出zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhè wèi nǚ kuàng gōng bó zǐ shàng de bái máo jīn， chèn tuō chū tā nà wū hēi fā liàng de yǎn jīng hé yào yǎn de tóu dēng。
    The white towel round the woman-miner's neck set off her brilliant black eyes and her dazzling cap-lamp.
  • dào 19 shì jì zhōng yè， é guó běn shēn zhèng zài péi yǎng chū yī pī yōu xiù de yǎn yuán、 dàn dì 'é bā lěi zuì lìng rén qīng dǎo de、 yòu yǐng xiǎng de míng xīng què réng shì yì dà lì rén；
    By the middle of the nineteenth century, Russia was itself producing fine dancers, but still the most dazzling and influential stars of Imperial Russian ballet were Italians;
  • jīng měi de bāo zhuāng、 wēn xīn de fēng gé、 fú hé xiàn dài shí shàng de shè jì hé lìng rén yǎn huā liáo luàn de huā yàng fān xīn， hái yòu xǔ duō xǔ duō， wú yī bù tǐ xiàn chū rì běn rén de cōng míng cái zhì hé duì wù zhì wén míng de bù xiè zhuī qiú。
    The attractive packaging, eye-catching style, modern design and dazzling innovations are all manifestations of the ingenuity and perseverance of the Japanese in their pursuit of material comfort.
  • měi guó rén yǐ jīng xiǎn shì chū liǎo yī zhǒng qiáng dà de tuō lí chéng shì de chōng dòng， yuǎn jù lí gōng zuò néng bǎ tā men dài dào bǐ zuì piān yuǎn de jiāo qū gèng yuǎn de dì fāng。
    Americans have already demonstrated a powerful urge to dc-urbanize and telecommuting could spread them far beyond the most distant suburbs.
  • zài zhòng duō xīn jiào cái zhōng， yóu hé běi jiào yù chū bǎn shè yǔ jiā ná dà dc guó jì jiāo liú zhōng xīn lián hé tuī chū de《 xué yīng yǔ》 jiào cái shì jiào hǎo de dài biǎo zhī yī。
    Among many new textbooks the "Learning English", which is edited by Hebei Education Publishing House and DC Canada International Corp, is a good example.
  • fǎ lán xī dà xué chū bǎn shè
    Presses Universitaires de France
  • yào shì tā zuì hòu yī kè hái bù jiāo chū lái， nà tā bù huì yòu hǎo guǒ zǐ chī de
    If he doesn't meet the deadline, it's his funeral.
  • zhēng fēn duó miǎo dì gōng zuò yǐ biàn zài zuì hòu qī xiàn dào lái qián jiāo chū shǒu gǎo
    Worked against time to deliver the manuscript before the deadline.
  • zhèng fǔ guī dìng liǎo yī gè qī xiàn， zài cǐ zhī hòu huáng sè shū kān yī lǜ bù zhǔn chū xiàn。
    The government clamped down a deadline after which all pornographic books and periodicals were to disappear.
  • xuán dàng shǐ（ péi shěn tuán） wú fǎ zuò chū yī zhì de jué dìng 'ér xiàn rù jiāng jú
    To deadlock(a jury) by failing to render a unanimous verdict.
  • zhè cì bǐ sài chū xiàn liǎng cì píng jú， zài dì 'èr gè sì fēn zhī yīcháng de dì wǔ fēn zhōng bīn zhōu duì dì yī cì jiāng bǐ fēn lā píng。
    Pennsylvania produce the first of the game's two deadlock at 5:00 of the second quarter.
  • tán pàn zhōng chū xiàn liǎo jiāng jú liǎng fāng dū bù kěn ràng bù。
    A deadlock was reached in the negotiations as neither side would give way to the other.
  • dāng shuāng fāng zài yī zhòng yào gōng yè wèn tí shàng chū xiàn jiāng jú shí， guó wù qīng kě néng huì chū miàn jìn xíng tiáotíng。
    When the two sides in an important industrial dispute reach deadlock the Secretary of State may attempt to mediate between them.
  • tā miàn wú biǎo qíng dì shuō chū liǎo nà gè xiào huà。
    she told the joke deadpan.
  • diàn qì huǒ chē bǐ zhēng qì huǒ chē yòu xǔ duō yōu diǎn： méi yòu yān lái nòng zàng chéng kè de yī fú hé chē shàng de zuò diàn； yīn wéi tā men méi yòu hěn zhòng de méi hé shuǐ de fùhè， zhè zhǒng huǒ chē bù yòng duō shǎo néng liàng jiù néng qǐ dòng huò zhě tíng zhǐ； zài chē zhàn shí tā men hěn 'ān jìng， yīn wéi méi yòu zhēng qì fā chū zào yīn shǐ chéng kè zhèn 'ěr yù lóng。
    Electric trains have many advantages over those drawn steam engines. There is no smoke to soil the passengers, clothes and the cushions in the train. Because they carry no heavy loads of coal and water, these trains can start and stop with less waste of power. In a station they are silent: there is no steam to produce noise to deafen the passengers.
  • tā nián yǐ 30 suì shí 'ěr lóng de zhēng zhào jiù shǒu cì chū xiàn， jìn guǎn bù duàn yī zhì， qíng kuàng hái shì yuè lái yuè yán zhòng。
    He was barely thirty when the first symptoms of deafness appeared, and despite doctoring, grew gradually worse.
  • guǎn lǐ jú chú liǎo chǔlǐ hé shěn hé gēn jù jìhuà tí chū de bǔ cháng shēn qǐng wài， yě jǔ bàn huò zī zhù jiào yù xuān chuán huó dòng， yù fáng gōng rén yīn gōng zuò zào yīn 'ér yǐn zhì shī cōng。
    Apart from processing and assessing applications for compensation under the scheme, the board also conducts or finances educational and publicity programmes aimed at preventing noise-induced deafness by reason of employment.
  • běn cì huì yì jiāng jiù zhè xiē wèn tí zuò chū chǔlǐ。
    The meeting will deal with these problems.
  • zhè gè ruì shì de shāng rén wéi zhè fú huà chū jià 2 bǎi wàn。
    The Swiss dealer offered $2 million for the painting.
  • zì yuàn fù chū de yīn zuò cuò shì 'ér shú zuì de qián。
    payment made voluntarily to reduce guilt over dishonest dealings.
  • dài biǎo zuò jiā chǔlǐ chū bǎn shì wù de dài lǐ rén。
    an agent who represents an author is dealings with publishers.
  • tā tí chū zì jǐ de jìhuà， dàn zhù rèn bù tóng yì。
    He put forward his plan, but the dean would not come along.
  • gāo jià chū shòu tā men de jiā gōng pǐn
    Sold their wares dear.
  • tā wéi zì jǐ de cuò wù fù chū liǎo jù dà de dài jià。
    He paid dearly for his mistake.
  • yòu shí rén men dé wéi zì jǐ de cuò wù fù chū hěn dà de dài jià。
    Sometimes one has to pay dearly for mistakes.
  • yòu shí， nǐ bù dé bùwèi zì jǐ de cuò wù fù chū hěn dà de dài jià。
    Sometimes you have to pay dearly for mistakes.
  • yòu shí fàn liǎo cuò wù nǐ dé fù chū jù dà de dài jià。
    Sometimes you have to pay dearly for your mistakes.
  • tā wéi zì jǐ de cuò wù fù chū jí dà dài jià。
    She paid dearly for her mistake, ie It caused her many problems.
  • zhōng huá mín zú kù 'ài hé píng， céng jīng wéi rén lèi de hé píng hé jìn bù shì yè zuò chū zhòng dà gòng xiàn。
    The Chinese nation loves peace dearly and has made major contributions to peace and other progressive causes for all of mankind.
  • zài zhè fāng miàn yóu yú duō nián bì guān zì shǒu， méi yòu jīng yàn， wǒ men què shí fù chū liǎo zhòng dà de dài jià。
    We have paid dearly in this connection, because for many years we kept our door closed to the outside world and so we lacked experience.
  • yīng guó rén yǐ chū kǒu bǔ zhù xíng shì zèng sòng gěi 'ōu zhōu dà lù de lǐ wù jià zhí shí zài bù xiǎo。 dàn dà lù gè guó fù chū de dài jià què gèng kě jīng， nà shì lì liàng de sàng shī。
    The English have given the Continent presents of immense value in the form of subsidies, but the Continental nations have paid for them dearly by the loss of power.
  • jìn guǎn rú cǐ， “ yǒng jiǔ de yú mǐ zhī xiāng ” gài niàn de chú xíng hái shì chū xiàn liǎo， zhè diǎn kě yǐ cóng《 shèng jīng》“ fǎ lǎo lián dé 'èr mèng” de gù shì zhōng kàn chū 。 yuē sè jiě mèng， shuō yǎn qián jí jiāng fā shēng jī huāng， bìng jìn xíng liǎo zhǔn bèi。《 chuàng shì jì》 zhōng de zhè yī duàn wén zì shì zhè yàng miáo shù de：“ 7 gè huāng nián jiù lái liǎo， zhèng rú yuē sè suǒ shuō de： gè dì dōuyòu jī huāng， wéi dú 'āi jí yòu liáng shí ……”。
    And yet, the concept of the "ever-normal" granary appeared in elementary form, as is clear from Pharaoh's dreams and Joseph's interpretation of imminent famine and his preparation for it, as indicated by this quotation from Genesis: "And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.