心中英惯用例句:
  • 中即举杯大笑,至茶倾覆怀中,反不得饮而起。甘心老是乡矣!故虽外忧患困穷而志不屈。于是几案罗列,枕席枕藉,意会心谋,目往神授,乐在声、色、狗、马之上。
    When a guess wasi correct,we would lift the cup high-and break out 'into a loud laughter, so much so that'sometimes; her tea-was spilled on our dress and we were not able to drink.We were then-content to live,and row old in such a world! Therefore we held our heads,high, although we were living in poverty, arid sorrow.In time our collection grew bigger and bigger and the books arid art objects were piled up on tables and desks and beds, and we i enjoyed them with-our eyes and our minds and: planned and discussed over ithem," tasting a happiaess above those enjoying dogs and-horses and'music'and dance.
  • 那水兵在手臂上刺上一颗心。
    The sailor had a heart tattooed on his arm.
  • 这种侮辱使他心灵上受到严重创伤。
    The taunt hit him hard.
  • 机场有出租汽车,大约半小时就可到市中心。
    There are taxis available at the airport, and it takes about half an hour.
  • tmodel键是在uddi注册中心中的使用tmodel作为分类标识的分类法树型结构的根。
    This key is the root of the branch of the taxonomy that is intended for use in categorization of tModels within the UDDI registry.
  • 只有通过校验的合法的keyvalue数据将以”已进入注册中心”的数据而保存,如果没能通过校验,该校验服务将把这一分类数据加上”unchecked”(也就是说是不合法的)命名空间修饰。
    Only valid keyValue data will be stored as entered unless the taxonomy specified by the tModelKey reference represents an unchecked (e.g. non-validated) namespace.
  • categorization:分类类别tmodel用于在uddi注册中心内表示信息分类法。
    categorization: A categorization tModel is used for information taxonomies within the UDDI registry.
  • 我们喝了一壶茶,吃了一些茶点心。
    We had a pot of tea and toast teacakes.
  • 我们喝了一壶茶,吃了一些茶点心。
    We have a pot of tea and toast teacakes.
  • 创意心理学界大体上同意,创意(能力、态度和动机)可以通过训练提高,这也就带出创意教育上一个重要的问题:创意的训练应该独立进行,还是应该通过选定的某些学科?
    Creativity researchers have agreed largely that creative ability, attitude, and motivation are teachable. This brings about questions of creativity education. Should creativity training be content-free (independent of school subjects) or content-based (taught through the various subjects)?
  • 我知道其他几位教师也这样做了:尽心尽力教那些可教的学生,但一定要讨好那些不可教的学生,以求评估时得高分,就像政治家努力提高得票率一样。
    I know other teachers who have done the same thing: teach your heart out to the teachable but be sure to please the unteachable, to keep your ratings high, like a politician trying to improve his poll results.
  • 这些教导照亮了我的心,指明了方向,给了我无限的力量。
    These teachings lit up my mind, pointed out the direction and gave me endless strength.
  • 一种体育比赛,两队在一条大绳的两端用力拉;被拉过中心线的一方输。
    a contest in which teams pull of opposite ends of a rope; the team dragged across a central line loses.
  • 他因未能参加竞赛而极为伤心。
    He was tearing his heart out because he could not join the competition.
  • 当我看见那个小孩横穿马路时,我担心极了。
    I was very afraid as I watched the child tearing across that road.
  • 我为你的面试担心得不得了,可你看上去那么漠不关心。
    I am tearing my hair out for your interview but you look so indifferent.
  • 当我看到这孩子飞快地跑过车水马龙的马路,我真为他担心。
    I was very afraid as I watched the child tearing across that busy road.
  • 她耐心地用手指把缠结的头发理顺。
    She teased out the knots in her hair.
  • 你那样逗弄小孩真让人感到痛心。
    It's too bad of you to tease the child like that.
  • 近年来,深圳逐步建立起技术入股制度、科技人员持股经营制度、技术开发奖励制度等,初步形成了与国际惯例接轨、符合高科技产业特点、以保护知识产权为核心的分配制度和经营管理制度,使技术和成果真正成为生产力要素,并在参与企业的经营和分配中获得它的应有价值。
    In recent years, a system of exchanging intellectual property for shares, a technician share-holding system and a technology development award system have been gradually carried out. Distribution and management systems which suit hi-tech development also have been established under international practice with IPR protection at the core. Technology and achievements are regarded as elements of production and technicians are rewarded appropriately.
  • 中国纺织品研究中心的技术人员将在工厂现场检验。
    On the spot factory inspection will is do by technician's option textile testing and research center.
  • 中国纺织品研究中心的技术人员将在工厂现场检验。
    On- the- spot factory inspection will be done by technician's option textile testing and research center.
  • 汤普森夫人前一年里曾留心观察过这个孩子,发现他和其他的孩子玩不到一块儿,还穿着邋遢,老不洗澡。
    Mrs. Thompson had watched Teddy the year before and noticed he didn't play well with the other children, that his clothes were unkempt and that he constantly needed a bath.
  • 傍晚时分,市中心地区开始因各种活动而热闹起来,在周五和周六可达到高潮。
    In the evening, the downtown area teems with activity, reaching its peak on Friday or Saturday.
  • 我当时并不感到惊奇。直到这个星期,公教中学的老校友林延龄医生(新加坡全国心脏中心主任)到北京来找我,并带来了关于崔琦教授的报章和杂志剪报,我才开始明白崔教授赴美国之前的少年形成时期是在香港度过的!
    That did not surprise me until Professor Lim Yean Leng (Director of Singapore's prestigious National Heart Centre), my old friend from Catholic High School, came to visit me in Beijing this week and showed me the newspaper clippings and magazine articles on Professor Cui Qi. Then it dawned on me that Prof Cui had spent his formative teenage days in Hong Kong before going to the United States!
  • 被错误地移植了一副不同血型的心肺,然后苦苦支撑直至接受第二次移植的少女杰西卡·桑提连,于2月22日,也就是第二次手术两天后,停止了呼吸。
    Jesica Santillan, the teenager who urvived a botched heart-lung transplant long enough to get a second set of donated organs, died Saturday, two days after the second transplant.
  • 官方大度地允许开办一个青少年活动中心。
    the authorities broad-mindedly permitted the opening of a center for teenagers.
  • 我儿子年轻时确实有些越轨行为,但现在安下心来,并已结婚成家。
    My son did go off the rails for a while in his late teens but he has settled with a family.
  • 施瓦辛格出身贫寒,双亲对他要求严格但充满爱心。刚到十几岁,施瓦辛格就希望通过健身出人头地。
    Raised in poverty by strict, yet loving parents, Schwarzenegger was barely into his teens when he pinned his hopes on body-building as his ticket to the top.
  • 我在大学的时代被学校强迫去读《西行记》(“westward ho!”)和《亨利埃士蒙》(“henry esmond”),可是我在十余岁时候虽能欣赏《西行记》的好处,《亨利埃士蒙》的真滋味却完全体会不到,后来渐渐回想起来,才疑心该书中的风味一定比我当时所能欣赏的还要丰富得多。
    I was made to read Westward Ho ! and Henry Esmond in my college days, but while I was capable of appreciating Westward Ho ! in my 'teens, the real flavor of Henry Esmond escaped me entirely until I reflected about it later on, and suspected there was vastly more charm in that book than I had then been capable of appreciating.
  • 亚兹德伊朗一城市,位于德黑兰东南偏南,从公元前5世纪起,便是纺织及地毯编织中心。人口193,000
    A city of central Iran south-southeast of Tehran. Dating from the fifth century b.c., it is a textile and carpet-weaving center. Population,193, 000.
  • 生物遥测术利用测距技术对生物基本生理功能,如心律、肌肉活动、体温等的监视、记录和测量
    The monitoring, recording, and measuring of a living organism's basic physiological functions, such as heart rate, muscle activity, and body temperature, by the use of telemetry techniques.