一中英惯用例句:
  • 这些连成一片的塔楼，好像希腊神话中的多头巨蛇，成了巴黎城的巨大守护神，始终昂着二十四个头，端部屋面大得吓人，或是铅皮的，或是石板为鳞的，全都闪烁着金属的亮光，这巨蛇出人意外地一下子刹住新城西部的外形。
    This hydra of towers, giant guardian of Paris, with its four and twenty heads, always erect, with its monstrous haunches, loaded or scaled with slates, and all streaming with metallic reflections, terminated with wonderful effect the configuration of the Town towards the west.
  • 中国一贯注重合理的国防费规模，依据国家财力可能，在综合平衡的前提下适当安排国防费用，保障重点，合理使用，厉行节约，提高效益，用有限的经费维持国防建设的最低需要。
    China has consistently stressed rationally scaled expenditure on defense. The costs of defense are appropriately allocated based on the nation's financial capacities, while retaining the premise of overall balance. Key areas are guaranteed attention, funds are rationally used and strict economy practiced so as to ensure maximum benefit and be sure that the minimum requirements for national defense work are met within the limited budget.
  • 滑奏，滑奏演奏法在音阶升降相似的一节乐曲中从一系列连贯的音中的快速滑动
    A rapid slide through a series of consecutive tones in a scalelike passage.
  • 北美的一种一年生杂草，茎铁丝状，叶小、如鳞片，花小、淡黄色。
    annual wiry-stemmed North American weed with minute scalelike leaves and small yellow flowers.
  • 芦笋一种东半球多年生植物芦笋有叶状茎，鳞状叶，开小花
    Any of various perennial plants of the Old World genus Asparagus having leaflike stems, scalelike leaves, and small flowers.
  • 蹄叶一种细小的鳞状或片状结构，如马蹄子上敏感的管状组织的细小薄片
    A thin scalelike or platelike structure, as one of the thin layers of sensitive vascular tissue in the hoof of a horse.
  • 木麻黄属的任何一种乔木和灌木,具节的马尾状的茎产生轮生的鳞片状的叶；某些种可得到重而硬的木材。
    any of various trees and shrubs of the genus Casuarina having jointed horsetaillike stems and whorls of scalelike leaves; some yield heavy hardwood.
  • 旧大陆多年生的一个草本大属，具直立伸展或攀缘的茎，微小鳞状叶片，隐形花；有时放入天门冬科。
    large genus of Old World perennial herbs with erect or spreading or climbing stems and small scalelike leaves and inconspicuous flowers; sometimes placed in family Asparagaceae.
  • 桧属植物，杜松任何一种桧属的常青乔木或灌木，有针状或鳞状的尖叶和气味芳香、色泽蓝灰、形状象浆果、含种子的球果
    Any of various evergreen trees or shrubs of the genus Juniperus, having needlelike or scalelike, often pointed leaves and aromatic, bluish-gray, berrylike, seed-bearing cones.
  • 木麻黄一种澳大利亚常青树木或灌木木麻黄属，茎连生，叶为轮生鳞片状，果实小而聚集于木质、锥状结构中
    Any of various Australian evergreen trees or shrubs of the genus Casuarina, having jointed stems, scalelike whorled leaves, and small fruits grouped in woody, conelike structures.
  • 柏树一种柏木属的常绿树和灌木，原产于欧亚大陆和北美洲，而且长有成鳞片状的对生叶和木质的球果
    Any of various evergreen trees or shrubs of the genus Cupressus, native to Eurasia and North America and having opposite, scalelike leaves and globose, woody cones.
  • 列当属植物一种列当属寄生草，开紫色或黄色花、长有不含叶绿素的鳞状小叶，列当属植物生长在各种植物的根上
    Any of various parasitic herbs of the genus Orobanche, having purplish or yellowish flowers and small scalelike leaves that lack chlorophyll. Broomrape grows on the roots of various plants.
  • 怪柳属的任何一种灌木或小乔木，具有鳞状或针状的叶，花小、白色或淡粉色、成羽状总状花序。
    any shrub or small tree of the genus Tamarix having small scalelike or needle-shaped leaves and feathery racemes of small white or pinkish flowers; of mostly coastal areas with saline soil.
  • 侧柏，金钟柏一种崖柏属的北美或亚洲东部常绿树木或灌木，具有对称鳞状叶的扁平小树枝及小球果，因其可作装饰和作木材而被种植
    Any of several North American or eastern Asian evergreen trees or shrubs of the genus Thuja, having flattened branchlets with opposite, scalelike leaves and small cones. They are grown as ornamentals and for timber.
  • 企鹅一种居于南半球寒带地区的体胖且不能飞翔的企鹅科海鸟，长有适于游泳和潜水的鳍状翼和蹼足，腹部有小的白色鳞片状羽毛，背部有黑色类似状羽毛
    Any of various stout, flightless marine birds of the family Spheniscidae, of cool regions of the Southern Hemisphere, having flipperlike wings and webbed feet adapted for swimming and diving, and short scalelike feathers that are white in front and black on the back.
  • 攀爬一个建筑物围墙的行为。
    an act of scaling the walls of a fortification.
  • 她在厨房里用一把锋利的刀剥鱼鳞。
    She is scaling fish with a sharp knife in the kitchen.
  • 今年1月，威斯康星大学的科学家在《自然》杂志上发表研究报告指出，他们已经发现了一种利用附着在镀金物体表面的dna分子链完成简单计算的方法。以前科学家在进行dna计算实验的时候总是让dna分子自由地漂浮在试管中，但是威斯康星大学研究小组的负责人、化学家劳埃德·史密斯希望他的方法可以让计算所需的化学湿选步骤自动进行。史密斯在谈到自己的实验时指出:“这是按比例放大dna的运算能力以解决更大问题的途径。”
    In January, scientists at the University of Wisconsin reported in the journal Nature that they had found a way to perform a simple calculation using strands of DNA that had been attached to a gold-plated surface. Previous experiments with DNA computing had allowed the DNA to float freely in a test tube, but Lloyd Smith, a chemist and leader of the Wisconsin research team, hopes his method will allow the wet chemical steps required for a calculation to be automated."It's a route to scaling up DNA computing to larger problems," says Smith of his experiment.
  • 扇贝一种扇贝属扇贝
    A scallop of the genus Pecten.
  • 海味贝壳烤具一种煎烤或盛放各种海味菜肴的扇贝壳状盘子或扇贝壳
    A scallop-shaped dish or a scallop shell in which various seafood dishes are browned and served.
  • 在宗教艺术中，圣詹姆斯的艺术象征物是一种与牡蛎外壳大体相似的扇贝壳。
    In religious art one of the emblem of St. James is the scallop shell which is vaguely similar to the shell of an oyster.
  • 因为扇贝壳或牡蛎壳是圣詹姆斯的艺术象征，所以没钱去西班牙康坡斯太拉詹姆斯圣堂朝拜的穷人就在7月25日用牡蛎垒一个小圣堂，向圣詹姆斯朝圣。牡蛎壳做的神龛就成了这位圣人的形象。
    As shell of scallop or oyster is the art symbol of St. James, the poor people, who could not afford the pilgrimage to pay a visit to the shrine of St. James of Compostela in Spain, built their own small grotto of oyster shell to worship St. James on July 25. Therefore the grotto of oyster shell became the image of the saint.
  • 密生西葫芦一种白绿色的有扇贝状边缘的扁圆形西葫芦
    A greenish-white, flat, round squash with a scalloped edge.
  • 淡白绿色圆形南瓜，一面平，边缘扇贝形状。
    round greenish-white squash having one face flattened with a scalloped edge.
  • 瓣鳃纲软体动物任一种属于瓣鳃纲的双壳类软体动物，包括蛤、蚝、扇贝、牡蛎
    Any of the bivalve mollusks of the class Lamellibranchia, including the clams, scallops, and oysters.
  • 哦，看那一大群黄牛……他们卖票一定发一笔财。
    Wow, look at all the scalper... they must be got a fortune for their ticket.
  • 哦，看那一大群黄牛……他们卖票一定发一笔财。
    Wow, look at all the scalpers... they must be getting a fortune for their tickets.
  • 零售12元5角的入场券昨天售价高达50元一张。可是黄牛说周末价钱更高，假期票价将会高入云霄。
    The tickets, which retail for $12.50, were fetching as much as $50 apiece yesterday. But scalpers said that weekend prices are higher and holiday-time prices will go through the roof.
  • 有些人说这是［罗斯福总统的］新政和［约翰逊总统的］大社会以来最大胆的计划。也有些人说这是一个漫天大谎，说克林顿就是在数字上动手脚。
    Some say it's the boldest plan since the New Deal or the Great Society. Others say it's a colossal scam and Clinton is just cooking the books.
  • 今年对商业罪案调查科来说是另一个忙碌的年头。应付的案件包括传统类型的欺诈以至手法先进的诈骗案。
    The Commercial Crime Bureau (CCB) had another busy year, with a mixture of traditional types of fraud and more modern scams.
  • 社会福利局说，该局在去年舞弊发生不久，即开始调查此一丑事，但骗徒在案发之前已有数月时间准备（优势）。
    The Department of Social Services said it began uncovering the scams relatively soon after the frauds began last year but that the cheaters had a head start of several months.
  • 可是我的同伴不耐烦了，他建议我们可以披上挤牛奶女人的外套，到旷野上跑一跑。
    but my companion is impatient, and proposes that we should appropriate the dairywoman's cloak, and have a scamper on the moors, under its shelter.