多中英惯用例句:
  • 我经历了许多艰难困苦，但它也给了我力量和信心。
    I have gone through many difficulties, experienced hardship, but adversity brought me power and confidence.
  • 它不需要参加者掌握许多技术或者懂得许多规则，也不需要很多器械，可以在许多场地上玩，如硬木地板和沙滩。
    The game has great appeal because it requires few basic skills, few rules and limited equipment, and it can be played on a variety of surfaces, from a hardwood floor to a sandy beach.
  • 邦加岛的繁荣和发展，就是靠千千万万热爱居住国，有拼搏精神的四五代华人血汗和生命的无私奉献和许多当地土著人民并肩战斗的结果。
    The development and the prosperity of Bangka is the result of the Indonesian natives working side by side with the hardworking Chinese Indonesians who had shed blood and tearsover four or five generations on their beloved adopted country.
  • 邦加岛的繁荣和发展，就是靠千千万万热爱居住国，有拼搏精神的四五代华人血汗和生命的无私奉献和许多当地土著人民并肩战斗的结果。
    The development and the prosperity of Bangka is the result of the Indonesian natives working side by side with the hardworking Chinese Indonesians who had shed blood and tears over four or five generations on their beloved adopted country.
  • 来航鸡原产于地中海地区的一种个小但健壮的家禽，以下蛋多而闻名
    Any of a breed of small, hardy domestic fowl of Mediterranean origin, noted for prolific production of eggs.
  • 72.黄菊花通常令人生厌，它挤走不那么顽强的植物，并找来很多害虫。
    72. Often very annoying weeds, goldenrods crowd out less hardy plants and act as hosts to many insect pests.
  • 所以，金银珠宝便构成了这些国家的很大一部分财富。很多富有的亚洲人把几乎其全部财产都带在自己或妻妾的身上。
    Gold and jewels, therefore, constitute a large proportion of the wealth of these nations, and many a rich Asiatic carries nearly his whole fortune on his person, or on those of the women of his harem.
  • 听她说的！她编造的鬼话可多啦！
    Hark at her! The stories she tells!
  • 如果你返回到维多利亚时期的话，我敢肯定佻不得不承认今天工人的境况好多了。
    If you hark back to Victorian times I'm sure you'll have to admit that theworking man is much better off today.
  • 倘若我们进行干预，那可能弊多利少。
    If we interfere, it may do more harm than good.
  • 干旱给庄稼带来许多危害。
    The drought did a lot of harm to the crops.
  • 带来许多害处的政策
    Policies productive of much harm.
  • 多脂肪的食品对你有害处。
    Fatty food will do you harm.
  • 这些废物中有许多是有害的。
    Much of this waste is harmful.
  • 晒太多太阳对皮肤是有害的；吸烟的害处。
    too much sun is harmful to the skin; harmful effects of smoking.
  • 吸烟过多对身体有害处。
    Excessive smoking is harmful to one's health.
  • 从海底无威胁的小鲨鱼到远洋及海湾危险的大鲨鱼的众多鲨鱼。
    any of numerous sharks from small relatively harmless bottom-dwellers to large dangerous oceanic and coastal species.
  • 在多数情况下，聚集在牙齿、骨骼和皮肤上的色素沉着是无害的。
    For the most part, piling on dark pigments in the teeth, bones and skin is harmless.
  • 北美洲的多种无毒蛇，传说它们可以将尾衔于口中，如轮滚动般行进。
    any of various harmless North American snakes that were formerly believed to take tail in mouth and roll along like a hoop.
  • 对位法把两个或多个旋律合成使其具有和谐的关系又保持各自的线条的一种方法
    The technique of combining two or more melodic lines in such a way that they establish a harmonic relationship while retaining their linear individuality.
  • （音乐）有两个或更多独立但却相关联的曲调一起发声的。
    (music) having two or more independent but harmonically related melodic parts sounding together.
  • 为了反驳“协调论”，他们还必须游说美国和欧盟的相关行业，考虑到大多数这样的行业都是跨国公司，这还不是特别困难。
    To counter the "harmonization" argument, they would have to lobby both U.S. and EU industries, though that is hardly a meaningful hurdle given that most of these industries have consolidated into multi-national corporations.
  • 我在那家工厂关闭前在那儿工作了20多年了。
    I was in harness at the factory for over twenty years before it shut down.
  • 有关哈罗德的情况，我们有许多都不清楚，他真是一个高深莫测的人。
    There's lot we don't know about Harold. He's as deep as a well.
  • 至于总经理一职，以前由阿姆士丹先生担任，但他已去世一年多。
    The office of president is hold by harold M. Armstrong, who passed away a little over a year ago.
  • 哈罗德现在并不很忙，而你的工作却多得忙不过来，看他是否会替你分担一些。
    Harold isn't very busy now, and you've got more work than you can manage, see if he won't take some of it off your hands.
  • 兰多夫斯卡，旺达1879？－1959波兰裔的大键琴演奏家，对于现代古钢琴演奏的复苏起了决定性作用
    Polish-born harpsichordist who was largely responsible for the modern revival of interest in the harpsichord.
  • 奈特利先生是爱玛在伦敦当律师的姐夫的弟弟。能看到爱玛缺点的人为数不多，他就是其中之一。爱玛和哈里特的亲密关系使他感到不安。
    Mr. Knightley, brother of a London lawyer married to Emma's older sister and one of the few people who could see Emma's faults, was concerned about her intimacy with Harriet.
  • 没多久，哈里就跟在我们背后跑来了。
    Before long Harry came running behind us.
  • 哈特先生已训练自己女儿多年。
    Mr Hart has trained his daughter for years.
  • 这年的粮食产量达到2。7亿多吨。
    That year's grain harvest came to over 270 million tons.
  • 现代复印术的发明让我们的工作轻松多了。
    The invention of modern xerography has made our work much easier.