能中英惯用例句:
  • 散度；发散（性）；不能达到极限
    The property or manner of diverging; failure to approach a limit.
  • 多国旅行事务所；具有多种才能的人。
    tourist offices of divers nationalities; a person of diverse talents.
  • 与别的事物不同而且能引起人的兴趣。
    the quality of being diverse and interesting.
  • 能够在不同文化和工作人员的背景下出色地工作。
    Work well with a multi-cultural and diverse work force.
  • 形形色色的艺术团体纷纷出现，人们的艺术鉴赏能力也日益提高。
    This has led to the formation of more diverse arts groups and rising standards of arts appreciation.
  • 「港元债务工具发行计划」将进一步加强按揭证券公司在债券市场集资的能力，以支持按揭购买计划的扩充及多元化。
    The Debt Issuance Programme will further enhance HKMC's ability to raise funds through the debt market to support the expansion and diversification of our mortgage purchase programme.
  • 投资不够多元化：决定利用部分资金投资后，你应该尽量使投资组合多元化。举例说，如果你投资的是股票，应尽可能不要过度集中于某只股票。
    Lack of Diversification--Having decided that you want to put aside some money in an investment portfolio comprising say equities, you should always aim to diversify the stocks within your portfolio.
  • 要运用市场机制，利用各种途径供应各种清洁能源，推进优质能源供应多元化，并最终实现充足和稳定的供应。建立安全可靠的能源供应和保证系统。
    By using all possible sources of clean energy supply through market mechanism, the diversification of energy supply will be promoted, and adequate and stable energy supply security system will be ensured.
  • ＊投资不够多元化：决定利用部分资金投资后，你应该尽量使投资组合多元化。举例说，如果你投资的是股票，应尽可能不要过度集中于某只股票。
    Lack of Diversification--Having decided that you want to put aside some money in an investment portfolio comprising say equities, you should always aim to diversify the stocks within your portfolio so as to minimise your risk exposure to any one stock.
  • 照我个人的想法，可能是多种多样的形式比较好。
    In my own opinion, it may be better to have diversified modes.
  • 备用零件的供给源能扩大到欧洲以外的供应商。
    The source of spare parts can be diversified to supplier outside Europe.
  • 深化外经贸体制改革，推进外贸经营主体多元化，提高口岸管理水平和通关能力。
    We also deepened the reform of our foreign trade and economic cooperation system, diversified foreign trade entities, strengthened port management and streamlined customs clearance.
  • 精心设计和建设一批功能完备、风格多样、布局合理的群众健身设施，推进体育设施建设与城市建设、环境建设、园林建设相融合。
    Build a number of well-designed and properly distributed health-building facilities with multiple functions and diversified styles. Integrate the construction of sports facilities with the urban construction, environmental construction and garden construction.
  • 十年的经验证明，只要调动基层和农民的积极性，发展多种经营，发展新型的乡镇企业，这个问题就能解决。
    Ten years of experience have shown that we can solve this problem by encouraging villages and townships and individual peasants to develop a diversified economy and establish new types of enterprises.
  • 决定利用部分资金投资后，你应该尽量使投资组合多元化。举例说，如果你投资的是股票，应尽可能不要过度集中于某只股票。
    Having decided that you want to put aside some money in an investment portfolio comprising say equities, you should always aim to diversify the stocks within your portfolio so as to minimise your risk exposure to any one stock.
  • 其实我们原来想在谈判中插一次游览也许能缓和一下气氛呢。
    Well, we had thought a sightseeing trip between talks would be a welcome diversion.
  • 这个多元化的现象可能成为一个问题，但对我们而言却是一股力量的源头。
    It's a diversity which can be a problem but in our case has been a source of strength.
  • 我们怎样才能使他不再想到她可悲的损失？
    How can we divert her thoughts from her sad loss?
  • 他总能想出新的游戏来供孩子们娱乐
    He can always invent a new game to divert the children
  • 他总能搬出新玩意儿来娱悦孩子。
    He can always invent a new game to divert the children with it.
  • 横贯河流的一个很低的水坝，它能提高水位，并改变它的流向。
    a low dam built across a stream to raise its level or divert its flow.
  • 如果中方有意将这批设备挪作军用，应该最先考虑的是将这四台性能最先进的设备运回国内，而不会就地转租。
    If China intended to divert the equipment to the military use, it would have surely arranged to get the four most advanced pieces of equipment rather than leasing them to Monitor.
  • 如果雾再大，飞机就可能改变航线。
    If the fog gets thicker the plane may be diverted.
  • 当劳力转向更紧急的工程时，图书馆的扩建工程只能搁置了。
    Work on the library extension had to be set on one side while labor was diverted to more urgent projects.
  • 排便不规则,少有或困难;可能是肠阻塞或憩室炎。
    irregular and infrequent or difficult evacuation of the bowels; can be a symptom of intestinal obstruction or diverticulitis.
  • 他不能抛弃他的这个想法。
    He cannot divest himself of this idea.
  • 假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。
    It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes.
  • 不过，高派息率并不表示公司的股息率是高的，因为其股价也可能挺高的。
    However, a high payout ratio does not necessarily lead to a high divi-dend yield because the share price could be high too.
  • 不管怎么争吵也不能使他们分开。
    No quarrels can divide them.
  • 什么样的争论也不能使我们不合。
    No quarrels shall divide us.
  • 144能被12整除吗？
    Will 144 by divided by 12?
  • 只有在除权日期之前购买股票才能享有股息。
    One only receives the dividend if the share is bought before the exdividend date.