补中英慣用例句:
  • 比爾補好他的舊輪胎，可它很快就又漏氣了，他早該買個新的。
    Bill patched his old tyre and it soon leaked again. He should have bought a new one in the first place.
  • 補釘一小片用來修補用的布
    A small piece of cloth used for patchwork.
  • ……在芝加哥一位39歲失業的法律秘書指控邁剋爾·傑剋遜對她不義，十分不義。可是昨天一位法官拒不受理她控製訴傑剋遜應盡父親的責任，以及她對這位歌星所提為數1億5000萬元補償的要求。
    …a 39-year-old unemployed legal secretary in Chicago, had charged that Michael Jackson had been bad, real bad. But a judge yesterday threw out her paternity suit against Jackson, as well as her claim that the singer should compensate her to the tune of $ 150 million.
  • "就此一次，我們想未雨綢繆，而不是亡羊補牢。"ioc的醫務主任帕特裏剋·施馬斯剋醫生說。
    ‘For once, we want to be ahead, not behind,’ said Dr Patrick Schmasch, the IOC's medical director.
  • 【諺】不要挖肉補瘡。
    Do not rob Peter to pay Paul.
  • 但美國工人不僅僅要求獲得失業補助，他們希望得到穩定的工資收入。
    Yet American workers want more than unemployment checks ? they want a steady paycheck.
  • 這個公司僅靠政府救濟補貼生存。
    The company only exists on payouts from the government.
  • 曼麗既沒有天才，格調也不高，雖說虛榮心促使她刻苦用功，但是同樣也造成了她一臉的女才子氣派和自高自大的態度。有了這種氣派和態度，即使她的修養再好些也無補於事，何況她不過如此而已。
    Mary had neither genius nor taste; and though vanity had given her application, it had given her likewise a pedantic air and conceited manner, which would have injured a higher degree of excellence than she had reached.
  • 補贖書或補贖法規
    A book or set of church rules concerning the sacrament of penance.
  • 她在傢裏替人洗衣服以貼補養老金之不足。
    She supplements her pension by taking in washing.
  • 公司給他增補了退休金。
    The company gives him a supplement to pension.
  • 由二零零零年九月起，當局推行補償退休計劃，讓個別按常額及可享退休金條款受聘的首長級公務員提早退休，以助改善政府機構的組織架構。
    The Administration has introduced a Management-Initiated Retirement Scheme to provide for the retirement of directorate civil servants on permanent and pensionable terms to facilitate improvement in the government organisation since September 2000.
  • 他們說我們這些領養老金的很快就會領到更多的補助金。
    They say that we pensioners are going to get a bigger pension soon.
  • 嘗試一下每天飲定量薄荷茶或補品來控製這一癥狀。
    Try drinking peppermint tea throughout the day, or take a supplement to beat sudden attacks.
  • 我不懂是什麽緣故，使許多軍人更容易陷入愛情，也許這正像他們嗜愛飲酒一樣，是因為危險的生活更需要歡樂的補償。
    I know not how, but martial men are given to love: I think, it is but as they are given to wine; for perils commonly ask to be paid in pleasures.
  • 他們各自靠自己的小額資本為生，定期用其勞動産品予以補充。
    Each is supported by a small capital of his own, which he periodically replaces from the produce of his labour.
  • 他總是很關心加薪、退休政策、醫療補貼、病假、工薪假期以及其他額外津貼這類的事情。
    He was always concerned about pay raises, retirement plans, medical benefits, sick leave, vacation days and other perks.
  • 他們二人的性格可取長補短（各自有對方缺乏的性格）。
    They have comple-mentary personalities, ie Each has qualities which the other lacks.
  • 他們二人的性格可取長補短（各自有對方缺乏的性格）.
    They have comple mentary personalities, ie Each has qualities which the other lacks.
  • 互補基因的指一組基因共同作用而産生某種特殊表現型的或與之有關的
    Of or relating to a group of genes that act in concert to produce a specific phenotype.
  • 德國到那時看來對英國世界沒有什麽別的可以貢獻，衹有一些兒童玩具、木製的鐘、哲學書籍等類，或者還可以有一支補充隊伍，他們為了替英國人服務，擴大英國的工商業優勢，傳布英國的文學和語言，犧牲自己，長途跋涉到亞洲或非洲沙漠地帶，就在那裏淪落一生。
    Germany would scarcely have more to supply this English world with than children's toys, wooden clocks, and philological writings, and sometimes also an auxiliary corps, who might sacrifice themselves to pine away in the deserts of Asia or Africa, for the sake of extending the manufacturing and commercial supremacy, the literature and language of England.
  • 1990年以來，美國聯邦貿易委員會已經將97傢涉嫌虛假減肥廣告的公司送上了法庭。共獲得賠償金5千萬美元，用於賠償消費者損失以及其他經濟補償。
    The FTC has brought 97 lawsuits since 1990 against companies it accused of marketing phony weight-loss products, winning $50 million in restitution to consumers and other financial remedies.
  • 這部電影足以彌補缺陷的長處是它那優美的攝影。
    The film's saving grace is the beautiful photography.
  • 替捕的一壘安打；第二壘替補偷擊
    A pinch single; a pinch steal of second base.
  • 等待非常關鍵，因為這促使顧客以公開的承諾來補上停頓。
    The wait was pivotal because it induced customers to fill the pause with a public commitment.
  • 別煩心，我會請你吃飯，意大利餡餅作為補償。
    Do not worry, I'll treat you to a pizza to make it up to you.
  • 別煩心，我會請你吃飯，意大利餡餅作為補償。
    Do not worry, I 'll treat you to a pizza to make it up to you.
  • 塗灰泥用灰泥覆蓋，塗上或修補
    To cover, coat, or repair with plaster.
  • 一種可塑的糊狀物，用於填補石膏上的裂縫或洞眼。
    a plastic paste to fill cracks and holes in plaster.
  • 當然可以，水球是兩隊之間的對抗，每隊共有11名隊員，其中4名是替補隊員。
    Of course. Water polo is played between two teams. On each team there are 11 players, of whom four are substitutes.
  • 我們駛進港口裝補給品。
    We ran into port for supplies.
  • 第五十八條　違反本法第二十七條規定，未經水行政主管部門對其工程建設方案審查同意或者未按照有關水行政主管部門審查批準的位置、界限，在河道、湖泊管理範圍內從事工程設施建設活動的，責令停止違法行為，補辦審查同意或者審查批準手續；
    Article 58 Any violator of the provisions of Article 27 of this Law who fails to obtain approval for its engineering construction scheme from the relevant water conservancy administrative department, or fails to follow the posit ion and border as approved by the water conservancy administrative department in engaging in the construct ion of engineering structures within the scope of control for river courses and lakes shall be ordered to stop the illegal act and to complete the formalities for examination and approval.