公中英慣用例句:
  • 國際勞工組織製定的《國際勞工公約》，為勞工行政管理、就業、職業安全與健康等事宜訂定標準，以便各會員國效法。
    The international labour conventions of the International Labour Organisation (ILO) prescribe standards on matters such as labour administration, employment, and occupational safety and health as models for member states.
  • 至於委任的具體方式，法令沒有列明，但是在有關公司的章程中會有說明。
    The Act does not prescribe the exact manner in which directors are to be appointed. This is a matter which will be addressed in the articles of association of the relevant company.
  • 遵循規定的規則的公共拜神的行為。
    the act of public worship following prescribed rules.
  • 正在考慮的主題；本公司除外
    The present subject; present company excepted.
  • 你對standardchartered的公司介紹有什麽看法？
    What do you think about Standard Chattereds presentation?
  • 以公開的方式介紹自己的觀點。
    presentation to view in an open or public manner.
  • 在一個公衆場合的一個表演（或一係列表演）。
    a performance (or series of performances) at a public presentation.
  • 6.在公司介紹中，你已經瞭解了它的價值觀念和行為準則。
    6. Youve learnt the values of the company in their presentation.
  • 公司目前設在倫敦，但正計劃遷往農村。
    The company is presently operating from London, but is planning to move to the country.
  • 警察的職責之一是維持公共秩序。
    It is one of the duties of the police to preserve public order.
  • 他的經驗使他有效地管理着公司。
    His experience enabled him to preside over the business in an efficient way.
  • 布萊剋市長辭去了石油公司總裁的職務，以避自肥之嫌。
    Mayor Blake gave up the presidency of the oil company to avoid conflict of interest.
  • 如果你有兩下子，你就可以爬到公司經理的位職。
    If you have what it takes, you can work up to the presidency of the company.
  • 各級法院深化司法體製改革，加強審判和執行工作，積極推行審判長和獨任審判員選任製，全面落實公開審判制度，完善司法救助制度，進一步強化法院內部監督製約機製和糾錯機製，有效地維護了司法公正。
    To deepen the reform of the judicial system, courts at various levels have strengthened the administration of justice and law enforcement, actively implemented the system of choosing and appointing presiding judges and individual jurors, fully carried out the system of public adjudication, perfected the judicial rehabilitation system, and further intensified the internal supervisory and circumscribing mechanism of the courts and the mechanism for correcting errors, thereby effectively safeguarding impartial justice.
  • 首先是各級政府的主席團、國民經濟部和財政部的同志，要把發行公債，發展合作社，調劑糧食，發展生産，發展貿易這些工作，經常地放在議事日程上面去討論，去督促，去檢查。
    In the first place, comrades on the presidiums and in the economic and finance departments of the government bodies at all levels must regulady put on their agenda and discuss, supervise and check up on such items of work as the sale of bonds, the formation of co-operatives, the regulation of food supplies and the promotion of production and trade.
  • 審判前的公開；審判前的聽訟通常是為了弄清事實和案件的關鍵。
    pretrial publicity; pretrial hearings are usually for the purpose of clarifying facts and points of la.
  • 如果您不叫我“寶貝”，在介紹我時不說我是“公司最漂亮的副總栽”，我會很感激的。
    I'll really appreciate it if you didn't call me "honey" of "the prettiest senior vice president in the company" in your introduction of me to others.
  • 貴公司報價太高無法成交，此地目前是買方市場的天下。
    Price prohibitive of business as buyer market prevailing here
  • 這與政府不補貼公共運輸的現行政策是一致的。
    This is also consistent with government's prevailing policy of not subsidising public transport.
  • 這個價格少於當前世界現行糖價每公噸約800美元的一半。
    The price is less than half the prevailing world sugar price of nearly $800 per metric ton.
  • 新建的高速公路，更令來往偏僻地區的交通大為改善。
    New highways have opened up previously remote areas.
  • 與其他城市的價格相比，這兒的價格真的相當公道。
    Compared to other prices in other cities, the price here is really quite reasonable.
  • 為了確定一個公平的價格，企業必須對他們自己的成本、現行的定價法、競爭狀況以及折扣的種類和行業中慣常的銷售條件進行評估。
    In settling on a fair price, firms will evaluate their own costs, current pricing laws, what the competition is doing, arid the type of discounts and terms of sales that are customary in the industry.
  • 公司正在利用市場嚮高價商品轉換的有利時機。
    The company is taking advantage of a shift in the market towards higher priced goods.
  • 水的定價和公共/私營夥伴關係；
    water pricing and public/private partnerships;
  • 葛:趙先生，可以坦白地講，我們今天不是初次一起做買賣，一直是公平合理互相對待，沒有啥事要抱怨的。但是貨幣波動使得我們在開價方面有些睏難。
    Mr Zhao, let's be frank. This is not the first time we've done business together. We've always been straight and fair with each other. There's nothing serious to complain about. But the currency fluctuations could be responsible for some of our difficulties in pricing.
  • 該委員會已在能源與環境、生物多樣性保護、生態農業建設、資源核算和價格體係、公衆參與、環境法律法規等方面提出了具體而有價值的建議，得到中國政府的重視和響應。
    The Council has put forward valuable concrete proposals on energy and the environment, biodiversity protection, ecological agriculture, resources accounting and the pricing system, public participation and the implementation of the environment laws and regulations, which have aroused the attention and response of the Chinese government.
  • 提高公民水資源憂患意識，進一步理順水價體係，積極應用節水技術和措施，推廣使用節水器具，調動全社會節約用水的積極性和自覺性。
    We will raise the citizens' awareness of water saving, establish a more reasonable water pricing system, adopt effective water saving technologies and measures, promote the application of water-saving equipment, and mobilize the whole society to take an active and conscious part in the water saving drive.
  • 我同意餘雨秋教授的看法。他認為中國要成為經濟強國還比較容易，要成為文化大國，像盛唐時代(公元618-907年)那樣再度崛起成為世界上最先進的國傢，那是比較睏難的。
    I share Prof Yu Qiuyu's view that it is easier for China to become an economic power than regaining its cultural primacy, which it commanded during the glorious Tang Dynasty(AD 618-907) when it was the most advanced country in the world.
  • 我同意餘雨秋教授的看法。他認為中國要成為經濟強國還比較容易，要再次成為文化大國，像盛唐時代（公元618-907年）那樣成為世界上最先進的國傢，那是比較睏難的。
    I share Prof Yu Qiuyu's view that it is easier for China to become an economic power than regaining its cultural primacy, which it commanded during the glorious Tang Dynasty (AD 618-907) when it was the most advanced country in the world.
  • 就典型鑰匙的位長而言，因為素數的數目是非常少的，故公開密鑰係統必須使用非常大的密鑰，以防止窮盡研究把使用的素數猜出來或把密鑰的因子算出來。
    Because, at the bit-length of typical keys, very few numbers are primes, public-key systems must use very large keys to prevent exhaustive searches that try to guess the prime numbers used or to factor the keys.
  • 這傢公司出版了大量的音樂和體育書籍。
    This firm prints a lot of musical and sports books.