诺中英慣用例句:
  • 州警察局長帕加諾說，“我希望他釣魚去了，明天就回來。但是我可不願意拿我的薪水打賭（並無十分把握）。”……
    "I hope he went fishing and comes back tomorrow, but I wouldn't bet my paycheck on it," said state police superintendent Clinton Pagano….
  • 內閣正在背棄它競選時的諾言.
    The Government are back pedalling on their election promises.
  • 佩吉明諾，一位來自紐約的老師就在我的面前。
    Just ahead of me was Peggy Mimno, a teacher from New York.
  • 致力於浪漫書信寫作的網站創建者托馬斯·諾伊斯說，其實，阻礙許多情侶抒發他們的浪漫情懷的不是缺少美好的意願，而是缺少拼湊幾行甜言蜜語的能力。
    What stops many lovers from penning their most romantic thoughts is not a lack of good intention but an inability to piece together a few sweet lines,says Thomas Neuss,the organizer of one Internet site devoted to romantic letters.
  • 我衷心期待您的及承諾。
    I hope to be honored with your permission.
  • 請允諾我講幾句。
    Permit me to make a few remarks.
  • 永遠紀念諾爾曼·白求恩同志
    perpetuate the memory of comrade Norman Bethune
  • 通過許諾或者說服刺激某人做某事。
    provoke someone to do something through promises or persuasion.
  • 新加坡國內的資訊科技網絡，已是全球最最發達的，而利於科技創新的許多基礎設施都已具備。因此，我國在爭取奧運金牌的當兒，為何不去爭取諾貝爾奬呢？
    We are already the most IT-pervasive country in the world and many infrastructural aspects of technology creation and innovation are already in place, so there is no reason why we should not and cannot aim for a Nobel Prize, just as we are now openly looking at a possible Olympic gold.
  • 香港郵政公佈了郵件派遞、集郵和櫃位服務的服務承諾。
    Performance pledges are published for the delivery of mail, philatelic and counter services.
  • 古雅典的哲學家（公元前470-399年）；柏拉圖和色諾芬的老師。
    ancient Athenian philosopher(470-399 BC); teacher of Plato and Xenophon.
  • 色諾芬尼希臘哲學家，埃利亞學院的創建者
    Greek philosopher who was a founder of the Eleatic school.
  • 剋裏安西斯希臘哲學家，在季諾之後繼任斯多葛學院的院長
    Greek philosopher who succeeded Zeno as head of the Stoic school.
  • 斯多葛學派的哲學體係追隨古希臘哲學家芝諾的教義。
    the philosophical system of the Stoics following the teachings of the ancient Greek philosopher Zeno.
  • 勒納，菲利普1862－1947德國物理學家。因在陰極射綫方面的成果而榮獲1905年諾貝爾奬
    German physicist. He won a1905 Nobel Prize for his work on cathode rays.
  • 密立根，羅伯特·安德魯1868－1953美國物理學家。他因測量電子電荷而獲1923年諾貝爾奬
    American physicist. He won a1923 Nobel Prize for his measurement of the electron charge.
  • 保利，烏夫岡1900－1958奧地利裔美國物理學家，因其在核裂變研究上的貢獻而獲1945年度諾貝爾奬
    Austrian-born American physicist. He won a1945 Nobel Prize for work on atomic fissions.
  • 朗道，萊夫·達維多維奇1908－1968原蘇聯物理學家。因為他在低溫物理學上的貢獻，獲得了1962年諾貝爾奬
    Soviet physicist. He won a1962 Nobel Prize for his contributions to low-temperature physics.
  • 卡斯特勒，艾爾弗雷德1902－1984法國物理學家，因研究原子的內部能量獲1966年諾貝爾奬
    French physicist. He won a1966 Nobel Prize for research on the interior energy of atoms.
  • 不要相信他們的諾言。
    Don't pin your faith on their promise.
  • 小孩們都知道，在古典童話中，木偶匹諾曹每次一說謊，鼻子就會變長。
    Every child knows that the puppet Pinocchio's nose, in the classic children's tale, grows longer every time he tells a lie.
  • 結婚，結合皮諾剋爾牌中的將穿同樣衣服的國王和王後結合起來
    The combination of the king and queen of the same suit, as in pinochle.
  • 世界上最富有的47個國傢對前蘇聯所承諾提供的食物與藥品不過區區之數，但是意義重大。[蘇聯解體以後]各共和國的人民飽受經濟崩潰的恐懼，現在總算聽說西方跟他們站在一邊。
    The emergency food and medicine that 47 of the world's wealthiest nations have now promised to send to the former Soviet Union amount to a pittance. But the gesture is important. The citizens of the republics, terrified by the collages of their economies, have at least been told that the West is in their corner.
  • 等待非常關鍵，因為這促使顧客以公開的承諾來補上停頓。
    The wait was pivotal because it induced customers to fill the pause with a public commitment.
  • 法官認可了被告不去騷擾原告的承諾。
    The judge accepts the defendant's undertaking not to harass the plaintiff.
  • 諾麗斯沒有透露《花花公子》嚮這些模特提供的報酬數目，但是她說模特們可以自由選擇露多少肉。
    Norris declined to comment on how much Playboy would pay the models, but did say they would be able to choose how much flesh they bare.
  • 承諾
    A pledge to do.
  • 發誓莊嚴地承諾；發誓
    To promise solemnly; pledge.
  • 訂婚提出或允諾，尤其指結婚
    To pledge or promise, especially to marry.
  • 她不折不扣地履行了她的所有諾言。
    She carried out all her pledge to the letter.
  • 簽署决不泄露秘密的諾言；捐錢給慈善事業的諾言
    Signed a pledge never to reveal the secret; a pledge of money to a charity.
  • 運輸署自一九九二年十二月起實施牌照服務的服務承諾計劃。
    A performance pledge scheme for licensing services was introduced in December 1992.