出中英惯用例句:
  • “当伊丽莎白做首场演出时，我们曾经在事前进行过一次谈话。我告诉她我们不希望表演过火。
    " When Elizabeth made her debut, we had a conversation before hand, and I told her that we didn't want overkill.
  • 扬出生于盐湖城。她4岁时首次涉足影坛，在无声电影《报春花环》中饰演一位小仙女。
    Born in Salt Lake City, Young made her movie debut at age 4 as a fairy in the silent The Primrose Ring.
  • 那年秋天他开始录制他的首张由唱片公司推出的专辑《发声中心》，制作人是约翰·阿拉吉亚。
    He began recording his major label debut in the fall with producer John Alagia. The new album, entitled Room for Squares.
  • 4月30日晚上举行开幕式暨大型文艺演出。
    In the afternoon on April 30th, a welcome banquet will be given while the opening ceremony of Expo '99 plus a grand gala will debut in the evening.
  • britneyspears1981年12月2日出生于louisiana的小镇kentwood。
    Britney Spears was born Dec.2,1981,in Kentwood,a small town in Louisiana.
  • 布里特尼·简恩·斯皮尔斯于1981年12月2日出生在路易斯安那州一个名叫肯特伍德的小镇。
    Britney Jean Spears was born on Dec.2, 198l, in Kentwood, a small town in Louisiana.
  • 十二月一日，人民教育出版社建社50周年庆祝大会在人民大会堂举行。
    On Dec.1, the 50th anniversary of the founding of the People's education press was held in Great Hall of the People.
  • 我相信这一对抗还将会持续下去，并可能在下一个十年中得出结果。
    I believed that this struggle is going to go on and it might well be decided in the next decade.
  • 开放以后，一些腐朽的东西也跟着进来了，中国的一些地方也出现了丑恶的现象，如吸毒、嫖娼、经济犯罪等。
    Since China opened its doors to the outside world, decadent things have come in along with the others, and evils such as drug abuse, prostitution and economic crimes have emerged in some areas.
  • 由于近年国际交往增多，受到外国资产阶级腐朽思想作风、生活方式影响而产生的崇洋媚外的现象，现在已经出现，今后还会增多。
    With the increasing international contacts of recent years, instances of worshipping things foreign, or fawning on foreigners have begun to appear, owing to the influence of the decadent ideology, work style and way of life of the bourgeoisie abroad. And such phenomena may increase in the future.
  • 随着美国人的富裕程度日益提高，消费也变得越来越复杂，人们开始把更多的钱花在服务方面——看电影、旅游、抵押买房、为房屋保险、偶尔到豪华饭店度个奢侈周末。经济学家称这种现象为需求变化；《财富》杂志则认为这是本年度评出的100家最大公司中有64个是服务业公司的主要原因。在未来几年，10种发展最快的职业中只有3种(软件工程、护士和电脑支持)能够提供中等收入，其余的都可称作沃尔玛式的职业——收银员、售货员、食品服务，以及诸如此类的职业。总之，同过去相比，服务业正在提供更多相当不错的就业机会。
    As America got richer consumption got more complicated．With more income to throw around，people started spending more on services -- movies and travel，mortgages to buy houses，insurance to protect those houses，the occasional decadent weekend at a luxury hotel．Economists call this a shift in the demand pattern；Fortune calls it the main reason that 64 of this year’s top 100 are service companies．Over the next few years，only three of the ten fastest-growing occupations(software engineers，nurses，and computer support)pay middle-class salaries．The rest could be called，well，Wal-Mart kinds of jobs -- cashiers，retail assistants，food service，and so on．In short，the service economy is delivering more good jobs than ever before．
  • 在对1000名男女作了跟踪研究后，科学家推导出了幸福方程式：幸福=p+5e+3h。
    After interviewing 1000 people, the researchers -- a psychologist and a self-styled "life coach" -- concluded that happiness equals P + 5E + 3H.
  • 普林斯顿大学的一位心理学家最近指出，经常喂食高糖食物的老鼠，在没有糖吃的时候，就会显得很焦虑，跟停止服用吗啡或烟碱时十分相似。
    A Princeton University psychologist recently showed that rats fed a high? sugar diet were, when the sugar was removed, thrown into a state of anxiety similar to that seen in withdrawal from morphine or nicotine.
  • 我可否慢慢倒，好让香味散发出来？
    May I decant it now to allow it to breathe?
  • 汤普森在十项全能比赛中表现十分出色.
    Thompson turned in a superb performance to win the decathlon.
  • 就在他夺得五项全能冠军后的第二天，大部分对手的体力还未恢复，他又出证去参加十项全能了，并轻松夺冠。
    He won the pentathlon and the very next day, while most of his competitors were recovering, Thorpe went out and competed in the decathlon, easily winning the gold medal.
  • 杰夫：我要提一名没得奖牌的胜利者，他是一个日本人，在男子十项全能最后的1500米跑中，因参加标枪比赛左腿受伤，这时差不多成瘸子了，但他觉得不能得奖牌，也不要半途而废，靠坚强的意志“跑’到终点，立马栽倒在地，由担架抬出场外。
    Jeff: I want to mention one winner without medals. He was a Japanese athlete. The last event of the decathlon was the 1500 meters. In that event, his left leg that was injured in the javelin competition hurt again. He knew that he could not get any medals, but he would riot give it up halfway. With a great will power, he arrived at the finish, and fell down on the ground.
  • 杰夫:我要提一名没得奖牌的胜利者，他是一个日本人，在男子十项全能最后的1500米跑中，因参加标枪比赛左腿受伤，这时差不多成瘸子了，但他觉得不能得奖牌，也不要半途而废，靠坚强的意志“跑”到终点，立马栽倒在地，由担架抬出场外。
    Jeff: I want to mention one winner without medals. He was a Japanese athlete. The last event of the decathlon was the 1500 meters.In that event, his left leg that was injured in the javelin competition hurt again. He knew that he could not get any medals, but he would not give it up halfway. With a great will power, he arrived at the fin-ish, and fell down on the ground.
  • 臭肉味把我们赶出了饭店。
    The decay meat stank us out of the restaurant.
  • 周围各处都是在变化、衰落，然后又出现新生机。
    All around were change, decay, and new life.
  • 腐烂木头发出的磷光。
    the phosphorescent glow of decaying wood.
  • 臭味从废物或腐烂的物体中发出的臭气
    The odorous fumes given off by waste or decaying matter.
  • 家蝇普通可见的苍蝇（家蝇家蝇属），经常出没于人类住处，在潮湿或腐烂的有机物中进行繁殖，会传播很多种疾病
    A common, widely distributed fly(Musca domestica) that frequents human dwellings, breeds in moist or decaying organic matter, and transmits a wide variety of diseases.
  • 戈尔康达在印度中南部，海得拉巴西部的一座荒废的城市。曾是一个古代王国的首都，它后来成为德干地区五个穆斯林王国之一，直到1687年被奥朗则布的军队攻占。曾以出产金刚石著名
    A ruined city of south-central India west of Hyderabad. Capital of an ancient kingdom(c.1364-1512), it was later one of the five Moslem kingdoms of the Deccan until its capture by Aurangzeb's forces in1687. Golconda was once known for the diamonds found nearby and cut in the city.
  • 　遗产在家庭共有财产之中的，遗产分割时，应当先分出他人的财产。
    If the decedent's estate is a component part of the common property of his family, that portion of the property belonging to the other members of the family shall first be separated at the time of the partitioning of the decedent's estate.
  • 走不出的迷宫；无法逃脱的圈套
    An inextricable maze; an inextricable web of deceit.
  • 出身贵族者在新人晋爵时常生妒意，因为两者之间的差距缩短；而且这就像是看朱成碧，明明是别人上升，他们却看成是自己下降。
    Men of noble birth, are noted to be envious towards new men, when they rise. For the distance is altered, and it is like a deceit of the eye, that when others come on, they think themselves, go back.
  • 手头的任务主要是利用技术达到有意的目的，同时，防止侵犯隐私或者出于欺骗的目的利用电子高速路。
    The task at hand center on using the technology for beneficial purposes , while at the same time preventing intrusions of privacy and use of the electronic highway for deceitful purposes.
  • 中国政府认为，国际空间合作应遵循1996年第五十一届联合国大会通过的《关于开展探索和利用外层空间的国际合作，促进所有国家的福利和利益，并特别要考虑到发展中国家的需要的宣言》("国际空间合作宣言")中提出的基本原则。
    The Chinese government holds that international space cooperation should follow the fundamental principles listed in the "Deceleration on International Cooperation on Exploring and Utilizing Outer Space for the Benefits and Interests of All Countries, Especially in Consideration of Developing Countries' Demands," which was approved by the 51st General Assembly of the United Nations in 1996.
  • 她于1978年12月出国了。
    She go abroad in December,1978.
  • 她于1978年12月出国了。
    She went abroad in December , 1978.
  • 孩子是三月里受孕，十二月出生的。
    The baby was conceived in March and born in December.