stabilize it, so only hemoglobin is left.
  • niǔ yuē zhōu xī wēi mǔ sī tǎn shì de yī jiā xiǎo jìn chū kǒu gōng sī gū jì， lì yòng iphone gāi gōng sī měi yuè kě jié shěng 1200-1500 měi yuán。
    A small import/export house in West Hemp stead, N.Y., estimates that the company saves from $1,200 to $1,500 per month with the IPhone.
  • zhǔn bèi fū dàn de jiā yǎng mǔ jī。
    a domestic hen ready to brood.
  • dà jiā de xīn lǐ dū jué dé bù hǎo shòu。
    Hence the unhappiness among the people.
  • gù cǐ jǔ yě shòu dào liǎo xǔ duō guó jiā de zàn shǎng。
    Hence, it has won the praise of many countries.
  • 　 yīng guó shì yī gè dú lì guó jiā ， yīn cǐ tā de zhèng cè fāng zhēn jiāng yǐ wéi tā zì jǐ móu fú lì wéi wéi yī hú de。
    The Britons as an independent and separate nation would henceforth take their national interest as the sole guide of their policy.
  • wēi 'ěr xùn xiān shēng pà lǎo pó； zài tā jiā lǐ， tā tài tài shuō liǎo suàn。
    Mr Wilson is henpecked by his wife; she wears the pants in that family.
  • hēng lì duì dà jiā dōuhěn zhào gù。
    Henry does good to all.
  • hēng lì zài yī jiā yínháng gōng zuò。
    Henry works in a bank.
  • yǔ cǐ tóng shí， hēng lì de jiā tíng zé rèn yě rì qū fán zhòng qǐ lái。
    Meanwhile, Henry's domestic responsibilities had increased.
  • 　 dì 'èr tiáo　 běn bàn fǎ suǒ chēng hé gé jìng wài jī gòu tóu zī zhě ( yǐ xià jiǎn chēng hé gé tóu zī zhě )， shì zhǐ fú hé běn bàn fǎ guī dìng de tiáo jiàn， jīng zhōng guó zhèng quàn jiān dū guǎn lǐ wěi yuán huì ( yǐ xià jiǎn chēng zhōng guó zhèng jiān huì ) pī zhǔn tóu zī yú zhōng guó zhèng quàn shì chǎng， bìng qǔ dé guó jiā wài huì guǎn lǐ jú ( yǐ xià jiǎn chēng guó jiā wài huì jú ) é dù pī zhǔn de zhōng guó jìng wài jī jīn guǎn lǐ jī gòu、 bǎo xiǎn gōng sī、 zhèng quàn gōng sī yǐ jí qí tā zī chǎn guǎn lǐ jī gòu。
    Article 2. Qualified Foreign Institutional Investors (hereinafter referred to as "QFII" which can be a single or a plural, as the case may be) are defined in this Regulation as overseas fund management institutions, insurance companies, securities companies and other assets management institutions which have been approved by China Securities Regulatory Commission (hereinafter referred to as "CSRC") to invest in China's securities market and granted investment quota by State Administration of Foreign Exchange (hereinafter referred to as "SAFE").
  • 　 àn zhào zhuān lì hé zuò tiáo yuē tí chū bìng zhǐ dìng zhōng guó de zhuān lì guó jì shēn qǐng ( yǐ xià jiǎn chēng guó jì shēn qǐng ) jìn rù zhōng guó guó jiā jiē duàn de tiáo jiàn hé chéng xù shì yòng běn zhāng de guī dìng；
    Where any international application filed under the Patent Cooperation Treaty designating China (hereinafter referred to as the international application) enters the Chinese national phase, the requirements and procedures prescribed in this Chapter shall apply.
  • 　　 (ii) duì jiàn lì shì jiè zhī shí chǎn quán zǔ zhì ( yǐ xià jiǎn chēng “ běn zǔ zhì ” ) gōng yuē zhōng suǒ shù de zhī shí chǎn quán guó jì jú ( yǐ xià jiǎn chēng“ guó jì jú” ) zuò guān yú chóu bèi xiū dìng huì yì de zhǐ shì， dàn yìng shìdàng kǎo lǜ běn lián méng guó jiā zhōng bù shòu dì shí sān tiáo zhì dì shí qī tiáo yuē shù de guó jiā suǒ tí de yì jiàn；
    (ii) give directions concerning the preparation for conferences of revision to the International Bureau of Intellectual Property (hereinafter designated as "the International Bureau") referred to in the Convention establishing the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated as "the Organization"), due account being taken of any comments made by those countries of the Union which are not bound by Articles 13 to 17;
  • dì 'èr tiáo guó wù yuàn shè lì jìn chū kǒu shāng pǐn jiǎn yàn bù mén ( yǐ xià jiǎn chēng guó jiā shāng jiǎn bù mén )， zhù guǎn quán guó jìn chū kǒu shāng pǐn jiǎn yàn gōng zuò。
    Article 2 The State Council shall establish an Administration for Import and Export Commodity Inspection (hereinafter referred to as the State Administration for Commodity Inspection), which shall be in charge of the inspection of import and export commodities throughout the country.
  • guó jiā shāng jiǎn bù mén shè zài gè dì de jìn chū kǒu shāng pǐn jiǎn yàn jī gòu ( yǐ xià jiǎn chēng shāng jiǎn jī gòu ) guǎn lǐ suǒ xiá dì qū de jìn chū kǒu shāng pǐn jiǎn yàn gōng zuò。
    The local import and export commodity inspection authorities (hereinafter referred to as the commodity inspection authorities) set up by the State Administration for Commodity Inspection shall be responsible for the inspection of import and export commodities within areas under their jurisdiction.
  • dì sān tiáo　 guó wù yuàn shè lì dòng zhí wù jiǎn yì jī guān ( yǐ xià jiǎn chēng guó jiā dòng zhí wù jiǎn yì jī guān )， tǒng yī guǎn lǐ quán guó jìn chū jìng dòng zhí wù jiǎn yì gōng zuò。
    Article 3 An animal and plant quarantine department shall be instituted under the State Council (hereinafter referred to, for short, as the State animal and plant quarantine department), which shall conduct a unified administration of the entry and exit animal and plant quarantine in the whole country.
  • dì sì tiáo guó jiā shāng jiǎn bù mén gēn jù duì wài mào yì fā zhǎn de xū yào， zhì dìng、 tiáozhěng bìng gōng bù《 shāng jiǎn jī gòu shí shī jiǎn yàn de jìn chū kǒu shāng pǐn zhǒng lèi biǎo》 ( yǐ xià jiǎn chēng《 zhǒng lèi biǎo》 )。
    Article 4 The State Administration for Commodity Inspection shall, in the light of the needs in the development of foreign trade, make, adjust and publish a List of Import and Export Commodities Subject to Inspection by the Commodity Inspection Authorities (hereinafter referred to as the List of Commodities).
  • 　 dì sān shí 'èr tiáo shēn qǐng rén yǐ zhào zhuān lì fǎ dì sān shí tiáo de guī dìng bàn lǐ yào qiú yōu xiān quán shǒu xù de， yīngdāng zài shū miàn shēng míng zhōng xiě míng dì yī cì tí chū zhuān lì shēn qǐng ( yǐ xià chēng zài xiān shēn qǐng ) de shēn qǐng rì、 shēn qǐng hào hé shòu lǐ gāi shēn qǐng de guó jiā ；
    Rule 32 Where any applicant goes through the formalities of claims priority in accordance with the provisions of Article 30 of the Patent Law, he or it shall, in his or its written declaration, indicate the date and the number of the application which was first filed (hereinafter referred to as the earlier application) and the country in which the application was filed.
  • 　 a.( １ ) yǐ jīng zài běn lián méng de yī gè guó jiā zhèng shì tí chū zhuān lì、 shí yòng xīn xíng zhù cè、 wài guān shè jì zhù cè huò shāng biāo zhù cè de shēn qǐng de rèn hé rén， huò qí quán lì jì chéng rén， wèile zài qí tā guó jiā tí chū shēn qǐng， zài yǐ xià guī dìng de qī jiān nèi yìng xiǎng yòu yōu xiān quán。
    A. (1) Any person who has duly fild an application for a patent, or for the registration of a utility model, or of an industrial design, or of a trademark, in one of the countries of the Union, or his successor in title, shall enjoy, for the purpose of filing in the other countries, a right of priority during the periods hereinafter fixed.
  • 　　　　 ( ｃ ) jìn guǎn yòu ( ｂ ) xiàng de guī dìng， rú rèn hé yī cì huì yì chū xí de guó jiā bù zú dà huì chéng yuán guó de bàn shù， dàn dá dào sān fēn zhī yī huò sān fēn zhī yī yǐ shàng shí， dà huì kě yǐ zuò chū jué yì， dàn shì， chú yòu guān qí běn shēn de yì shì chéng xù de jué yì wài， suǒ yòu qí tā jué yì zhǐ yòu fú hé xià shù tiáo jiàn cái néng shēng xiào。
    Notwithstanding the provisions of subparagraph (b), if, in any session, the number of countries represented is less than one half but equal to or more than one third of the countries members of the Assembly, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
  • xiǎo shuō jiā yào shàn yú lì yòng tā běn guó de wén huà yí chǎn。
    A novelist must be able to use the cultural heritage of his nation.
  • bāng tè méng pǔ sī， ā nà · wēn dé lì 1902 － 1973 měi guó zuò jiā ， tā de zuò pǐn tàn jiū hēi rén de shēng huó hé chuán tǒng wèn tí
    American writer whose works explore Black life and heritage.
  • shōu liú wén wù， nà shì guó jiā wén wù jú de gōng zuò；
    acquisition of artefacts is the task of the National Heritage Board;