说中英惯用例句:
  • “说吧，我听着呢。”
    "Very well. I'm listening."
  • 专心聆听别人说话对你有好处。
    Listening with your heart is good for you.
  • 申请人应当将该序列表作为说明书的一个单独部分提交，并按照国务院专利行政部门的规定提交该序列表的计算机可读形式的副本。
    The sequence listing shall be submitted as a separate part of the description, and a copy of the said sequence listing in machine-readable form shall also be submitted in accordance with the provisions of the Patent Administration Department under the State Council.
  • 她的新小说已列入畅销书目了.
    Her new novel has made (ie sold enough copies to be in) the best-seller lists.
  • 我只好参加进去，因在急诊中没有其他人会帮我们说话。
    I had to enter the lists because nobody else would state the case for our side in the dispute.
  • "petsplus"宠物商店的经理莫尔介绍说，现在已经有越来越多的人在假日购物时，把宠物床、宠物玩具及宠物娱乐列入了开支清单中。
    Pets Plus manager Moore said increasingly people are adding beds, toys and treats for their pets to their holiday shopping lists.
  • 人们曾经说，柏辽兹使唤管弦乐队就像帕格尼尼使唤小提琴和李斯特使唤钢琴一样地得心应手。
    It has been said that Berlioz played upon the orchestra as Paganini did upon the violin and Liszt did on the piano.
  • 据说伦敦用电照明的首家剧院是萨沃剧院，时间是1870年。
    It is said that the first London theatre to be lit with electricity was the Savoy, in1870.
  • 他说话前点上了烟。
    He lit up before speaking.
  • 他想解释，可我又说了一连串难听的话刺他。
    He tried to offer an explanation,but I just started in on a litany of nasty barbs.
  • 直译，换句话说，逐字对应的翻译，不应提倡。
    Literal translation, in other words word-for-word translation. is not to be encouraged.
  • 适于新闻写作而不适于小说创作的写实主义
    a literalism more appropriate to journalism than to the novel
  • 逐字翻译；他说话没有丝毫的夸张。
    literally translated; he said so literally.
  • 不夸张地说，她到死也不想先向她惟一的儿子开口。
    She was literally willing to die before reaching out to her only son.
  • 我讲我们双方都让步，就是说各让一半。
    When I suggest that we meet each other halfway, I mean it literally.
  • 日复一日过着同样的生活，我都简直说不清哪天是哪天。
    Every day is identical with the one before. I literally can't tell them apart.
  • 农会在乡村简直独裁一切，真是“说得出，做得到”。
    The association actually dictates all rural affairs, and, quite literally, "whatever it says, goes".
  • 他说他再也不想见你了，我肯定他言不由衷。
    When he said he never wanted to see you again I'm sure he didn't mean it literally.
  • 德国著作家的唯一工作，就是把新的法国的思想同他们的旧的哲学信仰调和起来，或者毋宁说，就是从他们的哲学观点出发去掌握法国的思想。
    The world of the German literate consisted solely in bringing the new French ideas into harmony with their ancient philosophical conscience, or rather, in annexing the French ideas without deserting their own philosophic point of view.
  • 就拿立陶宛队来说吧，美国队要想战胜它不会那么轻而易举，尽管美国队最终会赢立陶宛队。
    Take Lithuania for example. It won't be a piece of cake for America to beat Lithuania, although America will win in the end.
  • [5]但是这个问题在1964年没有得到解决，在1997年还是没有解决，尽管确实又进行了数千项研究——且提起的诉讼已迫使至少一家烟草公司承认一些禁烟活动积极分子的说法，其实也是他们一直都明白的:吸烟对人体有危害。
    [5] But the issue wasn't settled in 1964, nor is it settled in 1997, despite literally thousands more studies--and litigation that has forced at least one tobacco company to admit what some activists say they knew all along: cigarette smoke is hazardous to your health.
  • 听他这样说话真使人生气。
    Listening him says so really make man's liveliness.
  • 正因为这样，毛泽东同志才说，我们的目标，是想造成一个又有集中又有民主，又有纪律又有自由，又有统一意志、又有个人心情舒畅、生动活泼，那样一种政治局面。
    This is precisely why Comrade Mao Zedong said that our aim is to create a political situation in which we have both centralism and democracy, both discipline and freedom, both unity of will and personal ease of mind and liveliness.
  • 医生说肝脏稍有些毛病。
    The doctor says it's just a touch of liver.
  • 人们都说这药治肝炎很好。
    It is highly recommended for liver trouble.
  • 根据你说话的口音，我可以判断你是利物浦人。
    By your speech I can tell you're from Liverpool.
  • 我会把你们平安地送到利物浦上岸，”他说道，“要是你们是男子汉的话。”
    I will land you safe in Liverpool," he said, "If you will be men."
  • 对我们来说在世的人比去世的人更重要。
    The living are more important to us than the dead.
  • 我和利兹一见面就明显觉得我们俩很说得来。
    As soon as I meet liz, it is obvious we speak the same language.
  • 我和利兹一见面就明显觉得我们俩很说得来。
    As soon as I met Liz, it was obvious we spoke the same language.
  • 歌迷利兹·麦金农在这次温哥华演出中和６岁的小女儿一起坐在前排。她说：“我简直不敢相信她到底长胖了多少，看上去至少有１５磅。
    Fan Liz McKinnon, who had front row seats with her six－year－old daughter for the Vancouver show, said："I was shocked at how much weight she has put on－－it looks like at least 15lb.
  • 他说那也行。
    He says that'll do.