些中英惯用例句:
  • 正当支持过时系统变得日益困难以及业务需要合并数据之时，对数据分散在多个过时系统的地方，xml可以减轻一些负担。
    And at a time when supporting legacy systems is becoming increasingly difficult and businesses are trying to consolidate data, XML may offer some relief where data is scattered across multiple legacy systems.
  • 这些保证是坚定和具有法律约束力的。
    These guarantees are firm and legally binding.
  • 那些战士都裹着绑腿。
    Those soldiers all wear leggings.
  • 议会美国某些州立法机关的下议院
    The lower house of the legislature in certain U.S. states.
  • 世界上没有任何其他组织更适合于实现这些目标，因为它们都不具备联合国的普遍性和合法性。
    No organization in the world is better suited to pursue these goals, because no other possesses the UN's universality and legitimacy
  • 这个明确的目标，提高了华语在这些场合使用的合法性，使讲华语的华人更有自信。
    This pronounced policy objective boosts the legitimacy of Mandarin use in such domains and occasions and gives confidence to the Mandarin speaking Chinese.
  • 这些管制制度旨在保障和利便正当工商业的经营。
    These systems aim to protect and facilitate legitimate trade.
  • 那些猫围在我的腿边。
    The cats pushed round my legs.
  • 根瘤一种球状的小突出物或隆起物，如某些豆科植物根上的肉赘状瘤或皮肤或骨头上的圆丘状的隆起物
    A small, rounded prominence or process, such as a wartlike excrescence on the roots of some leguminous plants or a knoblike process in the skin or on a bone.
  • 你空闲时间做些什么？
    What do you do in your leisure time?
  • 他这些日子几乎没有空闲。
    She has hardly any leisure nowadays.
  • 一种休闲的走路（经常在一些公共场合）。
    a leisurely walk (usually in some public place).
  • 冬季为白色皮毛且一些爪非常大的北美洲旅鼠。
    North American lemming having a white winter coat and some claws much enlarged.
  • 办公室里那些不同凡俗的人喝的是柠檬茶，我们这些人喝咖啡。
    The sophisticates in the office drink lemon tea; we have coffee.
  • 我可以借你些钱。
    I can lend you some.
  • 玛丽借给约翰一些书。
    Mary lend john some books. Mary lend some book to John.
  • 他提出要借些书给我。
    He offered to lend me some books.
  • 我看得出，把他的汽车借给我，他有些担扰。
    I could see he had some misgivings about lending me his car.
  • 这些人有意无意地帮助了敌人。
    These people were lending aid to the enemy, whether they realized it or not.
  • 让裁缝把我的大衣放长些，我穿着太短了。
    Ask the tailor to lengthen my coat because it is too short for me.
  • 写这篇文章我不需要这么些材料，不过我会把不用的笔记留着，万一以后扩充篇幅时要再用。
    I don't need all this material to write the article, but I'll put the unused notes on the spike in case I have to add information to lengthen the article later.
  • 毕竟，许多延长保护期的反对者也是这些行业销售的音乐、电影和书籍的消费者。
    After all, many of the opponents of the lengthy term are also consumers of the music, movies, and books that the industries sell.
  • 展开部分，就章法而言，稍嫌长了些，空洞了些，除此之外倒也简单明了，难怪格兰古瓦在其心灵深处的真诚圣殿里，也为这出戏的简洁明晰赞赏不已。
    The exposition, perhaps somewhat lengthy and dry, but strictly according to prescribed rules, was simple, and Gringoire, in the inner sanctuary of his judgment, frankly admired its perspicuity.
  • 每回到中国，我总要逛书店或参观大学的图书馆，翻阅过好多中国研究孙中山的书，这些著作要吗对孙中山在新加坡的活动一笔带过，要吗记载有错。
    I have a habit of visiting bookshops and university libraries whenever I go on a trip to China. I have gone through quite a number of books on Sun published in China. Most have little to say about what he did in Singapore and those which give a more lengthy account tend to contain errors.
  • 我们美国当父母的管孩子也不会像你们一些人那么宽。
    We American parents are not so lenient as some of you.
  • 对一般党员处理要宽些，对领导干部要严些，特别是对高级干部要更严些。
    We should be somewhat lenient with rank-and-file Party members, but more severe with leading cadres, especially those of high rank.
  • 有些人可能会抗议，“但是如果我采取了那种宽容的作法，我的伴侣就永远不会再洗碗碟或再去付帐了。”
    Some may protes, “But if I took that lenient approach, my partner would never do another dish or pay another bill.”
  • 起初法官似乎有意宽大处理，但由于发生了某些情况，对他判处了最重的刑罚。
    At first it seemed that the judge was going to be lenient, but then something happened and he threw the book at him.
  • 列宁号召多谈些经济，少谈些政治。
    Lenin called for more talk about economics and less about politics.
  • 要选那些认真学习马列主义、毛泽东思想，在斗争中经得起考验的人；
    We should select serious students of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought who can stand the tests of struggle;
  • 这些马列主义原则应当牢记并贯彻实行。
    These Marxist- Leninist principles should be kept in mind and acted on.
  • 经验主义，就是只看到一些具体实践，只看到一国一地一时的经验，没有看到马克思列宁主义的原则。
    Empiricists only lay stress on concrete practice or the experience of a given time or place of a country, ignoring Marxist-Leninist principles.