连中英慣用例句:
  • 橋梁的外型各式各樣，但它們的作用完全相同，連接地區與人民。
    Bridges come in many shapes and sizes, but they all do the same thing: connect people and places.
  • 當將平臺獨立性應用於封閉的公司環境時，多個專有産品的復雜的網絡路由連接和橋接等頭疼的問題就迎刃而解了。
    When applying platform independence to a closed corporate environment, the headache of complex network routing and bridging multiple proprietary products is eliminated.
  • 連着馬嚼子和頭套的馬勒的兩條帶子。
    either of two straps of a bridle that connect the bit to the headpiece.
  • 我們已經連續三年獲得了糧食豐收。
    We have brought in a good grain harvest for three years on end.
  • 申請人得到通知說他被錄用了激動得連一聲'再見'也說不出來。
    The applicant was so choked with excitement at the acceptance notification that he could hardly bring out a goodbye.
  • 我覺得這有點過分，居然連我的信也不回！
    I thought it was a bit off, not even answering my letter!
  • 這出戲在百老匯連續演了半年。
    The play ran (ie was performed regularly) for six months on Broadway.
  • 這個劇本在拍成電影前，曾在百老匯劇院連續演出。
    The play had a long run on Broadway before being made into a movie.
  • 不連貫的防綫；斷斷續續的電纜傳輸；斷斷續續的睡眠；在虛綫以上撕開存根；不連貫的筆記；斷斷續續的哭泣。
    broken lines of defense; a broken cable transmission; broken sleep; tear off the stub above the broken line; a broken note; broken sobs.
  • 我們現在的經紀人是吉爾和連恩公司的吉爾先生。
    Our current broker is Mr. Giles from Giles and Lane.
  • 今天學會走路，那麽1990年的能源危機就不會對你有太大的打擊；少吃點肉，這樣就連布魯塞爾也沒那麽多權力來惹你生氣了。但也許，一點你不喜歡的東西畢竟會對你有益，不管怎麽說對你們當中的某些人是這樣。
    Lean to walk today, and the energy crisis of 1990 won’t hurt you so much. Eat less meat, and even Brussels has less power to annoy you. But perhaps after all, a little of what you don’t fancy does you good. Some of you, at any rate.
  • 造成人們失敗的許多經歷包括：缺少幫助、營養不良、殘忍行為、不愉快的關係、痛苦的疾病、接二連三的失望、對身體愛護不夠、痛苦而難忘的事件等等。
    A lack of response to dependence needs, poor nutrition, brutality, unhappy relationships, disease, continuing disappointments, inadequate physical care, and traumatic events are among the many experiences that contribute to making people losers.
  • 他接二連三地提問題。
    He bubbled questions.
  • 扣鈎，扣環一種緊固物，如扣鈎或帶扣，用來將兩個或更多的物體或部件連在一起
    A fastening, such as a hook or buckle, used to hold two or more objects or parts together.
  • 在今天的會議中，巴德一連吸了兩包香煙。
    Bud chain-smoked two packs of cigarettes in today's conference.
  • 建一座與一醫院一側相連的樓房
    Build a new wing of a hospital
  • 我內子時常說我連一個電燈泡也弄不好。
    My wife always tells me that I cannot even fix a light bulb.
  • 他鬼話連篇，告訴我們把錢都丟了。
    K-and-bull story about having lost all his money.
  • 一連好幾年獲得了豐收。
    There have been bumper harvests for several yews running.
  • 附在緩衝器上的竪條信號阻止與另一個車輛上的緩衝器相連。
    vertical bars attached to the bumper to prevent locking bumpers with another vehicle.
  • 農業生産連續１３年豐收，糧油肉實現基本自給。
    There have been bumper harvests for the past 13 years, and now the Tibetans can support themselves with the grain, oil and meat produced by themselves.
  • 1987年以來，西藏糧食生産連續十年豐收，1997年糧食總産量達82萬噸，創歷史最高水平，比1991年的58萬噸增長41.4％；
    Since 1987 Tibet has reaped bumper harvests for 10 years in succession. The total grain output was 820,000 tons in 1997, the highest output in Tibetan history and an increase of 41.4 percent compared to the 580,000 tons in 1991.
  • 生態環境的改善促進了農業發展水平的穩定提高，到2001年，西藏農業已經連續十四年獲得豐收，糧食總産量達到98.25萬噸，基本實現了自給。
    The improvement of the ecological environment has steadily increased agricultural productivity. By 2001, agriculture in Tibet had had bumper harvests for 14 years in a row. The total grain output had reached 982,500 tons, enough to make Tibet basically self-sufficient.
  • 卡特爾船長搖搖頭說，連傑剋·邦比本人也不明白是怎麽回事……
    Captain Cuttle observed with a shake of his head, that Jack Bun-by himself hadn't made it out…
  • 重新改組會給我們帶來一連串的問題。
    The reorganization will give us a whole bunch of problems.
  • 她把衣服胡亂扔進抽屜裏, 連疊都不疊.
    She bundled her clothes into the drawer without folding them.
  • 儘管諸多不便，我寧願住在這幢老房子裏，也不願住到那種狹小的平房裏，在那裏你連轉身的地方都沒有。
    I'd rather live in this old house with all its inconveniences than in one of those pokey bungalows where you haven't room to swing a cat.
  • 薩莉號船長在大霧期間連續在駕駛臺上呆了50個小時，纍得直挺挺地躺在自己的鋪位上。
    The Master of the S. S. Sally was so tired after having been fifty consecutive hours on the bridge during the fog that he lay in his bunk like a log.
  • 一位婦女在打開盒子後連忙追了出來，臉上流着淚："我收集了許多小兔子，但在洪水中全丟了。
    One woman ran out to find us after opening her box，tears rolling down her face. "I collected bunny rabbits，and I lost them all in the flood.
  • 由一截連在一起的充氣袋子組成，能放在人的胳膊底下提供浮力；用於學水的兒童。
    a life preserver consisting of a connected pair of inflatable bags that fit under a person's arms and provide buoyancy; used by children learning to swim.
  • 服從命令的士兵；聽話的孩子們；一個順從於妻子的小男人；順從的殖民地……被徵收沉重的賦稅；而倔強的卻不受牽連-埃德蒙·伯剋。
    an obedient soldier; obedient children; a little man obedient to his wife; the obedient colonies...are heavily taxed; the refractory remain unburdened- Edmund Burke.
  • 要是這一下再完蛋。我連棺材本都不夠了。
    If this throw came off crab, there will not be enough to bury me.