说中英惯用例句:
  • 她说话的声调抑扬顿挫。
    She has a lilt to her voice.
  • 她说她从不爱出风头.
    She claims she never sought the limelight.
  • 但是，一旦数量实际上受到限制，也就是说，一旦不能想占用多少就占用多少，该自然要素的所有权或使用权就会具有交换价值。
    But as soon as a limitation becomes practically operative; as soon as there is not so much of the thing to be had, as would be appropriated and used if it could be obtained for asking; the ownership or use of the natural agent acquires an exchangeable value.
  • 王平：espn节目主持人多利亚说：“现众对体育节目的渴望是无止境的，而我们已经在体育和新闻中间找到了恰当的平衡。
    Wang Ping: Dolia, a linkman of ESPN said:"The audience has limitless aspiration for sports programs.However, we have found an appropriate balance between sports and news.
  • 王平:espn节目主持人多利亚说:“观众对体育节目的渴望是无止境的，而我们已经在体育和新闻中间找到了恰当的平衡。它已成为体育的同义语。
    Wang Ping: Dolia, a linkman of ESPN said: "The. audience has limitless aspiration for sports,programs. However, we have found an appropriate balance between sports and news.
  • 公主这差事固然有许多好处——正如对于只有一辆爬坡都费力的老爷车的女孩子来说,豪华轿车实在是不可抗拒的诱惑;然而,米娅生性腼腆害怕皇室高位带来的聚光灯.
    The job carries plenty of perks - a limo is mighty tempting to a girl whose Mustang can barely make it up a hill - but Mia's a shy type who dreads the spotlight a royal perch would bring.
  • 我想你说的是载人到旅馆的小型巴士。
    I think you mean the limousine that'll take you to the hotel.
  • 几次摔倒几次爬起来，在离终点仅差15米的地方他又一次摔倒，怎么也爬不起来，一名新闻记者(据说是《福尔摩斯探案》的作者柯南道尔的父亲)和一名裁判赶过去扶起他，并搀着他一拐一拐地走到终点。
    Several times, he fell down and several times he stood up and continued running. He fell down again at a place only 15 meters from the finish. He could not get up this time. A journalist and a referee came to him and carried him to the finish limply.
  • 对于林肯来说，1820的冬天是一个寒冷的冬天。
    The winter of 1820 was a cold one for the Lincoln.
  • 林肯说他希望给后人留下什么印象？
    And how did Lincoln say he would like to be remembered?
  • “我很高兴你住在这儿，”琳达说。
    “I'm glad you're back here,” Linda said.
  • 在琳达的书，事情的叙述系采说明的方式。
    In Linda's book the events were presented expositorily.
  • 我听说汤姆与琳达交上朋友了。
    I have heard that Tom has started keeping company with Linda.
  • 琳达安坐在扶手椅里读一本新小说。
    Linda settled down in her armchair to read a new novel.
  • “c／linear是一个没有人为因素的实验，”维沃说。
    "C/LiNEAR was terrific natural experiment," Weaver said.
  • 徐:我知道这一点，可是昨天我们的海运部通知说这个月底开往北美的定期班的舱位都已经订满。
    I understand that, but yesterday I was informed by our shipping department that liner space for North America up to the end of this month has been fully booked.
  • 那演员忘了台词，说话的声音越来越小了。
    The actor's voice tailed away as he forgot his lines.
  • 嗯，我确定有些并不是失误，但我没说什么，我记得在我第一次落网，而第二次发了擦网球，然后当你重新再发第二球时，巡边员判球出界了，我可以发誓我看到球打中了边线，我想巡边员准是瞎了眼了。
    Yes. I'm sure a few of those weren't faults, but I said nothing. I remember when you played a netball on your first serve, and a let-ball on your second. Then when you played the second serve again, the linesman ruled that the ball went out of bounds. I could have sworn that I saw it hit the sideline. I think the linesman must be blind.
  • 亚伯拉罕对一个长期侍随他的老管家说。
    Abraham said to his servant, who had been ling in his service and was in charge of all his possessions.
  • “诸位先生，”弗洛列席尔继续说……，“这个家伙，他一直逃避我，但是多亏诺埃尔医生的帮助，我终于牢牢地抓住了他……”
    "Gentlemen," continued Florizel …, "this is a fellow who has ling eluded me, but, whom, thanks to Dr. Noel, I now have tightly by the heels."
  • 她在戏院外面徘徊想在演出之后拦住他说话。
    She linger outside the theater to waylay him after the show.
  • 这次你说得太过分了！我再也不想听你那些粗暴的语言－－－请离开我的家！。
    This time you've gone too far! I'll not listen to your rude remarks any linger—please leave my house!
  • “这个，”他说，“不是衬裙，是件内衣。”
    “This”, he said, "is not a slip. This is lingerie."
  • 假如有人心中仍有疑问，且让我向你们说出我充满信心的根据。
    In case anyone has any lingering doubts, let me share with you the basis of my confidence.
  • 我尽量把话说得婉转，解释了蒂尼的情况和我们的诊断结果，告诉他蒂尼会慢慢地死去。
    I tried to be as tactful as possible, explaining Tiny's problem and what we could expect, which was a slow, lingering death.
  • 我说，凭你掌握的双关语和丰富的词汇，你肯定人成为一名伟大的语言学家。
    I say, with you puns and your big vocabulary, you'll make a great linguist, to be sure.
  • 有构词能力的说与写的语言技巧的或与之有关的
    Of or relating to the linguistic skills of speaking and writing.
  • 快速而且连续的传递语言信息（说或写）。
    the rapid and continuous delivery of linguistic communication (spoken or written).
  • 有时用于说明连接编辑程序或连接装入程序的功能的一种术语。这种功能可把两个或多个代码模块组合在一起以产生一个单一的装入模块。
    A term sometimes applied to the function of a linkage editor or linkage loader in combining two or more modules of code to produce a single load module.
  • 当方便这种直接连接所需的技术开发出来时，san对网络管理员来说就变得更重要了。
    When the technology needed to facilitate this direct linkage is developed, SANs will become even more important to network managers.
  • 分析的结果很好地说明了工作压力与工作质量的关系，根据能量守恒定律，在系统运转中，资源应有所保留。
    Results of an evaluation need to be interpreted in terms of the linkage between workload and performance. Recommendations can be derived from the principle of conservation of resources.
  • 比如说65％的自杀企图都与酒精有关。
    For instance 65％ of suicide attempts are linked to alcohol.