问中英惯用例句:
  • 政客们竭力使我们相信他们能解决回家的问题。
    Politicians try to seduce us into thinking they can solve the country's problems.
  • 在讯问下她说出了同犯的名字。
    Under interrogation, she give the name of her accomplice.
  • 在讯问下她说出了同犯的名字
    Under interrogation, she gave the name of her accomplice
  • 胁从不问。
    Accomplices under duress shall go unpunished.
  • 我不时地询问过我的能看见东西的朋友们，以了解他们看到什么。
    Now and then I have tested my seeing friends to discover what they see.
  • 问他一下发生了什么事，看看是否与你看见的真相吻合。
    Ask him what happened and see if it squares with what you saw.
  • 我寻问一个当地人该往那里走。
    seek directions from a local.
  • 询求；询问…的信息
    To make inquiry; seek information.
  • 好象难以解决的问题
    A seemingly insolvable problem.
  • 他们看来没有任何问题。
    They seemingly do not have any problem.
  • 那个律师提出的似乎无关痛痒的问题，把证人问得措手不及。
    The lawyer's seemingly innocent question caught the witness off his guard.
  • 答的多，自己问别人的也多，渐渐觉得人们在这一问一答间，还颇有讲究。
    Having experienced both situations often enough, I am beginning to feel that much more is involved in this seemingly simple conversation.
  • 他最怕是，初会或久别重逢的朋友，见面定要问一声几位令郎。
    This was what he feared most: whenever he saw friends whom he met for the first time or those whom he had not seen for some time, they always asked how many children he had.
  • 我国水利工程还存在防洪体系标准低、堤身防渗差、隐患多等问题，今后的建设任务还很艰巨。
    However, water projects in China still have such problems as low standards for flood control systems, poor anti-seepage capacity of embankments, and many potential risks. There is still a long way to go.
  • 格林先生，可以请你谈一谈学生宿舍的问题吗？
    Mr Green, may I ask you to speak to student accommodation.
  • 半分钟后，我收到一个令我感到安慰的电邮：“没问题，你可以按照原定计划进行。
    Half a minute later, however, a more accommodating e-mail message reads: "It's OK, you can proceed.
  • 但是，一个“有为”的管理方式，即使是管得很松，也可能是问题多多。
    Yet regulations, however accommodating, could cause problems.
  • 善于利用时机解决发展问题
    SEIZE THE OPPORTUNITY TO DEVELOP THE ECONOMY
  • 要善于把握时机来解决我们的发展问题。
    We should seize every opportunity to develop the economy.
  • 战争革命的中心任务和最高形式是武装夺取政权，是战争解决问题。
    The seizure of power by armed force, the settlement of the issue by war, is the central task and the highest form of revolution.
  • 在每个问题中，指出所给的四项选择中哪一个最适合完成整个句子。
    It is pointed out that in four selections gived which suits to complete the whole sentence most in every problem.
  • 由于加密通常使管理任务（如协议分析）变得有问题，所以有选择地加密传输的能力成了一种额外的好处。
    Since encryption typically makes management tasks -- such as protocol analysis -- problematic, the ability to selectively secure transmissions is a bonus.
  • 除了上述的几点之外，我们也必须强调其他几方面的问题：首先，新加坡必须继续有选择地发展一些科技项目，如果我们能重点投资如电脑、生物技术及微电子等行业，使之成为世界的科研中心，必将有助吸引到这方面的一流人才。
    Besides the above-mentioned points, we must also emphasize other issues. First of all, Singapore must continue to selectively develop certain technologies. If we can focus our investments on computers, bio-technology and micro-electronics, and make Singapore a world-class research center, it will help in attracting talent in these fields.
  • 因为脏乱问题显然是由懒惰和自私引起的—没有几个乱丢废物的人是出于反社会的恶意而故意这么做的。
    For the litter problem surely results from laziness and selfishness—few litter louts act out of deliberate anti-social spite.
  • 这当然和穷国的政策有密切关系，但其实也就是愚昧、自私、贪婪等等问题使然。
    This of course has a lot to do with the policies pursued by the poor countries, which is also caused by ignorance, selfishness, greed and so on.
  • 所以，问题的关键是老同志带头，真正要开明，真正要从大局着眼。
    Therefore, the crux of the matter is that veterans should take the lead, really be selfless and keep the overall situation in mind.
  • 中国政府十分重视杀伤人员地雷误伤平民的问题。
    The Chinese government has always paid a great deal of attention to the accidental injuries to civilians caused by anti-personnel landmines (APL).
  • 中国政府十分重视杀伤人员地雷误伤平民的问题。
    The Chinese government has always paid a great deal of attention to the accidental injuries to civilians caused by anti-personnel landmines.
  • 然而，在我仔细考虑了女儿当前的感受之后，我给她打了电话，建议她上完这学期的课之后回家，我们会想出解决问题的办法。
    However, after I reflected on how my daughter must be feeling, I telephoned her and suggested that she complete her semester and then come home. We would figure out what to do.
  • 纹章学一门关于纹章及其附件的历史和描述的学问
    A branch of knowledge dealing with the history and description in proper terms of armorial bearings and their accessories.
  • 为了加强政府公务人员对性别问题的认识，委员会在二月举行了认识性别课题与妇女事务研讨会。
    To familiarise civil servants with gender and women's issues, the commission organised an introductory seminar for officers from various bureaux and departments in February.
  • 当布什顾问委员会的五名成员被指控反犹活动时，竞选委员会立刻将他们解聘。
    When five Bush advisory committee members were accused of anti-Semitic activities, the campaign dropped them in a flash.