走中英慣用例句:
  • 他們大約嚮前走了二十碼左右，騰格拉爾回過頭來，看見弗爾南多正在彎腰撿起那張揉皺的紙，並塞進他的口袋裏，然後衝出涼棚，嚮皮隆方面奔去。
    When they had advanced about twenty yards, Danglars looked back and saw Fernand stoop, pick up the crumpled paper, and putting it into his pocket then rush out of the arbor towards Pillon.
  • 弗爾南多擦了擦額頭上的冷汗，慢慢地走入涼棚，在那涼棚中，蔭涼似乎使他平靜了些，清爽的空氣使他那精疲力盡的身體重新振作了一些。
    Fernand wiped away the perspiration steaming from his brow, and slowly entered the arbor, whose shade seemed to restore somewhat of calmness to his senses, and whose coolness somewhat of refreshment to his exhausted body.
  • 儘管失敗和挫折等待着人們，一次次地奪走青春的容顔，但卻給人生的前景增添了一份尊嚴，這是任何順利的成功都不能做到的。－－梭羅
    The failures and reverses which await men- and one after another sadden the brow of youth- add a dignity to the prospect of human life, which no Arcadian success would do.-- Henry David Thoreau
  • 儘管失敗和挫折等待着人們，一次次地奪走青春的容顔，但卻給人生的前景增添了一份尊嚴，這是任何順利的成功都不能做到的。--梭羅
    The failures and reverses which await men - and one after another sadden the brow of youth - add a dignity to the prospect of human life, which no Arcadian success would do. -- Henry David Thoreau
  • 那男孩走過未經裝飾的拱門。
    The boy walks through the undecorated arch.
  • 穿過拱門,沿着那條路走.
    Go through the arch and follow the path.
  • 他走進牢房把信交給貴族。
    He entered the cell and presented the letter to the aristocrat.
  • 亞裏士多德學派的，逍遙派的屬於或關於亞裏士多德的哲學思想或教育方法的，他常在古雅典學園中邊來回走動邊指導問題討論
    Of or relating to the philosophy or teaching methods of Aristotle, who conducted discussions while walking about in the Lyceum of ancient Athens.
  • 你還要把各種飛禽、走獸、爬蟲，每樣兩衹，雌雄各一帶上，和你一道登舟，在船上喂養好。
    And you shall bring living creatrues of every kind into the ark to keep them alive with you, two of each kind, a male and a female; two of every kind of bird, beast, and reptile, shall come to you to be kept alive.
  • 以傲慢自大的方式走路的人。
    someone who walks in an arrogant manner.
  • 跟着地圖上的箭頭走。
    Follow the arrows on the map.
  • 自從我的關節炎更加嚴重以來，我不太各處走動。
    I don't get about much since my arthritis got worse.
  • 此時亞瑟又離開了屋子，馬丁·伊登很不情願地望着他走了。
    Arthur was leaving the room, and Martin Eden followed his exit with longing eyes.
  • 徑直走入，舒舒服服地坐下，你便會看到那人造大理石的梳妝臺，黃銅的支架，甚至還有一些頗有品位的藝術品。
    Walk right in. Sit right down. Cast an eye on the faux marble vamity, the brass fixtures, the tastefully appointed artwork.
  • 衹要你答應歸還，你就可以把這書藉走。
    You may borrow this book as long as you promise to give it back.
  • 我們最好在船啓航以前上岸，以免誤把我們載走！
    We'd better go ashore before the ship sails and takes up with it by mistake!
  • 就在汽車開走的時候，泰勒先生衝了出來，緊追賊車，一邊投擲煙灰缸和花瓶，但要逮到這夥竊賊是不可能的了。
    Just as it was leaving, Mr Taylor rushed out and ran after it throwing ashtrays and vases, but it was impossible to stop the thieves.
  • 不過最好走時把煙灰缸倒幹淨。
    But you'd better empty the ashtray when you leave.
  • 那個店員的兇相把顧客嚇走了
    The fierce aspect of the salesman frightened the customer off
  • 我們大傢可以一起走--假定其他人不耽擱的話。
    We can all leave together assuming (that) the others aren't late.
  • （病人）已起床走動；整個鎮子都因為這個事故而騷動。
    up and about; the whole town was astir over the incident.
  • "走？"老約翰吃驚地問，"去哪兒？
    "Go?" John said, astonished. "Go where?"
  • 專輯裏其他原創歌麯聽起來甚至也有點舊麯重唱的感覺。到目前為止，《遠走高飛》專輯在排行榜上持續了51周，現在排名第3，可算是驚人的長壽了。
    Come Away with Me has been on the Billboard charts for 51 weeks and now stands at No.3 --a feat of astounding longevity.
  • 如果你走丟了。
    Should you go astray from the group.
  • 偏離，墮落偏離了標準或期望；走入歧途
    To deviate from a standard or expectation; go astray.
  • 她一進入山𠔌就走錯路了。
    She got astray as soon as she went into the valley.
  • 情緒的好處在於引我們走入歧途。
    The advantage of the emotions is that they lea us astray.
  • 月面漫步由宇航員進行的在月球表面上的行走
    A walk on the surface of the moon by an astronaut.
  • 而一個人能做的最危險的事情之一就是將自己的精神自主權任由他人擺布：就像我故事中的那個宇航員，他不知道他們是否是人類，儘管他們以雙足行走。
    One of the most dangerous things a man can do is to surrender his moral autonomy to others: like the astronaut in my story, he does not know whether they are human, even though they walk on two feet.
  • 3～4世紀起源於德國，木柱象徵異教徒和邪惡，天主教徒認為在教堂走廊上滾石頭擊倒木柱，就可以贖罪、消災。
    The stakes symbol-ized pagans and devil. The Romanists believed that rolling stones strik-ing down the stakes in the corridors of the churches would atone for their crimes and ward off calamities.
  • 他匆忙去了車站，忘記帶走報紙和公文包。
    He went off to the station in a hurry and left behind his newspaper and attache case.
  • 目前已辦結23件,主要有大慶聯誼石化股份有限公司專項審計、廣東湛江特大走私受賄案審計查證等，為有關部門認定違法犯罪事實起到了重要作用。
    At present, the National Audit Office has completed attestation for 23 cases, among which the typical ones are the audit of Daqing Lianyi Oil and Chemical Industrial Co. Ltd. and the audit attestation of the extraordinarily serious case of smuggling in Zhanjiang city, Guangdong Province, which has played an important role in helping competent departments to clear criminal facts and mete out legal liabilities..