方中英惯用例句:
  • 换质法推导一个命题的方法
    Inference of the obverse of a proposition.
  • 循此继进，使用判断和推理的方法，就可产生出合乎论理的结论来。
    Proceeding further, by means of judgement and inference one is able to draw logical conclusions.
  • 类比一种逻辑推理形式或一个例子，基于这样的假设，如果已知两个事物在某些方面是相似的，那么它们在其它方面也一定是相似的
    A form of logical inference or an instance of it, based on the assumption that if two things are known to be alike in some respects, then they must be alike in other respects.
  • 他们认为他们的佣人在各方面都低他们一等。
    They regarded their servants as their inferiors in every way.
  • 贫乏地；以低劣的方式。
    poorly or in an inferior manner.
  • 但是在目前，则双方的优劣都不是绝对的而是相对的。
    But at present superiority or inferiority is not absolute on either side, but is relative.
  • 此时双方对比，往往能达到某种程度的均衡，或者敌军的绝对优势改变到相对优势，我军的绝对劣势改变到相对劣势，甚至有敌军劣于我军，而我军反优于敌军的事情。
    At such a time it is generally possible to attain a certain parity between the two sides, or to change the enemy's absolute superiority to relative superiority and our absolute inferiority to relative inferiority, and occasionally even to become superior to the enemy.
  • 如上所述，我之相对的战略劣势和战略被动地位，是能够脱出的，方法就是人工地造成我们许多的局部优势和局部主动地位，去剥夺敌人的许多局部优势和局部主动地位，把他抛入劣势和被动。
    As already explained, it is possible to escape from our position of relative strategic inferiority and passivity, and the method is to create local superiority and initiative in many campaigns, so depriving the enemy of local superiority and initiative and plunging him into inferiority and passivity.
  • 由此可知，战争力量的优劣本身，固然是决定主动或被动的客观基础，但还不是主动或被动的现实事物，必待经过斗争，经过主观能力的竞赛，方才出现事实上的主动或被动。
    Thus it can be seen that although superiority or inferiority in the capacity to wage war is the objective basis determining initiative or passivity, it is not in itself actual initiative or passivity; It is only through a struggle, a contest of ability, that actual initiative or passivity can emerge.
  • 双方的强弱优劣原来都不是绝对的，加以战争过程中我之坚持抗战和坚持统一战线的努力，更加变化了敌我原来强弱优劣的形势，因而敌我只限于一定阶段内的一定程度上的胜或败，造成了持久战的局面。
    On both sides, strength and weakness, superiority and inferiority, have never been absolute, and besides, our efforts in persevering in resistance to Japan and in the united front during the war have brought about further changes in the original balance of forces between us and the enemy. Therefore, in this stage the enemy's victory and our defeat are definitely restricted in degree, and hence the war becomes protracted.
  • 燃烧着的大楼成了地狱般的地方。
    The burning building became an inferno.
  • 自从路易斯·布朗诞生以来，援助性的繁殖技术在帮助没有生育能力的男女成为父母方面已经作出了极大的贡献。
    Since the birth of Louise Brown, assisted-reproduction technologies have made remarkable progress in helping infertile women and men become parents.
  • 内场为正方形，四个角上各有一个垒位。内场也称“方场”，由界内地区和与外场临界的两个边和界外地区另外两个边围绕而成。
    The infield square has the four bases at its corners and it is also called the diamond. The diamond is surrounded on two sides by the outfield which is fair territory, and on the other two sides by foul territory.
  • 越战电影仍然声势煊赫。现有一个与众不同的影片。《铁三角》一片用于记录敌军的希望、梦想、恐惧以及内战时间不亚于用在“好人”－即我方－身上的时间。
    The Vietnam pictures are still coming fast and furious, and here's one with a twist – "The Iron Triangle" spends as much time documenting the hopes, dreams, terrors and infighting among the enemy camp as it does among the "good guys" – you know, our side.
  • 所以用各种方法钻进敌人的组织是非常重要的。
    Therefore, it is most important to infiltrate the enemy organizations using all possible means.
  • 我们的党员要钻进一切敌伪组织和地方封建团体中去进行自己的活动，纠正过去闭门训练、自视清高等关门主义（实际是一种等待主义）的倾向。
    Party members should try to infiltrate all enemy and puppet organizations, as well as local feudal organizations, to carry out their own activities and overcome past tendencies to work in the dark without the assistance of others and keep themselves aloof from others (actually a manifestation of "wait-and-see" mentality).
  • 打入者的人选应是多方面的，或由根据地物色派去；或由敌占区物色人员，特别是知识分子和进步的士绅名流；或由现有伪军伪组织的关系中争取转变为革命两面派分子，而以后两者为主。
    There is a wide range of people we can choose for undertaking infiltration -- from among people in revolutionary base areas, in enemy-occupied areas, especially intellectuals, progressive gentry and social celebrities and people from the puppet troops and organizations whom we have won over and transformed into revolutionary double-dealers, with people from the last two categories making up the majority.
  • 兵团作为新疆稳定、边防巩固的重要力量，坚持劳武结合，与军队、武警、人民群众共同在边境地区建立了“军、警(武警)、兵(兵团)、民”四位一体的联防体系，近五十年来在打击和抵御境内外分裂势力的破坏和渗透活动，保卫祖国边疆的稳定和安全等方面，发挥了不可替代的特殊作用。
    As an important force for stability in Xinjiang and for consolidating frontier defense, the XPCC adheres to the principle of attaching equal importance to production and militia duties. It has set up in frontier areas a “four-in-one” system of joint defense that links the PLA, the Armed Police, the XPCC and the ordinary people, playing an irreplaceable special role in the past five decades in smashing and resisting internal and external separatists’ attempts at sabotage and infiltration, and in maintaining the stability and safety of the borders of the motherland.
  • 没有两种鸟的飞行方式完全相同，其差异是无穷的。
    No two sorts of birds practise quite the same sort of flight; the varieties are infinite.
  • ——中国政府对未成年犯、女犯、老弱病残罪犯以及少数民族罪犯、外籍罪犯，在充分考虑他们的生理、心理、体力和生活习惯等方面特点的前提下，在生活、管理、劳动等方面给予不同于其他罪犯的特殊待遇。
    --- The Chinese Government provides special treatment which is different from the general prison population in terms of daily activities, administration, labour requirements, etc. to juvenile, female, elderly, infirm and disabled prisoners in addition to minority nationality Chinese and foreign prisoners in full consideration of this group's special physical and psychological traits, physical strength limitations and daily customs.
  • 美式橄榄球运动中使用的长方形的充气球。
    the inflated oblong ball used in playing American football.
  • 前胎每平方英寸需充气30磅。
    The front tyres should be inflated with thirty pounds of air to the square inch.
  • 一个句子中在某个方面和其他词语相关的名词、代词或形容词（经常是以屈折形式标示的）。
    nouns or pronouns or adjectives (often marked by inflection) related in some way to other words in a sentence.
  • 经过一年的急剧变化和进展之后，internet网与pc机一起已经以一种新的数字媒体方式出现，它也是业界的一个基本转折点。
    After a year of dramatic change and evolution, the Internet and PC together have emerged as the way the new digital media will be presented to people, and that is a fundamental inflection point in the industry.
  • 开火开枪，试图对对方造成伤害
    A shooting of guns with intent to inflict harm.
  • 两个工业同样发展的国家如果互相冲突，则彼此在一星期内可以使对方受到的损害，或者经过整个世代还难以恢复。
    Two nations equally well developed in industry could mutually inflict on one another more injury in one week than they would be able to make good in a whole generation.
  • 投资贸易洽谈会在宣传中国利用外资政策，促进外商来华投资，引导中国企业到海外投资等方面发挥了重要作用。
    The Fair has played an important role in publicizing China's policies on foreign investment attraction, promoting foreign capital inflow and guiding Chinese companies to make overseas investment.
  • 如此，农民自然不必以阻谷为限制食粮价格的方法，也不会以拒绝某些工业品入乡为经济自卫的方法了。
    If these things were done, the peasants would naturally find it unnecessary to ban the outflow of grain as a method of keeping down the price, nor would they have to prohibit the inflow of certain manufactured goods in economic self-defence.
  • 它深刻地改变了人们生活、工作、贸易、思维以及彼此沟通的方式。
    The information era is truly upon us, profoundly influencing and changing not only our lifestyle, but also the way we work, do business, think and communicate with others.
  • 明、清之际，它成为全国最大剧种，主宰剧坛二百余年。我国现存历史较长的地方剧种，几乎无不受过昆剧艺术的影响，有【中国戏曲之母】的雅称。
    During the Ming and Qing Dynasties, it became one of the most famous chinese opera forms, influencing varieties of other opera forms in China. For this, it is deemed the "mother of Chinese local operas."
  • 穿过那座村庄及更远的地方；到了第八级但没能更高；会在20世纪90年代以及此后变得有影响。
    through the valley and beyond; to the eighth grade but not beyond; will be influential in the l990s and beyond.
  • 一个对你有影响并且可以通过一定方法与他（她）取得联系的人。
    (usually plural) a person who is influential and to whom you are connected in some way (as by family or friendship).