通中英惯用例句:
  • 暴风雪严重地影响了市内交通。
    Snowstorms played hell with the flow of city traffic.
  • 这些理论他还没有完全融会贯通。
    The theories haven't soaked into his head.
  • 使分离通过浸泡使各成分分离
    To separate into constituents by soaking.
  • 软化分离通过浸泡使变软或成分分离
    To become soft or separated into constituents by soaking.
  • 把…浸软通过把某物浸入水中使之变软
    To make soft by soaking or steeping in a liquid.
  • 整理皮革制备（鞣制皮革）以供使用，如通过浸泡或上色
    To prepare(tanned hides) for use, as by soaking or coloring.
  • 将物质浸泡（通常在水中）后得到的溶体。
    a solution obtained by steeping or soaking a substance (usually in water).
  • 大多数大学生都已经感受到通货膨胀的压力。
    Most of the students have already felt the pressure of soaring inflation.
  • 通货膨胀于食物价格飞涨。
    Inflation has sent food costs soaring.
  • 近年，高楼价、高通胀，以及负利息，一直困扰着我们。
    "In the past few years, we have been troubled by soaring property prices, high inflation and negative interest rates.
  • 多年来的高楼价、高通胀和负利率情况，如不加以调整，会严重拖慢我们经济的增长。
    Over the years, our economy has been plagued by problems such as soaring property prices, high inflation and negative interest rates. Unless we take steps to rectify them, the growth of our economy will be seriously impeded.
  • 我们也清楚知道，香港经济目前正进入一个调整期，这个调整期本来是早晚都要来到，因为我们过去多年长期受到高地价、高通胀和负利率的影响，竞争力逐渐落后对手。
    It is also clear that Hong Kong has now entered on period of economic readjustment. This readjustment would have come sooner or later anyhow, because for years we have been troubled by high land prices, soaring inflation and negative interest rates, with the result that our competitiveness has gradually lagged behind that of our competitors.
  • 为了增加居民碰面的机会，该局正考虑在楼高40层的组屋的一些楼层(比如第20层)设辟社交空间，让居民不须下到地面层就可与邻居们沟通交流。
    To help people meet one another, the Board is considering the idea of mid-level void decks in the forthcoming 40-storey blocks. With the special space on the 20th floor, fellow flat-dwellers are expected to socialise with their neighbours more easily.
  • 通过训练和教育的社会化。
    socialization through training and education.
  • 中国自七十年代末实行改革开放政策以来，少数民族地区同全国其他地区一样，按照建立社会主义市场经济体制的改革目标，实施了农村、国企、财税、金融、投资、外贸、流通、社会保障、住房等方面的一系列改革，经济体制和运行机制发生了根本性的变化，国民经济的市场化和社会化程度明显提高。
    Since the adoption of the policy of reform and opening-up by China at the end of the 1970s, minority areas, like the other areas throughout the country, have undertaken, along the line of establishing a socialist market economy system, a series of reforms concerning rural areas, state-owned enterprises, taxes, finance, investment, foreign trade, circulation, social security, and housing. Fundamental changes have taken place in their economic systems and operational mechanisms; and the level of marketization and socialization of the local economies have been remarkably improved.
  • 通常他们不愿参加社交
    They were usually disinclined to socialize.
  • 人际关系网普通工作者认为：这意味着和老板搞好关系以得到晋升；
    2. Networking Average performers think it means socializing with the boss in hopes of getting a promotion.
  • 其意义在于通过加强现代化技术尤其是信息技术在教育教学中的应用，逐步构建学历与非学历教育相结合、普通教育与职业教育相互沟通和衔接的、社会化的、多样化的终身教育体系。
    The purpose is to gradually set up a socialized and diversified life-long educational system with integration of degree and non-degree, and regular and vocational education through the application of modern technology, particularly the information technology, in education.
  • 我是通过工作而不是在社交中认识他的.
    I know him through work, but not socially.
  • 加快建设轨道交通网、地面公共电汽车网、城市对外的综合交通体系以及城市综合交通枢纽，形成以城市轨道交通为骨干、城市对外交通与城市内部交通发达的现代化交通体系，为保障和促进北京社会经济及城市发展提供充分的交通条件，为奥运会提供一流的城市交通环境。
    The construction of rail transport system, urban road transport systems, inter-city transport systems, and city transport hubs will be accelerated. All of these will provide favorable conditions for the further socioeconomic and urban development of Beijing and the first class urban transportation services for the Olympic Games as well.
  • 许多社会学家指出民工正给人口控制和社会治安带来压力。他们正在威胁着本已萧条的工作市场，他们恶化了交通和公共卫生状况。
    Many sociologists point out that rural emigrants are putting pressure on population control and social order; that they are threatening to take already scarce city jobs; and that they have worsened traffic and public health problems.
  • 把电灯接通在墙上的电源插座上。
    Switch on the light at the wall-socket.
  • 当从插座盒拔出外设时，它与应用程序通信，驱动程序自动卸载。
    When the device is unplugged from the socket, that's communicated to the applications, and the drivers are automatically unloaded.
  • 通过缝纫进行修理特别是袜子。
    repair by sewing, esp. of socks.
  • 一种爱斯基摩人住的小屋；通常是用冰块或草皮或雪块建成的，呈现圆屋顶形。
    an Eskimo hut; usually built of blocks (of sod or snow) in the shape of a dome.
  • 来自溪流的天然纯净水，通常区别于苏打水。
    pure natural water from a stream or brook; often distinguished from soda water.
  • 电流通过钠蒸汽管时产生黄色的光；用于街道照明。
    electric current passed through a tube of sodium vapor makes a yellow light; used is street lighting.
  • 斜长岩三斜晶长石系列中一种普通的成岩石，由钠和钙铝硅酸盐组成
    Any of a common rock-forming series of triclinic feldspars, consisting of mixtures of sodium and calcium aluminum silicates.
  • 使柔软通过使布料起绒来弄软皮革表面
    To soften the surface of(leather) by raising a nap.
  • 煮解通过化学反应、加热或潮湿的方法，使变软或分解
    To soften or disintegrate by means of chemical action, heat, or moisture.
  • 通常软件被划分成三类:系统软件、应用软件和支撑软件。系统软件负责监视和控制计算机硬件；
    Generally software can be divided into three types: system software, application software and support software, system software monitors and controls the system’s hardware.
  • 通常有木制鞋底的鞋子。
    footwear usually with wooden soles.