公zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • xiāng gǎng jì xù jiān shǒu fǎ zhì， bǎo chí xiàolǜ gāo 'ér xíng zhèng zhù dǎo de zhèng fǔ， wéi chí lián jié néng gān de gōng wù yuán duì wǔ， fú zhù zì yóu qǐ yè hé cù jìn zì yóu mào yì， wéi chí wán shàn de cái zhèng zhì dù hé wěn jiàn de jīn róng jī zhì， fèng xíng shěn shèn de gōng gòng cái zhèng zhèng cè， yǐ jí shí shī jiǎn dān hé qīng xī de dī shuìlǜ shuì zhì。
    The HKSAR shall continue to uphold the rule of law, maintain an effective executive-led Government, sustain an efficient and clean Civil Service, foster free enterprise and free trade, render a sound financial system and a robust monetary regime, practise prudent public finance, and keep a simple and predictable tax system with low tax rate.
  • zài gǎi gé zhōng， wǒ men shǐ zhōng jiān chí liǎng tiáo gēn běn yuán zé， yī shì yǐ shè huì zhù yì gōng yòu zhì jīng jì wéi zhù tǐ， yī shì gòng tóng fù yù。
    In the reform we have consistently followed two fundamental principles. One is the predominance of the socialist public sector of the economy; the other is common prosperity.
  • gōng sī mù biāo： chéng wéi 'èr shí yī shì jì zuì zhuó yuè de méi tǐ gōng sī。
    Corporate goal: To become the preeminent media company of the 21st century.
  • zhè liǎng gè gōng sī zǔ chéng liǎo xiān fā zhì rén de tóng méng yǐ fáng bèi kě néng bèi lìng yī gè gōng sī jiē guǎn
    The two companies organized a preemptive alliance against a possible takeover by another firm.
  • yòu xiē ruǎn jiàn gōng sī shòu chū dà liàng de ole duì xiàng kù néng gòu yòng lái biān zhì chéng xù de yù zhì zǔ jiàn。
    Some software companies sell vast libraries of OLE objects -- prefabricated parts you can use to build programs.
  • wǒ men xiāng xìn zhāo biāo wěi yuán huì jiāng yòu yì yú guì gōng sī。
    We believe the tender committee will give preference to your firm.
  • wǒ men zhèng 'àn yuán dìng mù biāo bǎ zhǎngzhě lún hòu zū zhù gōng wū de shí jiān suō duǎn zhì liǎng nián。 cǐ wài， fáng wū jú jú cháng xiàn zhèng zhì dìng yī gè píng gū mó shì， yǐ liǎo jiě zhǎngzhě de zhù wū xū qiú hé yì yuàn， ràng zhèng fǔ de cuò shī néng gèng qièhé tā men de xū yào。
    We are making good progress towards meeting our target of reducing the waiting time for elderly people applying for public rental flats to two years, and the Secretary for Housing is developing a model which will help us to assess the housing demand and preferences of our elderly population so that we may better cater to their needs in the future.
  • qīng tóng qì yuē zài gōng yuán qián 1500 nián chū xiàn， biāo zhì zhe běn gǎng shǐ qián shǐ zuì hòu jiē duàn。
    The final phase of Hong Kong's prehistory is marked by the appearance of bronze in about the middle of the 2nd millennium BC.
  • tā de pàn duàn yīn piān jiàn 'ér biàn dé bù gōng zhèng。
    His judgment was warped by his prejudice.
  • piān tǎn yīn piān jiàn 'ér chǎn shēng de bù gōng zhèng xíng wéi huò zhèng cè
    An unfair act or policy stemming from prejudice.
  • shǐ yòu piān jiàn shǐ xiàng bù gōng zhèng fāng xiàng shī yǐng xiǎng； shǐ yòu piān jiàn
    To influence in a particular, typically unfair direction; prejudice.
  • zhè gè《 yǔ tái wān guān xì fǎ》， yǐ měi guó guó nèi lì fǎ de xíng shì， zuò chū liǎo xǔ duō wéi fǎn zhōng měi jiàn jiāo gōng bào hé guó jì fǎ yuán zé de guī dìng， yán zhòng sǔn hài zhōng guó rén mín de quán yì。
    A domestic legislation of the U.S. as it was, this Act contained many clauses that contravened the communiqué on the establishment of diplomatic relations between China and the U.S. and the principles of international law, and seriously prejudiced the rights and interests of the Chinese people.
  • duì shì yè hé míng shēng yòu hài； jì zhě de bào dào dǎo zhì liǎo duì zhè yī shī bài de bù lì de gōng kāi。
    damaging to career and reputation; the reporter's coverage resulted in prejudicial publicity for the defendant.
  • dì shí jiǔ tiáo duì chū bù shěn dìng de shāng biāo， zì gōng gào zhī rì qǐ sān gè yuè nèi， rèn hé rén jūn kě yǐ tí chū yì yì。
    Article 19.Any person may, within three months from the date of the publication, file an opposition against the trademark that has, after examination, been preliminarily approved.
  • dì shí liù tiáo shēn qǐng zhù cè de shāng biāo， fán fú hé běn fǎ yòu guān guī dìng de， yóu shāng biāo jú chū bù shěn dìng， yú yǐ gōng gào。
    Article 16.Where a trademark the registration of which has been applied for is in conformity with the relevant provisions of this Law, the Trademark Office shall, after examination, preliminarily approve the trademark and publish it.
  • dì 'èr shí 'èr tiáo duì chū bù shěn dìng、 yú yǐ gōng gào de shāng biāo tí chū yì yì de， shāng biāo jú yīngdāng tīng qǔ yì yì rén hé shēn qǐng rén chén shù shì shí hé lǐ yóu， jīng diào chá hé shí hòu， zuò chū cái dìng。
    Article 22.Where an opposition is filed against the trademark that has, after examination, been preliminarily approved and published, the Trademark Office shall hear both the opponent and applicant state facts and grounds and shall, after investigation and verification, make a decision.
  • èr shì dà duō shù guó yòu dà zhōng xíng gǔgàn qǐ yè chū bù jiàn lì xiàn dài qǐ yè zhì dù。 tè bié shì 520 hù guó jiā zhòng diǎn qǐ yè zhōng de guó yòu jí guó yòu kòng gǔ qǐ yè， fú hé tiáo jiàn dedōu yào 'àn zhào biāo zhǔn jìn xíng guī fàn de gōng sī zhì gǎi gé， jiàn lì fú hé xiàn dài qǐ yè zhì dù yào qiú de fǎ rén zhì lǐ jié gòu， zhuǎn huàn jīng yíng jī zhì， jiā kuài jì shù jìn bù， jiā qiáng qǐ yè guǎn lǐ。
    Secondly, most key state-owned large and medium enterprises shall build up modern enterprise system preliminarily, especially the state-owned and state holding enterprises among 520 important enterprises of the state. All qualified ones shall conduct corporate system reform according to the standards, build up business entity harnessing structure satisfying the requirements of modern enterprise system, transform operation mechanism, quicken the pace of technological progress and strengthen enterprise management.
  • guì gōng sī hái méi yòu tí chū rèn hé chū bù biāo jià， duì bā？
    You haven't submitted any preliminary tenders, have you?
  • guì gōng sī hái méi yòu tí chū rèn hé chū bù biāo jià， duì má ?
    You have not submit any preliminary tender, have you?
  • gāi gōng sī zhí diàn zǐ hángyè zhī niú 'ěr。
    The company has achieve a premier position in the electronics field.
  • zài lún dūn jǔ xíng de xiāng gǎng diàn yǐng zhōu， zhǎn yìng liǎo zài yīng guó shǒu cì gōng yìng de dé jiǎng diàn yǐng " tián mì mì "， gāi piàn dǎo yǎn chén kě xīn yě yòu chū xí diàn yǐng zhōu de shèng dà kāi mù lǐ。
    The HK film week in London featured the UK premiere of the award-winning film, Comrades - Almost a Love Story, with film director Peter Chan attending the gala opening.
  • tā men yǐ bǎ fáng chǎn chū zū gěi yī jiā shí yóu gōng sī。
    They have leased the premises out to an oil company.
  • tè xǔ quán zài yī dìng fàn wéi nèi jīng yíng fù shǔ gōng sī de tè quán
    The privilege of maintaining a subsidiary business within certain premises.
  • jiāng lái， megaco yǔn xǔ de diàn huà wǎng néng gòu zài qǐ yè zhōng zhī chí kè hù bàn gōng shì shè bèi。
    A future Megaco-enabled phone network could support customer premises equipment in an enterprise.
  • zhè jiā gōng sī fēi cháng qiáng diào jìn shàng xià bān zhǔn shí héng héng suǒ yǐ nǐ yī dìng bù yào chí dào。
    This company puts a premium on punctuality héng so don't he late.
  • xīn niàn yǒng gǎn de miàn duì liǎo gōng zhòng duì tā de piān jiàn， tā liú zhe yǎn lèi xiàng jì zhě men chéng rèn liǎo zì jǐ fēng kuáng de guò qù。
    The bride confronted the public's preoccupation with her past Wednesday, breaking down in tears as she admitted to reporters that she had led a wild youth.
  • ＂ nǐ zuó tiān zài gōng gòng qì chē zhàn shàng xīn bù zài yān， méi yòu zhù yì dào wǒ。＂
    You were too preoccupied to notice me at the bus stop yesterday.
  • zài gè fāng miàn zhǔn bèi chōng zú xià， jīn róng fú wù yè shùn lì guò dù dào gōng yuán 'èr qiān nián， yī qiē yùn zuò rú cháng， bìng wú fā shēng zhòng dà de wèn tí。
    After all the preparatory work, the industry made the transition successfully and maintained its smooth operation without encountering any major Year 2000-related problems.
  • zuì huāng miù de lì zǐ mò guò yú yīng guó guǎng bō gōng sī diàn shì tái duì zhōng guó shēn bàn 2008 nián 'ào yùn huì chéng gōng de bào dào。
    The most preposterous example was BBC' s report on China' s success in winning her bid for holding the 2008 Games.
  • tā men xī wàng kàn dào de， shì méi tǐ xiǎng yòu bù shòu yuē shù de quán lì， lì yòng gōng kāi biàn lùn de míng yì， cháo nòng、 qiǎn zé shèn zhì dǐ huǐ guó jiā lǐng xiù， měi guó de qíng xíng jiù shì zuì hǎo de lì zǐ。 rán 'ér， zhè shì xīn jiā pō hé xǔ duō guó jiā suǒ bù néng jiē shòu de。
    What they like to see happening here is the virtual unfettered prerogative of the media to ridicule, condemn or even defame its leaders under the banner of fostering more open debate, as epitomised in the United States,and which Singapore and many other countries will not accept.
  • jìn nián lái， yóu yú gè jí zhèng fǔ hé quán shè huì de dà lì zhī chí hé jī jí cānyù， zhōng guó xué qián jiào yù shì yè wěn bù fā zhǎn， yǐ xíng chéng liǎo guó jiā、 jí tǐ hé gōng mín gè rén yī qǐ bàn yòu 'ér yuán de jú miàn。
    In recent years, due to the vigorous support and active participation of governments at all levels and society at large, China's preschool education has been developing steadily. A new era has dawned in which kindergartens are run by the state, the collectives and the individuals together.
  • duì guì gōng sī néng zài xìn yòng zhèng guī dìng shí jiān nèi zhuāng chuán， wǒ men shēn biǎo gǎn xiè。
    We must express our thanks for your have effect shipment within the time prescribe in the letter of credit.