特中英惯用例句:
  • 由于战争所特有的不确实性,实现计划性于战争,较之实现计划性于别的事业,是要困难得多的。
    Because of the uncertainty peculiar to war, it is much more difficult to prosecute war according to plan than is the case with other activities.
  • 律政司司长负责香港特区所有检控事宜,决定应否就某一案件提出检控,亦负责提出和进行检控。
    The Secretary for Justice is responsible for all prosecutions in the HKSAR. It is her responsibility to decide whether a prosecution should be instituted in any particular case, and, if so, to institute and conduct the prosecution.
  • 布道会出于改变宗教信仰的目的而进行的一系列特定的基督教服务
    A series of special Christian services for purposes of proselytizing.
  • 简介对某事,比如公司、教学计划,尤指对入股投资的主要特点进行阐明的文件。此文件是为潜在的顾客、投资者或参加者而备
    A document describing the chief features of something, such as a business, an educational program, or especially a stock offering or mutual fund, for prospective buyers, investors, or participants.
  • 丹佛美国科罗拉多州首府和最大的城市,位于该州中北部,邻南普拉特河。它于1858年由淘金者建立,于1867年成为州政府。人口467,610
    The capital and largest city of Colorado, in the north-central part of the state on the South Platte River. It was settled by gold prospectors in1858 and became territorial capital in1867. Population,467, 610.
  • 社会主义的特点不是穷,而是富,但这种富是人民共同富裕。
    Socialism is characterized not by poverty but by prosperity -- the common prosperity of all.
  • 当富贵利达的人夸说他得到神的特别恩惠时,上帝却羞了。
    God is ashamed when the prosperous boasts of His special favour.
  • 保护未成年人、老年人及残疾妇女的特殊利益,打击暴力侵害、拐骗、买卖妇女和卖淫嫖娼等违法犯罪行为,确保妇女的人身权利和财产权利。
    Protect the special interests of the adolescents, the elderly and disabled women; and crack down on crimes such as violence, trafficking and prostitution, insuring the personal safety and property rights of women.
  • 潘克赫斯特太太是女权的主要倡导者之一。
    Mrs Pankhurst was one of the chief protagonists of women's rights.
  • 当人们弄清楚除了倡议者之外没谁对这个问题特别感兴趣后,辩论的气氛就不大激烈了。
    When it was clear that nobody was particularly interested in the matter, apart from protagonists, the heat went out of the argument.
  • 这个智囊团的顾问乔治·福斯特博士说:"在选择伴侣的时候,我们会在潜意识里衡量对方将来是否会是称职的母亲或者父亲,是否会是合格的一家之主。"
    "In choosing a partner we are subconsciously assessing their evolutionary fitness to be a mother of children or father provider and protector," said Dr George Forster, adviser to the think tank.
  • 1988年6月,达赖提出了所谓解决西藏问题的“斯特拉斯堡建议”,这个建议以所谓西藏历来是独立国家为前提,将一国内部的民族区域自治问题变成所谓的宗主国与附庸国、保护国与被保护国的关系,否认中国对西藏的主权,变相搞西藏独立。
    In June 1988, the Dalai Lama raised a so-called "Strasbourg proposal" for the solution of the Tibet issue. On the premise that Tibet "had always been" an independent state, the proposal interpreted the issue of a regional national autonomy within a country as a relationship between a suzerain and a vassal state, and between a protector and a protected state, thus denying China's sovereignty over Tibet and advocating the independence of Tibet in a disguised way.
  • 关于或具有蛋白质特征。
    relating to or of the nature of protein.
  • 蛋白水解的与蛋白水解有关的,有其特征的或引起蛋白水解的
    Relating to, characterized by, or promoting proteolysis.
  • (宗教)属于或关于新教中坚持卫斯理观点那一教派的,或有其特征的。
    (religion) of or pertaining to or characteristic of the branch of Protestantism adhering to the views of Wesley.
  • 二十世纪七十年代为因特网开发的一套协议(包括传输控制协议/网际协议)以便把数据从一套网络设备传输到另一套网络设备。
    a set of protocols (including TCP) developed for the internet in the 1970s to get data from one network device to another.
  • lec在网络的真正atm特征和ip一类协议所期望的传统局域网拓扑结构之间架设了一座桥梁。
    The LEC provides a bridge between the true ATM nature of the network and the traditional LAN topology that protocols such as IP expect.
  • 专门进行政府资助的纳米技术研究的迈特公司纳米技术部负责人詹姆斯·埃伦博根说:"几年前我说到2005年才会有原型的产品现在已经问世了。
    “ The things I said a few years ago would be prototypes in 2005 are here now,” James C. Ellenbogen, who heads the nanotechnology division at the Mitre Corporation, which specializes in government-supported technical research.
  • 后生木质部初生木质部中不同于原生木质部的一部分,以更宽的导管和管胞为特征
    The part of the primary xylem that differentiates after the protoxylem and is characterized by broader vessels and tracheids.
  • 但其在中国的特点,是其特殊的长期性和广大性,这将是突破历史纪录的东西。
    But what distinguishes this war in China is its especially protracted and extensive character, which will set a record in history.
  • 香港现已成为中国的一部份,我们为此而自豪,但香港和英国永远也会维持特别的关系。
    Hong Kong is now proudly a part of China but Hong Kong and Britain will always have a very special relationship.
  • 一九九七年七月一日,香港在举世注目下,昂然迈进一个新纪元,成为中华人民共和国的特别行政区。
    "On July 1, 1997, the world watched as we proudly entered a new era as a Special Administrative Region of the People's Republic of China.
  • 当地的草场或牧场在被扰乱时,也显示出对人侵者特别敏感。
    Native meadows and praises, when disturbed, have also proven particularly susceptible to intruders.
  • 米斯特拉尔,弗雷德里克1830-1914法国作家及复兴普罗旺斯语为文学语言运动的领导人,1904年与他人分享诺贝尔文学奖
    French writer and leader in the revival of Proven鏰l as a literary language. He shared the1904 Nobel Prize for literature.
  • 这是中国改造罪犯的一个重要特色。实践证明,这一做法是相当成功的。
    This is one of the major characteristics of China's efforts to reform criminals and it has proven to be very successful in practice.
  • 这位新任大法官罗伯特·莱特爵士的无知简直无人不晓。
    The new chief justice, Sir Robbert Wright, was ignorant to a proverb.
  •  第一百四十六条香港特别行政区从事社会服务的志愿团体在不抵触法律的情况下可自行决定其服务方式。
    Article 146 Voluntary organizations providing social services in the Hong Kong Special Administrative Region may, on their own, decide their forms of service, provided that the law is not contravened.
  • 沃里克罗得岛中东部城市,位于纳拉干西特湾,普罗维登斯以南。殖民者开发于1643年,是制造业中心,避暑胜地。人口85,427
    A city of east-central Rhode Island on Narragansett Bay south of Providence. Settled in1643, it is a manufacturing center and a summer resort. Population,85, 427.
  • 奥地利西部的一个独特的多山的一个省。
    a picturesque mountainous province of western Austria.
  • 提供供应品(特别是食物)的人。
    someone who supplies provisions (especially food).
  •       第四章 危险废物污染环境防治的特别规定
    CHAPTER IV SPECIAL PROVISIONS ON PREVENTION AND CONTROL OF ENVIRONMENTAL
  • 容忍的,耐苦的具平静忍受痛苦、困难、挑衅或烦扰的特征的,或显示出这一特点的
    Marked by or exhibiting calm endurance of pain, difficulty, provocation, or annoyance.