分中英慣用例句:
  • 核酸部分水解形成的苷。
    a glycoside formed by partial hydrolysis of a nucleic acid.
  • 目前，該署正與政府化驗所合作，積極研究檢測食品中基因改造成分的方法和技術，包括測試的標準及指引，以加強該署監察食物的能力。
    In collaboration with the Government Laboratory, the FEHD has also been examining the methodology and technology for testing GM ingredients in food, including testing standards and protocols to strengthen the department's capabilities in food surveillance.
  • 還有五分鐘。
    There are five minutes to go.
  • 食物夠分配的嗎？
    Is there food to go round?
  • 對可疑分子搜身
    Go over a suspect
  • 球進了－－我們射門得分！
    It's in we've got a goal!
  • 射門得分
    Made a field goal.
  • 她射門得分
    She hit the winning goal.
  • 場上射門得分是在不間斷的比賽過程中直接射門所得的分。
    A field goal is a goal scored from open, continuous play.
  • 倫敦隊的中鋒競技狀態非常好，而且守門員表現十分出色。
    The London forwards were in excellent form(shape)and their goalkeeper did his job splendidly.
  • 倫敦隊的中鋒競技狀態非常好，而守門員表現十分出色。
    The London forwards were in excellent form (shape) and their goalkeeper did his job splendidly.
  • 足球的目標是突破對方守門員的防守，將球踢進球門。進一球得一分。
    The object of soccer is to drive the ball past the opposing goalkeeper into the goal for a score, worth one point.
  • 王平：在他十幾年的足球生涯中，共射入35個球，保持着守門員射門得分的世界紀錄。
    Wang Ping: In his more than ten years' football career, he has shot into the goal 35 times. He holds the world record of goals by a goalkeeper.
  • 雖日理萬機分身乏術各國元首難捨世界杯
    Politicians scoring own goals? Not this time
  • 我們的足球隊比他們領先兩分。
    Our football team leads them by two goals.
  • 我們隊以淨勝4分徹底擊敗了他們。
    Our team beat them hollow by four clear goals.
  • 中場比賽場地中位於兩個球門之間中央的部分
    The section of a playing field midway between goals.
  • 考慮一下采用客戶機/服務器和分布式體係結構要達到的業務目標。
    Think about your business goals for client/server and distributed architectures.
  • 以相同的得分結束比賽。
    finish a game with an equal number of points, goals, etc..
  • 他十分虔誠地崇拜女明星。
    He adores this screen goddess with godliness.
  • 媽說，你的誼母此七月中旬生日，她想就該款中提出一部分買數碼布送禮，但這該由你自己寄信請媽代辦方合人情。
    Mother says that your godmother's birthday will be in mid July. She is thinking of using part of your money to buy a few yards of cloth for her, but it would be proper if you yourself write to make that request to let your mother to arrange it for you.
  • 差不多百分之六十銷售到國外。
    About sixty percent goes abroad.
  • 如果你屬於過分仔細的那一類，而且你的經理是一個能幹而有進取心的人，你就要問一下她認為哪些項目最重要，以便拿出足夠的時間來完成這些項目，並問清每個項目的確切截止時間。
    If you're a meticulous type with a gogetter manager, ask her which projects she consider top priority so you can give yourself plenty of time to finish them, and ask for a precise deadline for each one.
  • 黃鳥一種身體為黃色或大部分呈黃色的鳥，如金翅雀或黃鶯
    Any of various yellow or mostly yellow birds, such as the goldfinch or the yellow warbler.
  • 高爾夫球通過贏的洞計分。
    golf scoring by holes won.
  • 通過打擊的總數來得分的高爾夫球。
    golf scoring by total strokes taken.
  • （高爾夫球）按全盤擊數計分的高爾夫球錦標賽的獲勝者。
    (golf) the winner at medal play of a golf tournament.
  • 你太過分了！
    You've gone too far!
  • 中午時分，"小淘氣"死了。
    By midday Scampy was gone.
  • 鑼錘，小錘敲鑼或打鐘的機械中的一部分，如用於鐘錶中的
    A part of an apparatus that strikes a gong or bell, as in a clock.
  • "你把羅伯特平安地送走了嗎？""你是說早上6：30嗎？沒有，我們昨晚就分了手。"
    "Did you see Robert safely off? ""At half past six in the morning? No fear! We said goodbye last night."
  • 我們在此分手吧。
    Let's say goodbye here.