特中英惯用例句:
| - 放眼整个亚太区域的民主化过程,这项选举的结果有其普遍意义,也有其独特模式,发人深省。
Backgrounded with the democratisation process throughout the Asian Pacific region, the outcome of the election in Taiwan has been thought-provoking.Not only have the results reaffirmed certain universal truths, but the whole process has displayed some peculiar Taiwanese features. - 用不着别的什么办法,朱庇特这一席话,便着实挽救了司法典吏那四名倒霉捕头的性命。
Certainly nothing less than the direct intervention of Jupiter could have saved the four unhappy sergeants of the provost of the Palais from destruction. - 埃阿斯萨拉米斯的特勒蒙之子,高大而骁勇的勇士,曾参加特洛伊战争
The son of Telamon of Salamis and a warrior of great stature and prowess who fought against Troy. - 具体而言,它将能够控制位置查询所固有的独特存储器和cpu密集型处理(例如,街区路由、模糊查找和地图显示等)。
In particular, it will be able to handle the unique storage and CPU-intensive processing inherent in location queries (e.g. street routing, proximity searches, and map rendering). - 然而,如其中任何国家由于特殊原因不能派出本国代表团时,可以授权上述国家中其他国家代表团以其名义投票,但每一代表团只能为一个国家代理投票。
If, however, for exceptional reasons, any such country cannot send its own delegation, it may give to the delegation of another such country the power to vote in its name, provided that each delegation may vote by proxy for one country only. - 审慎的由于谨慎的,或以谨慎为特征的
Arising from or characterized by prudence. - 以谨慎、虚心和聪明的自制力为特点。
marked by prudence or modesty and wise self-restraint. - 源于谨慎或以谨慎为特点,特别是在商业事务中很谨慎。
arising from or characterized by prudence especially in business matters. - 谨慎不是精打细算而是实际的智慧——在特定的情形下洞察并做出正确的决策。
Prudence is not cautious calculation but practical wisdom---recognizing and making the right choice in specific situations. - 通过捆绑修剪使植物朝特定方向生长。
train a plant to grow in a certain way by tying and pruning it. - 属于或关于普鲁士、普鲁士居民的,或有其特征的。
of or relating to or characteristic of Prussia or its inhabitants. - 首先是生物武器,我们已频频谈到生物武器,对于其简况和历史,我想我只需阐明三点,第一点,联合国监督伊拉克销毁化学、生物和核武器特别委员会(unscom)花了四年的漫长时间才艰难地使伊拉克承认其拥有生物武器。
First, biological weapons. We have talked frequently here about biological weapons. By way of introduction and history, I think there are just three quick points I need to make. First, you will recall that it took UNSCOM four long and frustrating years to pry--to pry--an admission out of Iraq that it had biological weapons. - 198小学二楼没有城垛。可是在这所位于第三大道与列克星敦大道之间的96号街的学校里,两个当地学区正在进行几乎是一场战争。一种曼哈顿特有的战争,为争夺空间而起的战争。
There are no battlements on the second floor of PS 198. But in this school on 96th Street between 3rd and Lexington Avenues, a war of sorts is being waged between two community school districts. It's a Manhattan kind of war, a war for space. - 《诗篇》译本(唱本,选本)一本包含《诗篇》特殊版本,配乐或《诗篇》选本的书
A book containing the Book of Psalms or a particular version of, musical setting for, or selection from it. - 当局设立了精神科社区护理队和老人精神科小组,为精神科及老人精神科病人提供特定的护理康复服务。
Community psychiatric teams and psychogeriatric teams have been set up to provide designated care and rehabilitation programmes to psychiatric and psychogeriatric patients. - 从各方面说,特纳都似乎成了一个十分典型的精神全面崩溃的病例,当一切都出了问题时,你要么放弃,要么努力抗争。我努力抗争。"特纳说。
All in all,Turner seems to have been a well-qualified candidate for total psychic collapse."But when everything goes wrong,"he says today,"you can either give up or you can try to fight.I tried to fight." - (心理分析)两个念头或图象结合成一个符号的无知过程;特别是在梦中。
(psychoanalysis) an unconscious process whereby two ideas or images combine into a single symbol; especially in dreams. - 精神变态的精神变态的,与之相关的,有精神变态特征的
Of, relating to, or characterized by psychopathy. - 在心理治疗中扮演一个特殊的角色。
acting a particular role (as in psychotherapy). - 1984年9月,第六届全国人民代表大会常务委员会第七次会议通过《中华人民共和国药品管理法》,其中第三十九条规定:国家对麻醉药品、精神药品实行特殊的管理办法。
In September 1984, the seventh meeting of the Standing Committee of the Sixth NPC adopted the Law of the PRC on the Management of Medicines and Chemical Reagents. Article 39 of the Law specifies:The state adopts special procedures for the administration of narcotics and psychotropic substances. - 1984年9月,第六届全国人民代表大会常务委员会第七次会议通过《中华人民共和国药品管理法》,其中第三十九条规定:国家对麻醉药品、精神药品实行特殊的管理办法。
In September 1984, the seventh meeting of the Standing Committee of the Sixth NPC adopted the Law of the PRC on the Management of Medicines and Chemical Reagents. Article 39 of the Law specifies: The state adopts special procedures for the administration of narcotics and psychotropic substances. - 皮特斯先生在酒馆出尽了洋相。
Mr Petes made a perfect fool of himself at the pub. - 为了保证通讯的私密性,发布api必须使用https(特别的,ssl3.0)。
HTTPS (specifically SSL 3.0) is used for all publisher API calls in order to assure wire privacy. - "特别是在'9·11'之后,全世界宗教类书籍的出版商都可以凭这个获利。"
"Especially after the attacks of September 11, religious publishers around the world have been able to make gains." - 美国政府和软件出版商协会(spa)已就rc2和rc4的特别简化的出口型进行协商。
The U.S. government and the Software Publishers Association (SPA) have negotiated a special simplified export status for RC2 and RC4. - 玛特威哼嗤哼嗤地用劲,呼呼地喘气。
Matvey puffs and groans. - 而包装里面的产品,奶油口味的玉米甜点的象征图示就标在"阿拉法特"的脚边上。
The cheese-flavored corn puffs lie at Arafat's feet. - 近来,一种包装上印有阿拉法特形象的奶油夹心小食品成为了埃及首都开罗大街小巷的畅销商品。
Yasser Arafat cheese puffs are the new hit snack on the streets of Egypt's capital. - 艾肯,康拉德·波特1889-1973美国作家,主要以诗歌闻名。其作品诗选获1930年度普利策奖
American writer noted primarily for his poetry. He won a1930 Pulitzer Prize for Selected Poems. - 凯瑟,威拉·锡伯特1873-1947描写边疆开拓生活的美国作家。其小说我们中的一员(1922年)获普利策文学奖
American author who wrote about frontier life. Her novel One of Ours(1922) won a Pulitzer Prize. - 米切纳,詹姆斯·阿尔贝特生于1907美国历史小说家,著有南太平洋故事(1947年)并以此书获普利策奖,还著有源泉(1965年)
American writer of historical novels, such as Tales of the South Pacific(1947), for which he won a Pulitzer Prize, and The Source(1965). - 莱蒙特教授说历史证据支持"查尔顿-海森特修建方案",这种理论认为古埃及人利用大批奴隶和当时的一种滑轮修建了金字塔。
Redmount says the historical evidence points to the "Charlton Hesont method. " Which basically relies on the theory of the muscle of slaves pushing pulleys and creating the pyramids.
|
|
|