量中英惯用例句:
  • vliw芯片不需要超级标量芯片为运行时协调并行处理所采用的复杂控制电路。
    VLIW chips don't need most of the complex control circuitry that superscalar chips must use to coordinate parallel execution at runtime.
  • 编译器预先安排好这种捆绑，因而vliw能快速地平行处理指令，免去了微处理器不得不执行复杂和连续的运行时间分析，而超级标量risc和cisc芯片必须做这种分析。
    The compiler prearranges the bundles so the VLIW chip can quickly execute the instructions in parallel, freeing the microprocessor from having to perform the complex and continual runtime analysis that superscalar RISC and CISC chips must do.
  • 在十月将启德机场跑道的使用量由每小时30班提高至31班。
    and the runway capacity was increased from 30 to 31 movements per hour in October 1997.
  • 第二条跑道建成后，机场的客载量将可进一步提高，运作也会更为灵活。
    Upon completion of the second runway the airport s capacity and operating flexibility will increase further.
  • 机场隧道供车辆免费使用，为来往红磡与香港国际机场的车辆提供直接通道。该隧道在一九八二年启用，全长1.3公里，贯穿机场跑道下面，直达九龙湾。年内每日行车量55000架次。
    The toll-free Airport Tunnel provides direct access from Hung Hom to Hong Kong International Airport, and passes underneath the airport runway to Kowloon Bay. Opened in 1982, the 1.3-kilometre tunnel was used by 55 000 vehicles daily in 1997.
  • 拖拉在印度使用的一种重量单位，相当于一个银卢比的重量（即11。7克或180金衡制格令）
    A unit of weight used in India, equal to the weight of one silver rupee(11.7 grams or180 troy grains).
  • 对俄罗斯出口还需做大量的文书工作。
    Export to russia involve a large amount of paperwork.
  • 尿有不适量的氨基酸:通常是新陈代谢损坏的症状。
    abnormal presence of amino acids in the urine; usually a symptom of metabolic defects.
  • 酸碱度溶液酸性或碱性的度量，数值等于7的为中性溶液，数值增大表示碱性增大，数值减小表示酸性的增大。ph值范围一般在0到14之间
    A measure of the acidity or alkalinity of a solution, numerically equal to7 for neutral solutions, increasing with increasing alkalinity and decreasing with increasing acidity. The pH scale commonly in use ranges from0 to14.
  • 因此，他们不但组织了武装力量进行军事上的“围剿”，而且在经济上实行残酷的封锁政策。
    For this purpose, they have pursued a ruthless policy of economic blockade, in addition to organizing forces for military campaigns of "encirclement and suppression".
  • 因为敌人对于中国革命的镇压是异常残酷的，革命力量就非磨练和发挥自己的顽强性，不能坚持自己的阵地和夺取敌人的阵地。
    With enemies who so ruthlessly suppress the Chinese revolution, the revolutionary forces cannot hold their own positions, let alone capture those of the enemy, unless they steel themselves and display their tenacity to the full.
  • 这两种“围剿”，在帝国主义策动之下，曾经动员了全中国和全世界的反革命力量，其时间延长至十年之久，其残酷是举世未有的，杀戮了几十万共产党员和青年学生，摧残了几百万工人农民。
    At the instigation of the imperialists, the counter-revolutionary forces of the whole country and of the whole world were mobilized for both kinds of campaigns of "encirclement and suppression", which lasted no less than ten years and were unparalleled in their ruthlessness;hundreds of thousands of Communists and young students were slaughtered and millions of workers and peasants suffered cruel persecution.
  • 威士忌酒一种从谷类如玉米、黑麦或大麦等提炼出来含酒精液体，按容量包含约40％至50％的乙醇
    An alcoholic liquor distilled from grain, such as corn, rye, or barley, and containing approximately40 to50 percent ethyl alcohol by volume.
  • 一麻袋所能容纳的最大的量。
    the quantity contained in a sack.
  • 如果年增产量完全陷入停顿的话，情形亦将怎样呢？这里正是资本主义生产的弱点，它的致命弱点。
    What will it be when the increase of yearly production is brought to a complete stop? Here is the vulnerable place, the heel of Achilles, for capitalistic production.
  • 阿基里斯非凡的力量；具有如神睿智的人；人类必须扮演上帝，因为人类已经获得了神灵般的力量——r·h·罗福伊夫。
    the divine strength of Achilles; a man of godlike sagacity; man must play God for he has acquired certain godlike powers-R.H.Roveref.
  • 为了达到最大单位销售量，此种计算器的价格定得较低。
    The price of to achieve maximum unit sale.
  • 他被赋予完成它的力量。
    It was given to him to achieve it.
  • 书架因书的重量而下陷。
    The shelves sag under the weight of the books.
  • 一种叫“哈马顿”的干燥的风自撒哈拉大沙漠夹带着大量的沙粒和尘埃，越过加纳和尼日利亚。
    A dry wind called the Harmattan, which blows from the Sahara desert over Ghana and Nigeria, carries much sand and dust.
  • 尽管有了大量的印象深刻的应用程序和接口，但linux仍须等到硬件兼容性问题得到解决以及所有的安装和设置能在桌面环境中实现后，才能为公司所接受，成为windows替代品。
    Despite the slew of impressive applications and interfaces though, Linux will not be an acceptable corporate alternative to Windows until hardware-compatibility issues are resolved and all aspects of installation and configuration are achievable in the desktop environment.
  • 帆船运动需要力量和耐力。
    Sailing requires endurance and strength.
  • 在所有动植物体内都发生的；在线粒体中发生的、由乙酰化合物氧化代谢生成细胞能量来源的高能磷酸盐化合物的一系列酶促反应过程。
    in all plants and animals: a series of enzymatic reactions in mitochondria involving oxidative metabolism of acetyl compounds to produce high-energy phosphate compounds that are the source of cellular energy.
  • 销售部主任是一位没有实践经验的指挥者——他要求我们增加销售量，而他自己却从来没有售出过一样的东西！
    The sales director is a desk general-he's asking us to increase sales yet he's never made a single sale himself.
  • 三种化合物中任意一种（乙酰乙酸、丙酮和/或β羟基丁酸），人体的血液和尿中大量含有。
    any of three compounds (acetoacetic acid, acetone, and/or beta-hydroxybutyric acid) found in excess in blood and urine of persons with metabolic disorders.
  • 销售量曾加了10%。
    There is a rise in sale of 10% or sale shows a rise in sale of 10%.
  • 药剂师把20立方厘米醋酸吸入吸量管中。
    The chemist sucked up 20cc. of acetic acid into a pipette.
  • 店员量出了3米长的木料。
    The salesman measured off three meters of the wood.
  • 化妆品业是许多国家最大的工业之一，大量的金钱落入了美容院老板的手中。
    The cosmetics industry is one of the largest in many countries, and large sums of money go to the owners of beauty salons.
  • 我已为冬天的到来储备了大量的干柴。
    I've got plenty of logs salted away for the winter.
  • 在含盐量很高的土壤中生长的植物。
    plant growing naturally in very salty soil.
  • 死海海水中蕴含大量碳酸钾；同时还是旅游胜地，吸引众多游客来此泡盐水浴。但是照此发展下去，未来50年内死海将会永远消失。
    A goldmine for potash extractors and a magnet for tourists who come to bathe in its salty waters, the Dead Sea could disappear in 50 years.