些中英惯用例句:
  • 但过了些时候开始下雨了。
    But some time later it began to rain.
  • 晚些时候我再把有关这一切告诉你。
    I'll tell you all about it later on.
  • 扁平扁平的，尤指宽平的或扁长的，如某些植物的叶柄或者一些鱼类的身体
    Flattened, especially laterally or lengthwise, as certain leafstalks or the bodies of many fishes.
  • （生物学）宽平的或扁长的（如某些植物的叶柄或比目鱼）。
    (biology) flattened laterally along the whole length (e.g., certain leafstalks or flatfishes).
  • 他在下巴上涂了些肥皂泡沫，然后开始刮脸。
    He put some lather on his chin, and then began to shave.
  • "如果你在下巴上涂些肥皂泡沫,你就会觉得刮脸容易多了。"
    "If you put some lather on your chin, you'll find it much easier to shave."
  • 冷静些--没有必要为这件事动肝火!
    Calm down there's no need to get into a lather about it!
  • 较后的这些天；书的后半（或者最后）部分；18世纪的后半部分。
    these latter days; the latter (or last) part of the book; latter (or later) part of the l8th century.
  • 列车员:当然点菜要贵一些。
    Of course the latter is more expensive.
  • 他最近在巴黎；这些章程最近开始推行；就在昨天，她还好好的；最近感觉好了一些；拼写起初有点不自然，但最近意义也有点不自然了。
    he was in Paris recently; lately the rules have been enforced; as late as yesterday she was fine; feeling better of late; the spelling was first affected, but latterly the meaning also.
  • 或许正因为对国家、政府有信心，也很清楚自己作为一个公民的责任，瑞士人纵使欣赏他国的一些作法，也绝不会“长他人志气，灭自己威风”，而是很理性地尝试了解他人是怎么办得到的。
    Meanwhile, probably because they have faith in their country and government and understand their responsibilities as citizens, the Swiss people would not laud other countries' achievements at the expense of their own despite their sincere admiration. Instead, they try to understand how others have succeeded.
  • 但事实却是在各社区、各州与各地区，收入与财富的获得是随很多因素变化的，其中有些因素还是不可避免并值得赞许的。
    But the truth is that among communities, states and regions, income and wealth will vary for many reasons, several of them unavoidable and laudable.
  • 那些笑话使人人都笑了。
    The jokes made everyone laugh.
  • 一点小事常使某些人发笑。
    A little makes some people laugh.
  • 另一些专家认为和伊拉克辩解称，他们是用于制造常规武器的火箭弹弹体。
    Other experts, and the Iraqis themselves, argue that they are really to produce the rocket bodies for a conventional weapon, a multiple rocket launcher.
  • 他很快地指出，这一现象可能是因为一些档案管理不善造成的，也可能是一些非法捕捉的鸟儿被披上合法的外衣来体面地进行交易。
    As he is quick to point out, such a finding could be merely the result of poor record keeping. But it could also be an attempt to launder an ifiegally caught wild bird through more respectable channels.
  • 我有些衬衫要送洗，还有西装要烫。
    I have some shirts that need laundering, and I'd like my suit pressed.
  • [希尔森]在纽约的某些分公司洗钱的证据，经证券交易管理处星期二提出控告，于是曝光。
    The evidence of money laundering in certain [Shearson] New York offices came to light Tuesday in a filing by the Securities and Exchange Commission.
  • 你没有理由满足于已有的成就，你还会碰到些难题的。
    There is no sense in resting on your laurels. You still have difficult problems to face.
  • 形容那些已熔化的物质如岩浆等溢出。
    as of molten material, such as lava.
  • 这个倒转过程能在古地磁记录中看到，这些记录被锁定在海底的岩石里和一些熔岩流中。
    This reversal process can be seen in the pale magnetic record, locked into rocks of the ocean floor and in some lava flows.
  • 我买了一些淡紫色的信纸。
    I bought some lavender writing paper.
  • 即便那些承受得住这样大手大脚花钱的家庭，也要在宠惯孩子和拒绝孩子的要求之间平衡折中，--这是件颇费脑筋的事，不过这是有可能的。
    Even for those families who can afford such lavish spending, striking a compromise between spoiling the kids and denying them is tricky, but possible.
  • 此外，还可以加上十字街头那些多过绞刑架的饰有雕像的石十字架；
    Add the crosses of carved stone, more lavishly scattered through the squares than even the gibbets;
  • 越是高级干部子弟，越是高级干部，越是名人，他们的违法事件越要抓紧查处，因为这些人影响大，犯罪危害大。
    We should concentrate on investigating typical cases of lawbreaking by the children of senior cadres, senior cadres themselves and well-known public figures, because crimes committed by these people cause the most serious damage.
  • 在这个国家的某些地域，骑手追猎越过任何人的田地都是合法的。
    In some parts of the country, riders have the lawful right to hunt over anyone's fields.
  • 你必须先办理一些手续，然后才能成为这辆汽车的合法主人。
    There are a few formalities to settle before you become the lawful owner of the car.
  • 我也希望透过传媒呼吁所有这些小孩子的家长不要以他们的生命冒险，他们有机会来的，照规榘，照程序可以来的。一定要依法律的办法来香港。他们是有权利来的，但要照秩序才能来港。
    I ask the media to help publicise this message in the strongest terms. We appeal to parents not to put their children at risk by sending them here illegally.These children have the chance to come here but they have to come here lawfully and in an orderly way.
  • 可论证的关于或属于伦理和道德上的观点和行动的，这些伦理和道德的合法性可援引内在的或外在的原因的
    Of or relating to opinions and actions in ethics and morals for whose lawfulness intrinsic reasons or extrinsic authority may be adduced.
  • 这些不法之徒迟早会落入法网。
    These lawless men will be caught in the toils of law sooner or later.
  • 而现在有些人却想把我们的社会引到无法无天的境地，这怎么行呢？
    But today some people are trying to make our society absolutely lawless. How can we allow that to happen?
  • 一些游客伸四肢仰卧在草坪上。
    Some tourists are spreading themselves on the lawn.