通中英惯用例句:
  • 我们通常都批评那些对本国利益没多大影响，或者根本就没有影响的国家。我们也批评那些无法对我们作出反击的国家。
    We tend to criticise states with which we have little or no national interests and which are not in a position to retaliate against us.
  • 卑斯麦经常遭受更为自由的报纸的批评，他则通过颁布紧急情况政令给于回击，而这些仅仅情况政令都会很有效地堵住新闻机构的嘴。
    Bismarck was constantly criticised by the more liberal newspapers, and he retaliated by passing an emergency decree that effectually muzzled the press.
  • 如果萨达姆公开拒绝最后通牒，两年以前在海弯战争中与萨达姆作战的反伊拉克盟国可能轰炸他的导弹以为报复——或提高赌注攻击伊拉克空军基地或战机。
    If Saddam defies the ultimatum, the anti-Iraq allies who fought Saddam in the Gulf War two years ago could retaliated by bombing his missiles –or up the ante and go after Iraqi air bases or was planes.
  • 族间血仇，血系间的复仇由杀戳引起的并通过以牙还牙的报复行为而持续不断的两个家族或宗族之间的世仇；血仇
    A feud between two families or clans that arises out of a slaying and is perpetuated by retaliatory acts of revenge; a blood feud.
  • 它的通信系统经过强化，可抵抗核爆炸产生的大量电磁脉冲，因此通信网在遭到敌人核攻击后仍继续运行，使得国家指挥当局能够指挥反击。
    Its communications system is hardened to withstand the massive electromagnetic pulse of a nuclear burst,so that the communication network will function following an enemy attack and enable the NCA to direct a retaliatory strike.
  • 为…开通气孔把（一个物体）暴露到新鲜空气的循环中以减缓损坏
    To expose(a substance) to the circulation of fresh air, as to retard spoilage.
  • 降落伞一种用于阻止从飞机上自由降落的装置，由一种轻的且通常半球型的篷罩构成，罩子用粗绳系在吊带上，下落时才会展开
    An apparatus used to retard free fall from an aircraft, consisting of a light, usually hemispherical canopy attached by cords to a harness and worn or stored folded until deployed in descent.
  • 〔1〕一九三九年六月十二日，根据蒋介石的秘密命令，国民党第二十七集团军派兵包围新四军驻湖南平江嘉义镇的通讯处，惨杀新四军参议涂正坤、八路军少校副官罗梓铭等六人。
    On June 12, 1939, acting on a secret order from Chiang Kai-shek, the Kuomintang's 27th Group Army dispatched troops to surround the New Fourth Army Liaison Office at Pingkiang, Hunan Province, and in cold blood murdered Comrade Tu Cheng-kun, staff officer of the New Fourth Army, Comrade Lo Tzu-ming, major and adjutant of the Eighth Route Army, and four other comrades.
  • 低智商者指智力水平在三岁小孩以下，听不懂连贯话语，也不会提防普通危险的智力有严重障碍的人。这个词现在已不用来区别人的类型，现在被认为有对人不友好的意思
    A person of profound mental retardation having a mental age below three years and generally being unable to learn connected speech or guard against common dangers. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
  • 近三年来，各类特殊教育学校每年增长20%，普通学校附设特殊教育班每年增长一倍，在特殊教育学校(班)学习的盲、聋、弱智学生每年增长30%。
    In the past three years various kinds of special education schools have increased annually by 20 percent, and the special classes in ordinary schools have doubled. The number of blind, deaf and mentally retarded pupils attending these special schools and classes increased by 30 percent every year.
  • 截止１９９５年底，共有３6万小儿麻痹后遗症患者经矫治手术改善了功能，有效率达９８％左右；完成6万多名聋儿康复任务，使他们都能开口说话，其中１０％的康复聋儿进入普通幼儿园、小学学习；为３万名低视力儿童配用了助视器，提高了视力；使10万智残儿童增强了认知和自理能力
    By the end of 1995, China had rectified 360,000 children of polio sequelae (a success rate of 98 percent), helped more than 60,000 deaf children recover their hearing and speech abilities (10 percent of which had entered regular kindergartens and elementary schools to receive regular education), had provided 30,000 poor-sighted children with sight aids and helped 100,000 mentally retarded children enhance their cognitive capacity and self-suciency.
  • 通过微小调整，优化系统功能的过程（或处理方法）。
    The process of optimizing the performance of a system by fine adjustment.
  • 普通高等院校调整为61所。
    Upon adjustment, general universities numbered 61 in Beijing.
  • 但是第二次世界大战以后，犹太人同外族通婚的比率极高，美国犹太主义者的进步力量便开始重新审视这一现象。
    But the very high rate of Jewish out-marriage since World War II has caused an official rethinking among the progressive elements of American Judaism.
  • 校正通过计算或调整来矫正
    To correct by calculation or adjustment.
  • 微粒体细胞质内的小颗粒，通常由核蛋白体附着的零碎内质网组成
    A small particle in the cytoplasm of a cell, typically consisting of fragmented endoplasmic reticulum to which ribosomes are attached.
  • 光适就，眼对光调节通过视网膜的锥形细胞调整亮光中的视觉；光线视觉
    Vision in bright light, mediated by cone cells of the retina; daylight vision.
  • 瞳孔暴露于眼睛虹膜中央明显的黑色圆形，光线通过此孔才能达到视网膜
    The apparently black circular opening in the center of the iris of the eye, through which light passes to the retina.
  • 人造硅视网膜是通过外科手术植入视网膜的下面，产生的可视信号与光感受层产生的可视信号相似。
    The ASR was designed to be surgically implanted under the retina and to produce visual signals similar to those produced by the photoreceptor layer.
  • 光度视网膜亮度单位，相当于每平方米有一烛光亮度的表面，通过一平方毫米的瞳孔区域，到达视网膜的光线数量
    A unit of retinal illumination, equal to the amount of light that reaches the retina through1 square millimeter of pupil area from a surface having a brightness of1 candela per square meter.
  • 检眼镜一种用来观察眼睛内部结构的仪器，尤指检查瞳孔。这种仪器主要含有一个镜子，可以反射来自眼睛和眼球中心小孔的光线，通过用它来检查眼睛
    An instrument for examining the interior structures of the eye, especially the retina, consisting essentially of a mirror that reflects light into the eye and a central hole through which the eye is examined.
  • 乱视，像散一种视力缺陷，眼球表示面一点或多点折射时屈光不均，通常为角膜，使光线不能清晰地在视网膜上聚为一个焦点，从而导致视力模糊不清
    A visual defect in which the unequal curvature of one or more refractive surfaces of the eye, usually the cornea, prevents light rays from focusing clearly at one point on the retina, resulting in blurred vision.
  • 在照相机中，光线经过一系列的透镜，把图像聚焦在胶片上，在健康的眼睛中，光线通过角膜和透镜，把图像聚焦到视网膜上，而视网膜是一层排列在眼底的光敏单元。
    In a camera, light rays pass through a series of lenses that focus images onto film.In a healthy eye, light rays pass through the cornea and lens, which focuses images onto the retina, a layer of light-sensing cells lining the back of the eye.
  • 音乐促使你消费商店常常通过调整播放的音乐节奏来提高销售额，研究明确表明当人们听着慢节奏歌谣的时候，会购买更多的东西。
    Music makes you buy moreStores boost sales by adjusting the tempo of the music they play. Research has determined that people buy more when listening to slow ballads.
  • 随着外汇风险增加，亚洲区处於调整期而又有灵活汇率的经济体系，都要面对通胀和利率上升，而他们的银行系统亦须承受极大压力。
    As exchange risks rise, the adjusting economies in Asia with flexible exchange rates are experiencing higher inflation, higher interest rates and severe stresses on their banking systems.
  • 调整航向在狭窄的水道中操纵船，通过调整风帆以便使风帆间进出的风向有所改变
    To maneuver a vessel in a narrow channel by adjusting the sails so as to let the wind in and out of them in alteration.
  • 他很喜欢军队向退役人员发放医疗补贴和开办福利社的做法，也很喜欢通过大学教育继而获得稳定职业的人生程序。
    He loved the idea of medical benefits and PX privileges the military provided its retirees. He also loved the tenure system available through the university.
  • 定音鼓一种大的半球形红铜或黄铜鼓，面为羊皮纸，能通过调整拉力调音
    A large copper or brass hemispherical drum with a parchment head that can be tuned by adjusting the tension.
  • 第三，为深化国有企业改革、支持受灾地区抗洪救灾和重建家园，中央财政通过调整支出结构增加180亿元支出，重点用于国有企业下岗职工基本生活费保障和离退休人员养老金的按时足额发放及抗洪救灾等。
    Third, increasing the central government spending by RMB 18 billion yuan to further deepen SOE reforms and support the flood fighting and rehabilitation efforts. The funds are used mainly for paying in full the minimum living expense to SOE laid-offs and pension to retirees, and for supporting the flood control and disaster relief.
  • 原因在于，按国务院《通知》规定，必须是企业给在职人员发放工资或最低工资，退休人员发给退休金，下岗人员发给基本生活费后，家庭人均收入仍低于当地最低生活保障标准的职工才能得到最低生活保障。
    The reason is that according to the notification of the State Council, only those whose per capita household income is lower than the local guaranteed minimum subsistence level after receiving salary or minimum salary from the enterprises in the case of the employed, retirement benefits in the case of retirees or basic living allowances in the case of the laid-off, are entitled to subsistence security.
  • 1995年3月，国务院颁布《关于深化企业职工养老保险制度改革的通知》，建立了社会统筹与个人帐户相结合的基本养老保险模式，进一步扩大了养老保险的实施范围，同时确定了基本养老金定期调整的机制，以保障企业离退休人员的基本生活。
    In March 1995 the State Council issued the Circular Concerning the Deepening of Reform of the Endowment Insurance System for Workers and Staff of Enterprises. A basic form of endowment insurance that combines social overall planning with personal accounts has been established, thus further expanding the scale of endowment insurance. At the same time a mechanism has been adopted to adjust the basic pension regularly, so as to guarantee the basic livelihood of retirees from enterprises.
  • 混频录音，混音机通过混合和调整两种或更多的音轨或频道而产生的一种录音
    A recording that is produced by combining and adjusting two or more audio tracks or channels.