的中英惯用例句:
| - 进行周期性的重新评估,即重新描述,是要指出何时一个产品不再流行了,因而该产品可以移到仓库的不同位置,另一个产品可以放到首要位置。
Conducting a periodic reevaluation, or reprofiling, designates when a product is no longer as popular, so it can be moved to a different warehouse location, and another product can be moved into the prime spot. - 嘉洛林在家时,家里人带着几分疼她,已具有初步的观察力和分析能力。
Caroline, or Sister Carrie, as she had been half affectionately termed by the family, was possessed of a mind rudimentary in its power of observation and analysis. - 德邦特即将拍摄动作片《生死时速》,他让桑德拉扮演片中的女主角,与基努·里夫斯演对手戏。
De Bont gave Sandra the female lead in the upcoming action movie Speed alongside Keanu Reeves. - 我第一次结识他缘于后来小布什竞选总统的组织者、时任白宫顾问的卡尔罗夫。他给我打来电话,说小布什打算竞选州长,想找我谈谈。
I first met him when Karl Rove, who would later run Bush's campaign for president and is now a Bush adviser in the White House, called to say that Bush was going to run for governor and wanted to talk with me. - 也许现在是应该重新考虑大学为是智力的保证这种想法的时候了。
Perhaps it is time to reexamine the idea that college degrees are a guarantee of intelligence. - 中国需要重新检查政治和社会现代化带来的结果以便从新的角度明确它们的好处,甚至是有害的方面。
China needs to reexamine the results of political and social modernization in order to ascertain the benefits and indeed the detrimental aspects from a new perspective . - 那孩子拾起那副眼镜戴了起来。他的爸爸非常疼爱地说:“瞧,看上去真够有学问的。”
The child picked up the spectacles and put them on. "Now you look as wise as an owl," said his father affectionately. - 律师:复议是请求上一级的税务机关重新审理,其范围既包括处罚争议,也包括纳税争议。但对两者的规定不同。
Lawyer: That is the another right of the taxpayer. You can apply ask the superior tax authority to reexamine the case. its scope includes the arguments arising in process of both the tax payment and the punishment. But the requirements for the two kinds of case is quite different. - 依照中国的法律,劳改机关在罪犯的整个服刑过程中,不但及时向有关部门转递其申诉,而且主动地对罪犯的申诉进行分析研究,对判决有可能为错误的,主动转请人民检察院或者原判人民法院处理。
According to Chinese law, the reform-through-labour institutions must not only immediately pass on a prisoner's appeal to the department concerned at any time during the term of imprisonment, but also conduct their own analysis and study of the appeal. When the institution disagrees with a judgment, the institution itself may request the People's Procuratorate or the People's Court which made the original judgment to reexamine the case. - 现在有两名新证人出来,检方开始重新探讨费歇尔所说的。消息来源说,“后来又有几个证人钻出来。”
With the two new witnesses, prosecutors bean reexamining Fisher's statements. "And then some more people came out of the woodwork," the source said. - 一次新审讯问题已经诉讼法庭已经给予判断决定已被相同的法院再检查;由于过程的错误发生在当最初审讯被发现不恰当或者不公平时。
a new trial in which issues already litigated and to which the court has already rendered a verdict or decision are reexamined by the same court; occurs when the initial trial is found to have been improper or unfair due to procedural errors. - 退款钱款收取以后归还,如再出口的进口产品退税
A refund or remittance, such as a discount on duties or taxes for goods destined for reexport. - 裁判的哨子响了。
There go the ref's whistle. - 柯(国王林荫大道的昵称)是这个城市的焦点。
The Ko, as it is affectionately called, is the town's focal point. - 裁判的哨子响了。
There goes the ref 's whistle. - 很怪但非常有趣的老人。
used affectionately to refer to an eccentric but amusing old man. - 现在,他们的右辅正在盘球前进。
Now the ref's placing the ball forward's dribble. - 现在,他们的右辅正在盘球前进。
Now the ref is placing the ball forward's dribble. - 局内人士说,a&f关门大吉是调整海港形象准备采取的若干步骤之一,以招徕更多顾客。
Insiders said the A & F closing is just one of several moves in the works to refashion the seaport's image and pull in more customer traffic. - 在他的第一部作品中,他和由摄影师改行做导演的安德鲁·戴维斯将一部平常的警察片精心改造成《在法律之上》(1988),该片着重人物刻画和情节,以及激烈的打斗场面。
For his first film,he and cinematographer turned director Andrew Davis carefully refashioned an average police drama into Above the Law (1988),which stressed characterization and plot as well as high energy action scenes. - 他非常疼爱她的孩子.
He behaved very affectionately towards her children. - 还有那斋堂,建筑师把它造得非同凡响,其气派、美观、花瓣格子窗的壮丽,都像是主教堂似的;
that refectory, upon which the architect had bestowed the air, the beauty, and the rose window of a cathedral; - 也不必说大大小小的厨房、地窖、配膳室、家人公共膳堂;还有一些家禽饲养场,设有二十二个通用实验室,从烧烤到配酒都研究;
not to mention the kitchens, the cellars, the domestic offices, the general refectories of the house, the poultry-yards, where there were twenty-two general laboratories, from the bakehouses to the wine-cellars; - 速决是说的进攻的时间,外线是说的进攻的范围。
Ouick decision refers to the tempo of an offensive, and exterior lines refer to its scope. - 然而,当说一个人是东方人恐怕不再是个好主意时,该词在指物的很多短语中仍然是标准用法,比如,东方地毯通常是指从土耳其或中亚进口的地毯,它们的价格极贵(通常是数千美元),受到极高的赞誉。
Nevertheless, while it may no longer be a good idea to refer to a person as an Oriental, it is still the standard usage in many phrases referring to things. For example, the term "Oriental carpet" refers to a type of carpet typically imported from Turkey or Central Asia. These carpets are extremely expensive (often costing thousands of dollars) and are highly prized. - 因此,那类涉及到将东方人归类到“少数人群体”的法律就必须改称东方人为亚洲人,而另一类涉及物例如东方药品的法律就不必改。
Therefore, one law which defines "minority group" to include "Orientals" will be changed to refer to "Asians", but another law which refers to "Oriental medicine" will be left unchanged. - 引用两项以上权利要求的多项从属权利要求,只能以择一方式引用在前的权利要求,并不得作为另一项多项从属权利要求的基础。
Any multiple dependent claims, which refers to two or more claims, shall refer to the preceding one in the alternative only, and shall not serve as a basis for any other multiple dependent claims. - 涉及到前面所讲的数字
Refer to the foregoing figures. - 主教们照例把自己的教名全部写在他们的布告和公函头上。当地的穷人,由于一种本能的爱戴,在这位主教的几个名字中,挑选了对他们具有意义的一个,称他为卞福汝主教。
The usage being that bishops shall announce their baptismal names at the head of their charges and their pastoral letters, the poor people of the country-side had selected, with a sort of affectionate instinct, among the names and prenomens of their bishop, that which had a meaning for them; and they never called him anything except Monseigneur Bienvenu [Welcome]. - 从此我们可以领悟到一些令人肃然竦然的东西,甚至死亡本身。
Something of the awfulness, even of Death itself, is referable to this. - 可归咎于校对粗心的标点符号的错误;音乐会的取消可归因于下雨;这个疏忽不能归咎于他;确定是什么动机导致了如此反常的布景——查尔斯·狄更斯。
punctuation errors ascribable to careless proofreading; the cancellation of the concert was due to the rain; the oversight was not imputable to him; decide to which of these motives such extraordinary scenes are referable- Charles Dickens. - 你的话是指我们说的吗?
Does your remark refer to us?
|
|
|