些中英惯用例句:
  • 草坪晒了几天以後好像有些枯萎了.
    The lawn looked scorched after days of sunshine.
  • 烤面包机虽然摔过但仍可以用剪草机有些钝了但仍可以用；可用飞机；洗碗机正在用。
    the toaster was still functional even after being dropped; the lawnmower is a bit rusty but still usable; an operational aircraft; the dishwasher is now in wording order.
  • 彼得-李—trw的雇员—在lawrencelivermore的武器设计中几乎什么工作也没做，即使把一些国家防御实验交给他也不会去做。
    But Peter Lee -- the TRW employee -- almost certainly had nothing to do with Lawrence Livermore weapons design, even if some National Defense experiments were conducted at the ICF facility where he was hired to work.
  • 关于这个问题、这些观点，我早在去年就已经讲过，所有到中国来访问的贵宾，我都给他们讲过，包括《时代》杂志2月15日一期封面上的3个人:格林斯潘、鲁宾、萨默斯。
    I expressed the very same view last year during discussions with many foreign visitors，including Mr Alan Greenspan，Mr Robert Rubin and Lawrence Summers, who were on the cover of the February l5 issue of Time magazine.
  • 这些权利不受新法规的影响。
    These rights are unaffected by the new laws.
  • 他使这些法律成文了。
    Hamurabi codified the laws.
  • 我们到大别山以后，部队很苦，纪律不好，老百姓当时对我们提出两个问题，一是你们可以搞得好些吗？
    After reaching the Dabie Mountains, life became hard for our troops and discipline was very lax. At the time people asked us two questions: Can't you handle your troops any better?
  • 政府和国会都已以非同寻常的速度把这些动议的大多数付诸立法和实施，而在改变克林顿政府的三大政策——是这些政策导致所称的“安全环境松弛”的危机状态。
    With uncharacteristic speed, both the Administration and Congress have already enacted or implemented most of those recommendations. But it seems nothing is being done to reverse the three Clinton Administration policies that brought the alleged "lax security environment" to the present state of crisis.
  • 木蜜一些植物分泌的液体的干燥凝结物，如地中海白腊树，这一凝结物以前用作通便剂
    The dried exudate of certain plants, as that of the Mediterranean ash tree, formerly used as a laxative.
  • 但是当前的主要问题不在于有这些现象，而在于我们对待这些现象处置无力，存在着涣散软弱的状态。
    At present, the main problem is not so much the existence of this phenomenon as the fact that we are too soft in handling it. There is laxity and weakness.
  • 前年党中央召开了思想战线问题的座谈会，批评了某些资产阶级自由化倾向和领导上的软弱涣散现象，那个会收到了一些效果，但没有完全解决问题。
    The year before last the Central Committee convened a forum on problems in the ideological field, at which certain tendencies towards bourgeois liberalization and towards weakness and laxity in leadership were criticized. Some results were achieved after that forum, but not all the problems were solved.
  • 这样摆放这些块
    Lay the pieces out thus.
  • 我们可晚些时间约会吗？
    Can we make it a little layer?
  • 例如把一些东西的外层剥去。
    peel off the outer layer of something.
  • 这些层包括:
    These layers include the:
  • 现在那些母鸡不爱下蛋.
    The hens are not laying well (ie not producing many eggs) at the moment.
  • 你那些母鸡还下蛋吗？
    Are your hens laying yet?
  • 某些热带鱼类靠产卵进行繁殖。
    Some tropical fish reproduce themselves by laying eggs.
  • 有些热带鱼靠产卵繁殖。
    Some tropical fish reproduce their kind by laying eggs.
  • 有些船抵达了港口，但是许多其它的船则停泊在港口外。
    Some ships reached the port but many others were laying off.
  • 穆罕默德至少还用醇酒，多汁的水果，和黑发、大眼、多情的少女，替我们画了一帧将来快乐的景象，这是我们这些俗人所能了解的。
    Mohammed at least painted a picture of future happiness with rich wine and juicy fruits and black-haired, big-eyed, passionate maidens that we laymen can understand.
  • 这些单位的行政负责人要努力学习各种有关管理和技术专业，再不能长期泡在各种会议里，老是当外行，那样我们就永远实现不了现代化。
    The administrators of various units should conscientiously study the relevant managerial and technical skills, but they should not be engrossed in meetings for too long a period of time, remaining always laymen. If this were the case, we could never accomplish the goal of modernization.
  • 这些地区的发展蓝图和影响评估已大致完成。
    Layout plans for these areas and impact assessments have largely been completed.
  • 她对那些偏僻的街道了如指掌。
    She knows the layout of the back streets like the back of her hand.
  • 教师责骂那些男孩子懒惰。
    The teacher lectured the boys for being lazy.
  • 你要想让那些懒家伙写什么文章，就非得盯住他们不可。
    If you want to get any essays out of that crowd of lazybones, they have to be kept after.
  • 你要想让那些懒家伙写什么文章，就非得钉住他们不可。
    If you want to get any essays out of those lazybones, they have to be kept after.
  • 这些鱼的重量从3磅到5磅不等.
    These fish vary in weight from 3 lb to 5 lb.
  • 这些是活页本吗？
    Be these loose-leaf notebook?
  • 这些是活页本吗?
    Are these loose - leaf notebooks?
  • 这些是活页本吗?
    Be these loose leaf notebook?
  • 这些活页本是我的。
    These loose-leaf notebooks are mine.