当中英惯用例句:
  • 第九条海涂的开发利用应当全面规划，加强管理。
    The development and utilization of tideland shall be subject to comprehensive planning and strict administration.
  • 孩子们把（一根）绳子系在树上当作秋千玩.
    The kids tied a (piece of) rope to the tree and used it as a swing.
  • 朱总理和李资政之间的交往可以说相当密切。
    Ties between the two leaders are close.
  • 在这样的问题上，我们从来就没有“放”，当然也谈不上“收”。
    But since we have never pursued a "loosening up" policy on such matters, naturally there is no question of "tightening up" now.
  • 校园饮食服务协会的盖伊·林恩·麦克唐纳说："当学校开始详细审查申请福利人的资格时，有些家庭就会害怕而不来申请了。
    "When you start tightening up the scrutiny on these applications, families become fearful and they don't apply," says Gaye Lynn MacDonald of the school food service association.
  • 再者，即令是耕作者，当其产品不是食物，而是工业原料时，在很多方面也应划归社会经济中制造业者的行列。
    Even the tillers of the soil, again, when the produce is not food, but the materials of what are commonly termed manufactures, belong in many respects to the same division in the economy of society as manufacturers.
  • 当蒂姆听到失火警报时，他沉着冷静，寻找最近的出口。
    When Tim heard the fire alarm he kept his head and looked for the nearest.
  • 　各级气象主管机构及其所属的气象台站应当提高公众气象预报和灾害性天气警报的准确性、及时性和服务水平。
    The competent meteorological departments at different levels and the meteorological offices and stations subordinate to them shall issue public meteorological forecast and severe weather warning with improved accuracy, timeliness and service.
  • 时事参考；当前对公民自由的热门研究。
    a topical reference; a topical and timely study of civil liberty.
  • 布什总统承认，当他在白宫的录像机上设定时间以便录下电视节目时，笨手笨脚。其实何止他一人中此。
    President Bush admits he's all thumbs when it comes to setting the timer to tape a TV show on the White House VCR, and he's not alone.
  • 当我去观看一流的板球比赛时，我喜欢听老手们讲述几年来这项比赛的演变过程。
    When I go to a first-class cricket match, I like listening to the old timers saying how the game has changed over the years.
  • 我们得把这趟快车恰当地安排进时刻表中去。
    We have to fit the special train into the timetable.
  • 要想当个好演员就要学会掌握道白的时间分寸.
    A good actor must learn the art of timing, ie when to deliver a line most effectively.
  • 当我还是小孩子的时候，我们家过传统节日时总是把精心准备的节日餐安排在足球赛时间。
    The traditional holidays in our house when I was a child were spent timing elaborate meals around football games.
  • 当马坎德太太在蒂摩家里用晚饭时，她的谈话就带上了一般福尔赛中间所流行较广泛的社会名流的口吻；她在蒂摩家所以这样被看重，无疑就是由于这一缘故。
    When Mrs. Macander dined at Timothy's, the conversation took that wider an-of-the-world tone current among Forsytes at large, and this no doubt, was what put her at a premium there.
  • 你为什么要带这么多罐头食品去法国？就买当地的水果和蔬菜吃好了—就地取食嘛。
    Why do you take so much tinned food with you to France? Buy local fruit and vegetables—live off the country.
  • 当打王金钰时，处于蔡廷锴、郭华宗两敌之间，距郭十余里，距蔡四十余里，有人谓我们“钻牛角”，但终究钻通了。
    When fighting Wang Chin-yu, we were between the two enemy forces under Tsai Ting-kai and Kuo Hua-tsung, some ten li from the latter and forty li from the former, and some people said we were "getting into a blind alley", but we got through all the same.
  • 当他提到这个名字时,语气有点悲伤
    There is a tinge of sadness in his tone as he mentioned the name
  • 当他提到这个名字时，语气有点悲伤。
    There was a tinge of sadness in his tone as he mentioned the name.
  • 带有民族主义倾向的改革者小泉纯一郎4月26日当选日本首相。
    Junichiro Koizumi,a reformer with a nationalist tinge,was elected prime minister of Japan on April 26.
  • 那只小钟叮叮当当地报时。
    The little clock tinkled out the hours.
  • 当他搬运玻璃杯的时候，玻璃杯发出丁当的响声。
    The glasses tinkled as he carried them.
  • 他打开商店门时铃声叮当响起。
    The bell tinkled as he opened the shop door.
  • 多么清脆，他默默地想道，像一串叮叮当当的银铃。
    Like silver, he thought to himself, like tinkling silver bells;
  • 马车驶过时，车上的铃铛叮当叮当地响起，直到渐渐消失在远处。对于嘉莉来说，这铃声不仅新奇而且令人愉快。
    To Carrie, the sound of the little bells upon the horse-cars, as they tinkled in and out of hearing, was as pleasing as it was novel.
  • 仅在美国，小费这一行当每年的总额高达160亿美元。
    In America alone,tipping is now a ＄ 16 billion a year industry.
  • 尽管在国际饭店里收取10％的服务费似乎是一件理所当然的事，给小费不是韩国文化的一部分。
    Tipping is not part of Korean culture, although it has become a matter of course in interntional hotels where a 10％ service charge is often added.
  • 他不应当这样使自己过分疲劳。
    He shouldn't tire himself out like that.
  • 尽管彼得很累了,他还是努力完成当天的所有家庭作业。
    Tired as he was, Peter tried to finish all the homework that day.
  • 我们当中的许多人都疲倦了。
    M-of us were tired.
  • 他身子还相当弱，稍使点劲就累。
    He's still rather weak. He tires if he exerts himself.
  • 他的身体还相当弱。稍用力他就累。
    He is still rather weak . he tires if he exerts himself.