方中英惯用例句:
  • 田教授：有时我们也会有激烈的争论。比如关于有些教材的内容，他们想把一些强调个人主义和西方文化的内容，比如算命写入教材中。
    Professor Tian: Occasionally we have heated discussion argument, for instance, they like to put some texts or stories, which emphasize individualism or Western culture, which we think it is not appropriate like fortune telling.
  • 事实上，严格的个人主义精神渗透到了美国生活的各个方面。
    A spirit of rugged individualism pervades virtually every aspect of American life.
  • 个人主义见于享乐方面的，在红军中也有不少的人。
    In the Red Army there are also quite a few people whose individualism finds expression in pleasure-seeking.
  • 可是这种弊害在一切人类制度里都存在着，无论是在家庭制度里，或西方的个人主义和民族主义里，因为人类的天性根本是有缺点的。
    But such evils are inherent in all human systems, in the family system, as well as in the individualism and nationalism of the West, because of defects in human nature.
  • 如果没有，而是要别人照着你的方式生活，你就是在限制别人，要求他们跟你有同样的思维方式，这正是在抹杀别人的个性。
    If we can't, but demand that everybody act and live as we ourselves do, then we are denying others' right to individuality.
  • 如果没有，而是要别人照着你的方式生活，你就是在限制别人的创造性，正是在抹杀别人的个性。
    If we can't, but demand that everybody act and live as we ourselves do, then we are denying others' right to individuality. This is, in effect, depriving people of their right to be creative.
  • 个体、私营等非公有制经济较快发展，在发展经济、增加就业、活跃市场、扩大出口方面发挥了重要作用。
    Individually-owned businesses, private enterprises and other non-public sectors of the economy developed fairly fast and played an important role in stimulating economic growth, creating more jobs, invigorating the market and expanding exports.
  • 这即是说，明确、坚决而充分地告诉红军人员和根据地的人民，关于敌人进攻的必然性和迫切性，敌人进攻危害人民的严重性，同时，关于敌人的弱点，红军的优良条件，我们一定要胜利的志愿，我们工作的方向等。
    That is to say, we should tell the Red Army and the people in the base area clearly, resolutely and fully that the enemy's offensive is inevitable and imminent and will do serious harm to the people, but at the same time, we should tell them about his weaknesses, the factors favourable to the Red Army, our indomitable will to victory and our general plan of work.
  • 印尼语马来语的一种方言，被指定为印度尼西亚的官方语言
    A dialect of Malay that is the official language of Indonesia.
  • 当然喽，正是由于你在印度尼西亚的体验使你萌发灵感写了电影《东方的月亮》。
    And of course it was your experience in Indonesia that inspired your film Eastern Moon.
  • 例如，在印度尼西亚的爪哇中部地区，那里会讲英语的儿童就是用这种方法练习口语的。
    As an example,the children from central Java in Indonesia who can speak English use the same method.
  • 被印度尼西亚或马来西亚用做官方语言的马来语。
    the dialect of Malay used as the national language of the Republic of Indonesia or of Malaysia.
  • 专为室内体育活动而准备的地方。
    a building for indoor sports.
  • 我们在辩论中提出的不容置疑的证据，击败了对方。
    The indubitable evidence we produced bore down our opponents in the debate.
  • 你方价格有吸引力（无吸引力）。
    Your price is inducing(not inducing).
  • 人们正在对自身携带防毒具有免疫力的基因的食用植物进行实验，所以其中的第一个想法并非天方夜谭。
    People are already experimenting with food plants that have immunity?inducing genes from viruses in them, so the first of these ideas is not that incredible.
  • 纵容用过分纵容和关心的方式对待
    To treat with often inordinate indulgence and solicitude.
  • 为所欲为的生活方式。
    a way of life given to easy indulgence of the appetites.
  • 少数慷慨的推动缓解了吝啬、节俭；以最节俭的方式生活——不让自己有任何放纵的行为。
    parsimonious thrift relieved by few generous impulses; lived in a most penurious manner--denying himself every indulgence.
  • 以放纵、舒适的方式。
    in an indulgently luxurious manner.
  • 以一种放纵的、逸乐的方式。
    in an indulgently voluptuous manner.
  • 与此同时，西方的工业化也在上个世纪得到发展。
    In parallel, during the last century, industrialization de veloped in the western world.
  • 民用核电向产业化方向发展。
    Nuclear power for civil use should be industrialized.
  • 与汽车（和其他发明）改变人在工业社会的的生活方式的时代之前有关的。
    relating to the time before automobiles (and other inventions) changed the way people lived in industrialized nations.
  • 大力推广“公司加农户”、“订单农业”等方式，发展农业产业化经营，带动千家万户农民进入市场。
    Energetic efforts were made to extend "companies plus households", "production on orders" and other methods of industrialized agricultural production and help large numbers of farmers to enter the market.
  • 通信设备方面，全国入网的5种局用万门程控交换机，有两种是在深圳开发并实现产业化的，还有两种在深圳有厂家生产，1998年生产程控交换机达905万线。
    In the field of telecom equipment, Shenzhen developed and industrialized two of the five types of regional switchboard systems with a capacity of 10,000 lines in China, and there are factories in Shenzhen manufacturing another two systems. The switchboard production capacity in 1998 reached 9.05 million lines.
  • 另一方面，也和苏联式的、无产阶级专政的、社会主义的共和国相区别，那种社会主义的共和国已经在苏联兴盛起来，并且还要在各资本主义国家建立起来，无疑将成为一切工业先进国家的国家构成和政权构成的统治形式；
    On the other hand, it will also be different from the socialist republic of the Soviet type under the dictatorship of the proletariat which is already flourishing in the U.S.S.R., and which, moreover, will be established in all the capitalist countries and will undoubtedly become the dominant form of state and governmental structure in all the industrially advanced countries.
  • 但是娱乐或奢侈方面的消费，不论是懒惰者所为，还是勤劳者所为，因为生产既不是其目的，也不会因此而有任何进步，所以必须看作是非生产性的。不过，也许一定数量的享乐可以认为是必需的，因为缺了它，会使劳动达不到最高效率。
    But consumption on pleasures or luxuries, whether by the idle or by the industrious, since production is neither its object nor is in any way advanced by it, must be reckoned unproductive: with a reservation perhaps of a certain quantum of enjoyment which may be classed among necessaries, since anything short of it would not be consistent with the greatest efficiency of labour.
  • 民主和法制，这两个方面都应该加强，过去我们都不足。
    We must strengthen both democracy and the legal system because they have been ineffective.
  • 罗嗦的（夸夸其谈的）演讲人；罗嗦、效率低下的指导方法；这天的报纸上有些废话连篇的社论；行动为唠叨的争论所耽搁。
    long-winded (or windy) speakers; verbose and ineffective instructional methods; newspapers of the day printed long wordy editorials; proceedings were delayed by wordy disputes.
  • 无用的努力；这个治疗方法没有效果；无用的承诺；无用的尝试。
    a futile effort; the therapy was ineffectual; an otiose undertaking; an unavailing attempt.
  • 在阻止犯罪方面没有效果的法律。
    laws that are inefficacious in stopping crime.