多中英惯用例句:
  • 夏威夷群岛中最南和最大的一个岛；有很多火山头。
    the largest and southernmost of the Hawaii islands; has several volcanic peaks.
  • 这本书使他得到了鹰派的名声。而由于该书获得畅销，他不仅赚了钱，而且使他从此得以出入政府内部的许多机密部门。
    It gave him a hawkish reputation and by becoming a best seller it earned him money and also entry into many governmental inner sanctums.
  • 东半球众多的大型鹰，某些特征介于鹰和雕之间。
    any of numerous large Old Wold hawks intermediate in some respects between typical hawks and typical eagles.
  • 产于中美洲和南美洲的多种长腿食肉类鹰。
    any of various long-legged carion-eating hawks of South and Central America.
  • 多刺灌木和乔木；山楂；刺；刺苹果。
    thorny shrubs and small trees: hawthorn; thorn; thorn_apple.
  • 美国南部的一种山楂属植物，果多汁、红色而味酸，常用来做果冻或果酱。
    hawthorn of southern United States bearing juicy acid scarlet fruit often used in jellies or preserves.
  • 海顿还写了许多歌剧。
    Haydn also wrote a number of operas.
  • 您在剧院、教堂或户外都有可能听到莫扎特、舒伯特贝多芬、施特劳斯或海顿的曲子。
    You might hear Mozart, Schubert, Beethoven, Strauss, or Haydn at an opera house, a church, or an open-air performance.
  • 1800年之前，他曾经出版了模仿海顿和莫扎特的作品，但是已经带有贝多芬独特的力与美。
    Before 1800, he had published works modeled upon Haydn and Mozart, but already touched with the power and beauty that are Beethoven.
  • 这种为声部和钢琴创作的歌曲——以德文“抒情歌曲”命名而闻名——是早期作曲家几乎无人问津的形式：海顿、莫扎特和贝多芬也谱写过几首这种歌曲，但其中没有一首像舒伯特的那样是经过精心制作的，也没有一首像舒伯特的那样达到这样高的艺术水平。
    This kind of song composed for voice and piano which is generally known by its German name Lied (plural Lieder) had hardly been touched by earlier composers ; there are a few by Haydn, Mozart and Beethoven, none of them so carefully worked out nor so far developed as Schubert’s.
  • 苏珊·海伍德急切、甜蜜地扮演着妻子的角色（‘sweet’是‘sweetly’在诗歌中的或者非正式用法中的变体，例如月光多么甜蜜地躺在这个堤岸上——莎士比亚；彼此甜蜜地诉说着）。
    Susan Hayward plays the wife sharply and sweetly; (`sweet' is a poetic or informal variant for `sweetly' as in how sweet the moonlight sleeps upon this bank- Shakespeare; talking sweet to each other).
  • 许多危害健康的情况都与吸烟有关。
    There are many serious health hazards associated with smoking.
  • 穿越非洲的旅行有许多危险。
    There are many hazards in a journey across Africa.
  • 他在十多岁时参军，就在那时得了个外号“冒失鬼”。
    As a teenager, he joined the Army, where he earned his nickname Hazard.
  • 在那个危险的放射性年代,这些生物可能是为数不多利用了当时条件的幸运儿。
    These beings may have been some of the lucky few who were able to advantage of conditions in these hazardous, radioactive times.
  • 尽管对脏雾的研究还需要更多的科学数据，但是科学家们认为这片亚洲脏雾对亚洲地区乃至全球的恶劣影响将会在今后的30年内逐渐恶化。
    While scientists say they still need more scientific data, they suggest the regional and global impact of the haze will intensify over the next 30 years.
  • 欧洲榛子栽培的多种榛子的可食用坚果
    The large edible nut of a cultivated variety of hazel.
  • 若全盘考虑，这项办法可能害多利少。内中条款诸多含混不清，将使律师们忙碌若干年。
    On balance, the measure probably will do more harm than good. Ii is riddled with hazy provisions that will keep lawyers busy for years.
  • [谚]言多必有失。
    He that talks much errs much.
  • 没有一样东西实际上比妇女的头饰更为变化多端的了。
    There is not so variable a thing in nature as a lady's headdress.
  • 与此相反，ipv4的包报头长度可变，这给路由器增添很多工作，因为它们必须查看比把信息包转发至其目的地实际所需更多的信息。
    In contrast, IPv4's packet header is variable in size, which creates more work for routers because they must look at more information than they actually need to forward packets to their destination.
  • 雇用猎头公司的企业大多采用相同步骤：企业中一有职位空缺就去找猎头公司。
    Businesses that use headhunters typically follow the same steps. As soon as a position in the company opens, the company calls for a headhunter.
  • 无论哪种形式，猎头公司获取的佣金数通常差不多，即：所聘经理人员第一年薪金的20％－30％。
    In either case, the headhunter's fee is usually the same from 20 to 30 percent of the recruited executive's first-year salary.
  • 注索引在多于一个标目下为（某特定条目）注索引
    To index(a particular item) under more than one heading.
  • 危崖一组构成部分多岩峭壁或岬的陡峭突兀的石块群
    A steeply projecting mass of rock forming part of a rugged cliff or headland.
  • 长期以来，我们百分之七十至八十的农村劳动力被束缚在土地上，农村每人平均只有一两亩土地，多数人连温饱都谈不上。
    For a long time 70 to 80 per cent of the rural work force was tied to the land, with an average of only about 0.1 hectare per person, and most peasants did not even have adequate food and clothing.
  • 平原完成"五河十路"两侧2.3万多公顷的绿化带及其它河道、道路绿色通道，完善农田林网化，郊区卫星城和中心镇达到园林城镇标准。
    In the plain area, 23,000 hectare’s green belt along five waterways and ten highways and forest network in the farmland will be built; satellite towns and the center towns will be brought to meet the standards of Garden Town.
  • 据十七世纪清朝初年统计，当时西藏实有耕地300多万克(15克相当于一公顷)，其中官家占30.9%，贵族占29.6%，寺庙和上层僧侣占39.5%。
    Statistics released in the early years of the Qing Dynasty in the 17th century indicate that Tibet then had more than 3 million ke of farmland (15 ke equal to 1 hectare), of which 30.9 percent was owned by officials, 29.6 percent by nobles, and 39.5 percent by monasteries and upper-ranking lamas.
  • 不管你的活动日程安排得多么紧张，它都可能变动，要为自己确定一个界限和尺度，要学会对干扰你们亲密联系的请求说“不”。
    Whatever your hectic schedule, it's possible to make adjustments, set boundaries and limits, and learn to say no to requests that are interfering with your loving connection.
  • 今天的工作真紧张，我要接的电话和要回答的问题太多了，我真不知所措。
    It was hectic at work today. I had so many phone calls and queries to answer that I didn't know whether I was on my head or my heels.
  • 日子忙碌而充实，本来也没什么不好，但最近吴作栋总理透露，一系列的鼓励生育措施反应不佳，单身人士越来越多；
    There is nothing really wrong about having a hectic but fulfilling work life. However, Prime Minister Goh Chok Tong disclosed recently that response to measures to boost the national birthrate had not reaped the expected results. In addition, the number of singles had gone up.
  • 汽车道上醒目地放着有暴风雪的告示，但许多司机们却没留心。
    Storm warnings are clearly displayed on motorways, but many drivers still take no heed of them.