分中英慣用例句:
  • 她收入中相當大一部分用於旅遊。
    A goodly part of her income went on travel.
  • 這些蔬菜的營養成分全部都給煮掉了。
    All the goodness has been boiled out of the vegetables.
  • 牛奶裏有許多營養成分。
    There is a lot of goodness in milk.
  • 衹要雙方都有充分的善意，這種糾紛是沒有理由解决不了的。
    Given sufficient goodwill on both sides, there's no reason why this dispute shouldn't be resolved.
  • 他不斷要求我們幫助他，過分利用了我們對他的好意。
    His constant requests for help taxed our goodwill.
  • 　(e)這類使用不得轉讓，除非與從事使用的那部分企業或商譽一並轉讓；
    such use shall be non-assignable, except with that part of the enterprise or goodwill which enjoys such use;
  • 不過，為了表示我們對一位老朋友的好意，我也把我的報價壓低九十美分,降到15.90美元。
    However, to show our goodwill to an old friend, let me cut my offer also by 90 cents and make it $15.90.
  • 自七十年代以來，美國朝野許多有識之士和友好人士，曾經為促使中美之間在臺灣問題上的分歧的解决做了大量有益的工作.
    Since the 1970s many Americans of vision and goodwill in or outside the administration have contributed much by way of helping to resolve the differences between China and the U.S. on the Taiwan question.
  • 　(１)根據本聯盟國傢的法律，商標的轉讓衹有在與其所屬商行或商譽同時轉讓方為有效時，如該商行或商譽座落在該國的部分，連同在該國製造或銷售標有被轉讓商標的商品的專有權一起轉讓予受讓入，即足以承認其轉讓為有效。
    When, in accordance with the law of a country of the Union, the assignment of a mark is valid only if it takes place at the same time as the transfer of the business or goodwill to which the mark belongs, it shall suffice for the recognition of such validity that the portion of the business or goodwill located in that country be transferred to the assignee, together with the exclusive right to manufacture in the said country, or to sell therein, the goods bearing the mark assigned.
  • 這種強製許可不是獨占性的，而且除與利用該許可的部分企業或商譽一起轉讓外，不得轉讓，包括授予分許可證的形式在內。
    Such a compulsory license shall be non- exclusive and shall not be transferable, even in the form of the grant of a sub-license, except with that part of the enterprise or goodwill which exploits such license.
  • 在一個政治受到種族、語文甚至宗教分歧所影響的時代與國度，晴山能夠表現出如此寬容的氣度、諒解與容忍，使他在50年代傳統作傢圈子中成為一個傑出的典範。
    In a country and time when political divides were along the lines of race, language and even religion, Qing-shan's display of such exceptional abundance of goodwill, understanding and tolerance stands out as a shining example amongst the community of orthodox writers of the 1950's.
  • 曾幾何時，你能在巧剋力裏一口咬到一個粘粘的甜櫻桃，就已經是十分特別的口味了。
    Once, the most unusual thing you might find inside a chocolate was a gooey maraschino cherry.
  • 編織品的垂直部分；三角形布
    A vertical section of fabric; a gore.
  • 有一道深𠔌把這座城市分成兩部分.
    A deep gorge separates the two halves of the city.
  • 他看到這麽多兒童挨餓十分氣憤。
    The sight of so many starve children make his gorge rise.
  • 準確地說，每分鐘就有超過1.3億加侖的水流傾瀉到320多英尺之下的峽𠔌深處。
    To be exact,every minute more than 130 million gallons of water plunge to the bottom of the gorge over 320 feet down.
  • 維多利亞瀑布地區維持着一種雨林氣候，這在當地是十分獨特的。瀑布衝嚮𠔌底時飛濺出大量水珠，從而使這一地區的空氣保持濕潤。
    In the case of Victoria Falls they sustain a rain forest type environment which is very unique to that area and this is due to the constant moisturization of this area by the spray that's being thrown up from the falls as they plunge to the bottom of the gorge.
  • 哎呀！要回答其餘的問題衹剩下五分鐘了。
    Gosh! I have only five minutes to answer the rest of the question.
  • 他得到了他父親財産的一小部分。
    He got a small quotient of his father's property.
  • 哥特式的與14和15世紀英國哥特式建築風格的，或與之有關的，以強調垂直部分為特點
    Of or relating to a style of English Gothic architecture of the14th and15th centuries, characterized by emphasis of the vertical element.
  • 我丈夫和我分別加薪8%和10%。
    My husband and I got pay rises of 8% and 10% respectively.
  • 舊西藏通行了幾百年的《十三法典》、《十六法典》把人分成三等九級，明文規定屬於“下等下級人”的鐵匠、屠夫、婦女，其“命價”為“草繩一根”，並用包括“挖眼、刖足、割舌、砍手、推崖、溺死”等殘酷的刑法來維持這種三等九級的封建農奴制度。
    According to the 13-Article Code and the 16-Article Code which had been enforced for several hundred years in old Tibet, Tibetans were divided into three classes and nine grades. The lives of ironsmiths, butchers and women, who were declared an inferior grade of inferior class in explicit terms, were as cheap and worthless as a straw rope. This feudal serf system with its hierarchy of three classes and nine grades was boltered by cruel punishments such as gouging out eyes, cutting off feet, removing the tongue, chopping off hands and arms, pushing an offender off a cliff or drowning.
  • 良好的企業管治對推行公平、公開及有效的制度十分重要。
    Good corporate governance is essential to fostering a fair, open and efficient regime.
  • 區域因為政治或行政目的而劃分的區域
    A territorial section marked off for political or governmental purposes.
  • 該黨的忠誠分子提名曼哈頓區的領導人競選州長。
    The party regulars slated the Manhattan district leader for the governorship.
  • 那件新的女長服襢露出（她）大部分乳溝!
    That new gown shows a large amount of (her) cleavage!
  • 裙裾拖在穿戴者後面的睡衣的一部分
    A part of a gown that trails behind the wearer.
  • 譬如，“夜鷹計劃”說明，在肯尼迪機場搭出租車去曼哈頓有百分之六十六的危險被超額收費。那對[紐約]市的形象太好了。
    "Operation Nighthawk," for instance, showed that someone grabbing a cab at Kennedy Airport runs a 66% risk of being overcharged for a ride to Manhattan. Nice image for the city, that.
  • 姿態十分優美，舉止十分端莊。
    Graceful as a swan.
  • 優美但未充分形成的文學風格。
    a graceful but not yet fully perfected literary style.
  • 一張端正的小嘴輪廓分明，柔唇微啓，露出一口潔白如奶的牙齒；
    draw a regular mouth with lips parting gracefully over teeth as white as milk;
  • 仔細分析起來，形體之美要勝於顔色之美，而優雅行為之美又勝於形體之美。
    In beauty, that of favor, is more than that of color; and that of decent and gracious motion, more than that of favor.