能中英惯用例句:
  • 他可能是医生。
    He may be a doctor.
  • 没有了自己的个性，无论你为他买多少参考书，或给他报名多少堂某某博士开的创意课程，教他如何才能有创意，他所做出来的东西也不过是属于别人的。
    A person deprived of his individuality can expect to produce nothing but copies of others' work. No amount of reference books or lessons on creativity given by doctorate-holders will help them.
  • 认为医生应该能医治任何疾病的观念是错误的。
    That a doctor shall be able to physic any disease is a misconception.
  • 尽管医生竭尽全力治疗，但她的双腿仍然无法恢复功能。
    The doctors did what they could, but she lost the sue of both legs.
  • 一个医生一天可能要给病人开出30张处方.
    In a day, a doctor may write (out) 30 prescriptions for patients.
  • 你能证明你的主张吗？
    Can you document your claims?
  • 抱歉地说，我们能接受的付款条件只有100％不可撤销跟单信用证。
    I am sorry to say the only term of payment we can accept is100% irrevocable documentary letter of credit.
  • 契据人们能够用来保护财产所有权或权利要求的书面证据
    Documentary evidence by which one can defend a title to property or a claim to rights.
  • 抱歉地说，我们能接受的付款条件只有100%不可撤销跟单信用证。
    I am sorry to say the only term of payment we can accept is 100% irrevocable documentary letter of credit.
  • 如集中向我公司采购，能节省您在邮递、电报、运输以及提供单证等方面的各项费用。
    Concentrate your order with us save you money on postage, cable, freight, documentation, etc.
  • 注意javadoc只能为public(公共)和protected(受保护)成员处理注释文档。
    Note that javadoc will process comment documentation for only public and protected members.
  • 你须持有全部必要的文件才能申请补助。
    You must have all the necessary documentation before you apply for a subsidy.
  • 由于有了jvadoc，所以我们能够用标准的方法创建文档。而且由于它非常方便，所以我们能轻松获得所有java库的文档。
    Because of javadoc we have a standard for creating documentation, and it’s easy enough that we can expect or even demand documentation with all Java libraries.
  • 事故后，司机只能蹒跚而行。
    After the accident, the driver could only dodder along.
  • 我躲在树后，使他们不能看到。
    I dodge behind a tree so that they shall not see me.
  • 我们的同志如果对个人的、家庭的利益关心得太多了，就没有多大的心思和精力去关心群众了，顶多只能在形式上搞一些不能不办一办的事情。
    When comrades pay too much attention to their personal or family interests, they don't have much time and energy left to devote to the masses, and at best they attend perfunctorily to matters they can't dodge.
  • 她自己的一份一定要她付清－－她可是有点能赖就赖。
    Make sure she pays her share she's a bit of a dodger.
  • “我说的是，能让我们把湿衣服弄干的最好办法，是来个会议式的赛跑。”渡渡鸟恼怒地说。
    `What I was going to say,' said the Dodo in an offended tone, `was, that the best thing to get us dry would be a Caucus-race.'
  • 这个问题，渡渡鸟得好好考虑一下才能回答。因此，它坐下来，用一个指头撑着前额想了好长时间(就像照片上莎士比亚的那种姿态)，这段时间里大家都安静地等待着。
    This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence.
  • 双兔傍地走安能辨我是雌雄。
    When side by side two rabbits go. Who can tell the buck from the doe?
  • ?考克斯委员会报告和鲁德曼的总统外国情报咨询委员会报告都提出了数项动议，所有这些动议都致力于改善具体安全和重组能源部的管理结构。
    The Cox Committee Report and the Rudman FIAB Report both made a number of recommendations, all of which were oriented towards improving physical security and reorganization of the DOE management structure.
  • 由能源部官方认可的大量解密文件是对互联网上许多非官方信息的补充，但是后者有许多还处于技术性的“加密”范围内。
    The tons of "declassified" information that was made officially available by DOE was in addition to much other unofficial information placed on the Internet that may have still been technically classified.
  • 起初，在安全机构的官员开始怀疑李文虎——因他拒绝与保安部门合作——之后，1997年能源部是打算对他进行窃听的，这件事在考克斯报告中未被提及。
    The initial DOE attempts to wire-tap Wen Ho Lee in 1997 after the Security officials became "suspicious" of him--which were rejected by the Justice Department for lack of "probable cause" -- were not mentioned in the Redacted Report.
  • 洛斯-阿拉莫斯国家实验室负责人约翰c.布劳恩（johnc.browne）博士曾在美国国会特别委员会关于中美实验室间合作计划的听证会上作证说，“对实验室的所有访问学者一律按美国能源部的保密条例来管理。
    Dr John C. Browne, head of the Los Alamos National Laboratory, said at a hearing of the US Congress Select Committee on the Sino-US lab-to-lab exchange program, "All foreign visits and assignments at the Laboratory are governed by DOE requirements.
  • 因为这里有两个特别保密的情报类别——国防部和能源部的“受限制的资料”，这些资料一律按保密条例来管理。在指责这件事情上，语言上的精确是很重要的。
    Because there are two principal categories of "classified" information--DOD "defense information" and DOE "restricted data"--and different laws cover the handling and misuse of the two different categories of "classified" information, it is important to be quite precise in the "language" that is used in the charge.
  • 多年来，“安全”官员们已经意识到核武器情报保护网上有“漏洞”或者是洞开的“大门”，但是他们一直被未能从实验室、doe或国会中找到堵塞漏洞或紧闭大门的人而弄得灰心丧气。
    The Security officials had felt for many years that they had found "holes" in their fences, or "gates" left open, and were frustrated in their attempts to get anyone at the Labs or at DOE or in Congress to "fix" the holes or close the "gates."
  • 美方在演示会上散发的宣传材料上指出，在八十年代和九十年代初，美国能源部实验室和中国有关研究机构经过接触后认为，中美两国有关部门有许多共同的兴趣，促进双方在这些领域的技术交流与合作，有助于增进中美两国的理解和信任。
    The publicity materials distributed by the US side at the demonstration meeting pointed out that, between the 1980s and the early 1990s, the laboratories of the US Department of Energy (DOE), after contacts with related Chinese research institutes, believed the two countries had many mutual interests and that advances in technical exchanges in these fields could contribute to greater understanding and trust between the two countries.
  • 有关“中子弹”的信息，特别是w-70，即“限定资料”于1954年被修正为属于能源部类，也就是“机密”文件，彼得-李所承认的他所犯的罪刑即他向他的中国主人提供了他在工作期间所掌握的全部高层信息。
    But information about "neutron bombs" -- specifically the W-70 (Mod 3), according to the Redacted Report--is "restricted data" as defined by the Atomic Energy Act of 1954 as amended, (USC Title 42,Sec 2014 (Y) The term "Restricted Data" means all data concerning (1)design, manufacture, or utilization of atomic weapons; (2) the production of special nuclear material; or (3) the use of special nuclear material in the production of energy, but shall not include data declassified or removed from the Restricted Data category pursuant to section 2162 of this title) a DOE category of "classified" information. What Peter Lee has apparently pled guilty to, is what he freely admitted that he did -- that he told his Chinese hosts all about his work on high-power lasers.
  • 顽固的坚持；果断的决心；批评家都是最能说和固执的；没有天才的头脑发现真理之后仅仅只是固执的坚持它－t.s.埃利奥特；人们都固执己见。
    dogged persistence; dour determination; the most vocal and pertinacious of all the critics; a mind not gifted to discover truth but tenacious to hold it- T.S.Eliot; men tenacious of opinion.
  • 这件事情一定要死扭住不放，一天也不能耽误。
    We must stick doggedly to this undertaking and not delay its fulfilment by a single day.
  • 我们不把马克思主义当作教条，而是把马克思主义同中国的具体实践相结合，提出自己的方针，所以才能取得胜利。
    We do not take Marxism as a dogma: rather, by combining Marxism with the concrete practice in China, we formulate our own principles. That is why we have achieved successes.
  • 对人民之所需不能武断.
    You can't dogmatize about people's needs.