方中英惯用例句:
  • 一个浪费时间的设计；过时且费料的方法
    An inefficient design; outdated and inefficient methods.
  • 效率低下的反毒运动；过时的、低效的设计和方法。
    an inefficient campaign against drugs; outdated and inefficient design and methods.
  • 其它则是按软件包实现的，这些软件包在应用层程序中对包进行过滤，这是一种效率不高的方法，需要多个数据拷贝、代价高的延迟和上下开关以及提供低吞吐量。
    Others are implemented as software packages that filter the packets in application-layer processes, an inefficient approach that requires multiple data copies, expensive delays and context switches, and delivers lower throughput.
  • 因为成纤维细胞在培养基中很容易生长，所以可以应用一种规模大但效率较低的方法，即将基因插人到细胞中并选择正确插入的细胞。
    Because fibroblasts are so simple to grow in culture, it is possible to use the large-scale but inefficient methods of inserting genes into cells and selecting the cells with the correctly inserted gene.
  • 该文章中说："试验证明，在味道识别方面，品酒专家和品酒新手一样并没有什么过人之处。"
    "The wine experts proved just as inept as the novices at naming odors," the magazine said.
  • 政治工作本来是我们军队最擅长的，现在有些人到了地方却不会做政治工作。
    In the past, our army was skilled in political work, but now some cadres who are transferred to civilian units prove inept.
  • 在优化问题中，一种表示若干变量相互关系的方程（式）或不等式。
    An equation or inequality relating the variables in an optimization problem.
  • 约去；消去从一个方程式或不等式的两边去掉（一个公因子或公共项）
    To remove(a common factor or term) from both sides of an equation or inequality.
  • 实际上，长征三号乙的这次失利故障虽然出在惯性平台上，但其故障性质仅属于元器件的质量问题，根本不涉及平台的设计方案，更不涉及所谓对制导系统的改进。
    In fact, although the LM-3B had a failure in its inertia platform, the main cause was the quality of component, which had nothing to do with the platform design scheme, to say nothing of an "improvement'' of the guidance system.
  • 由惯性引导飞行物飞行的操控方法。
    a method of controlling the flight of a missile by devices that respond to inertial forces.
  • 在一个惯性坐标系中与物体静止质量相当的能量；等于静止质量乘以光速的平方。
    the energy equivalent to the mass of a particle at rest in an inertial frame of reference; equal to the rest mass times the square of the speed of light.
  • 争论是不可避免的，因为他们如此讨厌对方。
    An argument was inevitable because they disliked each other so much.
  • 到货情况不能令人满意，正在进一步检查受损情况，恐买方索赔不可避免。
    Condition on arrival unsatisfactory inspect damage further but buyer claim inevitable.
  • 一定会有来自多方面的干扰，有“左”的干扰，也有右的干扰。
    There will inevitably be interference from various directions, including both the Right and the "Left".
  • 不严谨的思维；不严谨的方法
    An inexact mind; an inexact method.
  • 只有坚决地广泛地发动全体的民众，方能在战争的一切需要上给以无穷无尽的供给。
    The resolute rallying of the people on a broad scale is the only way to secure inexhaustible resources to meet all the requirements of the war.
  • 按照冷静观察、沉着应对的方针和相互尊重、求同存异的精神处理国际事务，尊重世界多样性，促进国际关系民主化，争取和平的国际环境和良好的周边环境。
    Keeping pace with the times means that all the theory and work of the Party must conform to the times, follow the law of development and display great creativity. Whether we can persist in doing this bears on the future and destiny of the Party and state.Innovation sustains the progress of a nation. It is an inexhaustible motive force for the prosperity of a country and the source of the eternal vitality of a political party.
  • 一旦进入轨道，也没有一套简便和低耗的方式来对它们进行维护。
    And once in orbit，there's no inexpensive and simple way to service them.
  • “你知道什么”和“你具有什么”的方法是业已证明并广泛接受和较为便宜的方法。
    The "something you know" and "something you have" approaches are proved widely accepted and relatively inexpensive.
  • 他在经商方面没有经验。
    He is inexperienced in business.
  • 没有表达；以缺乏表情的方式。
    without expression; in an inexpressive manner.
  • 我不敢说这方法绝对有效。
    I can't claim infallibility for this method.
  • 没有绝对可靠的方法。
    There are no infallible methods.
  • 中国共产党在自己一贯的方针下愿意和中国国民党及全国其他党派，站在一条战线上，手携手地团结起来，组成民族统一战线的坚固长城，战胜万恶的日寇，为独立自由幸福的新中国而斗争。
    In keeping with its consistent policy, the Chinese Communist Party is ready to stand side by side with the Kuomintang and the other political parties and groups and unite with them in building the solid Great Wall of the national united front to defeat the infamous Japanese aggressors and strive for a new China which is independent, happy and free.
  • 但是，他们看不到无产阶级方面的任何历史主动性，看不到它所特有的任何政治运动。
    But the proletariat, as yet in its infancy, offers to them the spectacle of a class without any historical initiative or any independent political movement.
  • 尽管兰德韦伯对这种技术将来可以达到100％准确率的能力持乐观态度，但是她与其他研究人员很快就指出，与传统运算方法相比，他们研究的课题还处于刚刚起步的阶段，而且对于许多应用领域来说，硅材料制成的微芯片总是会略胜一筹。
    Although Landweber is optimistic about the ability of the technique to find the right answers with 100 percent accuracy in the future, she and other researchers are quick to point out that the field is in its infancy compared with conventional computing methods and that for many applications, siliconbased microchips will always be better.
  • 婴儿睡篮一种婴儿用的长方形象篮子状的床
    An oblong basketlike bed for an infant.
  • 当不在一起的时候，迷恋常常能使双方产生不安全感。
    Infatuation often entails feelings of inseeurity whenever the “lovers” are separted;
  • 迷恋是一种突发的情感好像发现了“完美”的恋人。而爱情会看到对方的种种缺陷，接受这些缺陷而不影响爱情的发展。
    Infatuation, then, is a sudden, emotional serse that one has discovered the “perfect” lover, On the other hand, love realizes imperfections and grows with the cuceptance imlperfections.
  • 迷恋与爱情相比，具有更多的认为操纵的因素，因为对方可能没有确点持久稳定的关系，所以双方只要关心的还是自身的需要与满足。
    Infatuation tends to be more manipulative than love because a lasting feeling of relationship probably has not developed, so that the individuals are still concerned mainly about their own needs and satisfactions.
  • 异体接种诊断（法）早期传染病的一种诊断方法，将假定的被感染的个体或组织暴露给清洁的、实验室饲养的蚊子、壁虱或其它带菌者，然后通过检查带菌者来确定传染性微生物是否出现
    Diagnosis of an infectious disease at an early stage by exposing a presumably infected individual or tissue to a clean, laboratory-bred mosquito, tick, or other vector and then examining the vector for the presence of the infective microorganism.
  • 这个方法是经过实验推论出来的。
    The method was deduced from experiments .