多中英惯用例句:
  • 叫你怎麽做就怎麽做,别跟我多嘴!
    Do as you're told and don't give me any hassle!
  • 带著那麽多行李换乘火车真是件麻烦事.
    Changing trains with all that luggage was a real hassle.
  • 带著那麽多行李换乘火车真是件麻烦事。
    Changing train with all that luggage is a real hassle.
  • 因此，他们可考虑投资单位信托基金，在无需花时间研究股市和建立多元化投资组合的情形下，就能参与股市投资。
    The alternative is to invest in the stock market through unit trusts. With unit trusts, the investor can gain exposure to the stock market of his choice without going through the hassle of researching and constructing a diversified portfolio of stocks.
  • 草率结婚后悔多。
    Marry in haste and repent at leisure.(谚)
  • 因为是匆忙赶写的，那本书有许多错误。
    Because catching up with writes hastily, there are many mistakes to that book.
  • 我听说，一些越南难民好多年前在这里登陆，为了避免被遣回海域，便急急忙忙把船只烧毁。
    I was told that a group of Vietnamese refugees came ashore a few years ago. To avoid being put back to sea, they hastily burnt the boat upon landing.
  • 你可以从伦敦桥或维多利亚坐火车去黑斯廷斯－随便你选哪个方案都行。
    You can get a train to Hastings from London Bridge or Victoria – you pays your money and takes your choice.
  • 我是多么的匆忙/愚蠢/粗心啊！
    It/That was very hasty/foolish/careless of me, I'm afraid.
  • 多么古怪的一顶帽子！
    What an outlandish hat!
  • 盖有舱口盖的一个入口；多指一条船的甲板之间的出入口。
    an entrance equipped with a hatch; especially a passageway between decks of a ship.
  • 卵胎生的不需从母体内吸取营养，在母体内产卵并发育。用于某些鱼类或爬行动物和许多无脊椎动物
    Producing eggs that hatch within the female's body without obtaining nourishment from it. Used of certain fishes and reptiles and many invertebrates.
  • 大多数非脊椎动物、两栖类动物和鱼类的未发育成熟、能自由生活的形式，它们从卵中孵出时根本不象其父母，必须经过蜕变。
    the immature free-living form of most invertebrates and amphibians and fish which at hatching from the egg is fundamentally unlike its parent and must metamorphose.
  • 多久以前已经是，现在也是。
    How long ago hath been, and is.
  • 据说猫儿有九命，忧虑多时也伤身。
    It is said that"cat hath nine lives", yet care would wear them all out.
  • 据说猫儿有九命，忧虑多时也伤身。
    It is said that"cat hath nine lives & quot; yet care would wear them all out.
  • 因此，一种普遍的作伪底习惯(那就是这最后的一等)是一种恶德。其起因或由于天性的喜伪或多畏，或由于一种有重大缺陷的心智。
    And therefore a general custom of simulation (which is this last degree) is a vice,rising either of a natural falseness, or tearfulness; or of a mind, that hath some main faults;
  • 以长远的眼光来看那不会有多大变化。
    In the long haul, it won't make much difference.
  • "可我又不在你手下工作，你为什么偏偏要挑我？""爱国的美国人，你已在这儿呆了多的。你知道，哈瓦那必须要有我们的人。"
    "But I'm not in your Service. Why do you pick on me? ""Patriotic American. Been here for years. We must have our man in Havana, you know."
  • “可我又不在你手下工作，你为什么偏偏要挑我？”“爱国的美国人，你已在这儿呆了多的。你知道，哈瓦那必须要有我们的人。”
    "But I'm not in your Service. Why do you pick on me?" "Patriotic American. Been here for years. We must have our man in Havana, you know."
  • 经多次实验我们掌握了一些有价值的数据。
    After repeated experiments we have some valuable data at our fingertips.
  • 现在大多数国家的儿童受到无微不至的关怀。
    The children have the best of care in most of the countries now.
  • 你得这毛病有多久了。
    How long have you have it?
  • 今年来了很多台风。
    We have have many typhoon this year.
  • 我们时间不多了。
    We haven't much time.
  • 我的钱不多.
    I haven't got much money.
  • 我没学过多少英文。
    I haven't had much English.
  • 中国的犯罪率显著升高有很多原因——城区大量流动工人的涌入；社会价值的贬低以及贫富之间日益扩大的差距。
    There are several reasons for the marked increase in China's crime rate—the dramatic influx of itinerant workers in urban areas ; declining social values ; and widening disparities between the haves and have-nots.
  • 具有过多不对称的装饰物。
    having excessive asymmetrical ornamentation.
  • 你是否还记得几年前袭击科罗拉多州立大学的那场洪水，这场自然灾害使整个校园遭殃。
    If you recall the flood epidemic that hit Colorado State University just a couple summers ago,that natural disaster wreaked havoc all over campus.
  • 但它们在市场上有指导性的影响，造成羊幠心理，吸引许多许多散户与大户投资者和投机者跟随，在全球许多金融市场上，造成混乱的情况，香港也不例外。
    Yet they take directional positions, creating a herd environment that attracted many, many individual and institutional investors and speculators to follow, causing havoc in many financial markets around the world, including Hong Kong.
  • 由于音乐录影带的盛行，它已成为许多国家的电视节目的重要部分。
    Music videos are so popular that they haw become an important part of television programming in many countries.