虽zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • suī rán tán pàn kāi shǐ shí hěn yòu xī wàng， kě zuì zhōng hái shì shī bài liǎo。
    In spite of a promising start, the negotiations fell through.
  • xiàn bǐng zuòde suī rán bù hǎo， dàn shàng dé hěn kuài。
    The pies, such as they were, were served promptly.
  • wǒ guó shì duō yuán zhǒng zú、 duō zhǒng yǔ yán、 duō yuán wén huà de guó jiā， yǐ rén kǒu lái lùn， suī rán huá rén zhàn zǒng rén kǒu de liǎo 75%， dàn shì huá wén de zhòng yào xìng hé shí yòng jià zhí， bìng bù chéng wéi zhèng bǐ lì。
    Singapore is a multi-racial country with several languages and cultures. Ethnic Chinese account for 75 percent of the population, but their native language is not proportionately important or useful.
  • wǒ guó shì duō yuán zhǒng zú、 duō zhǒng yǔ yán、 duō yuán wén huà de guó jiā， yǐ rén kǒu lái lùn， suī rán huá rén zhàn liǎo 75%， dàn shì huá wén de shí yòng jià zhí hé zhòng yào xìng， bìng bù chéng wéi zhèng bǐ lì。
    Singapore is a multi-racial country with several languages and cultures. Ethnic Chinese account for 75 per cent of the population, but their native language is not proportionately important or useful.
  • dà liàng de zhí jiē de yuán zhù， mù qián suī rán hái méi yòu， shàng yòu dài yú lái rì， dàn shì zhōng guó yòu jìn bù hé dà guó de tiáo jiàn， néng gòu yán cháng zhàn zhēng de shí jiān， cù jìn bìng děng hòu guó jì de yuán zhù。
    Large-scale direct assistance is as yet lacking and will come only in the future, but China is progressive and is a big country, and these are the factors enabling her to protract the war and to promote as well as await international help.
  • tā men suī rán qióng dàn hěn zì zhòng。
    They're poor but proud.
  • tā men suī rán qióng， dàn hěn yòu gǔ qì。
    They were poor but proud.
  • suī rán cǐ qián lián bù mén fù zé rén huò xì zhù rèn dōuméi dāng guò， dàn tā zài yī nián zhī nèi jiù shēng rèn xué xiào de dì 'èr bǎ shǒu ── jiào wù cháng de wèi zhì。
    Within a year,she was elevated to provost the No.2 job at Stanford although she never been a department head or dean.
  • yǐ shù xué tiān cái yuē hàn nà xuē jiào shòu wéi lì， tā suī rán céng huàn jīng shén fēn liè zhèng， què néng gòu zài měi guó pǔ lín sī dùn dà xué jiào xué， bìng zài 1994 nián huò bān nuò bèi 'ěr jīng jì xué jiǎng。
    Take the case of Professor John Nash, who, despite being stricken with severe schizophrenia, was allowed to teach at America's Princeton University because of his mathematical prowess and who eventually won a Nobel Price for economics in 1994.
  • tā suī rán rú cǐ nián qīng， què hěn shèn zhòng。
    Young as he was, he was prudent.
  • suī rán zài mù qián de jīng jì huán jìng zhōng， nán miǎn yòu gèng duō rén xiàn rù jīng jì kùn nán， dàn zhèng fǔ réng xū shěn shèn lǐ cái， què bǎo zī yuán tuǒ shàn yùn yòng， ér qiě yòng dé qí suǒ。
    Although the current economic conditions have left more people in financial difficulty, the Government must handle its finances prudently and ensure that scarce resources are used effectively and in a targeted manner.
  • suī rán tā zài zhù liú wén huà chuán tǒng zhī jiān zhǎo dào liǎo zì jǐ de dìng wèi， tā hái shì jiān yì dì xún zhǎo tā pó pó tōng guò jǐng jiè jiào huì， zài tā xīn zhōng suǒ zhǒng xià de nóng liè 'ér chí jiǔ de gēn。
    While she found a comfortable niche between of dominant cultural traditions, her longing to return to the roots that her grandmother, through exemplary teaching, had planted in her inner psyche, remained strong and persistent.
  • suī rán tā kàn shàng qù ruò xiǎo， dàn què shí fēn yǒng gǎn。
    Puny though he looked, he was as brave as a lion.
  • suī rán wǒ yòu 10 nián méi kàn dào bǐ dé liǎo， dàn wǒ rèn chū liǎo tā。
    I recognized Peter although I hadn't seen him for 10 years.
  • suī rán tā yǐ nián yú 70， dàn zǒu qǐ lù lái hěn kuài。
    Although he is above70, he runs like a redshank.
  • suī rán jiào shī yī zài mìng lìng， dàn zhè hái zǐ dòng dōubù dòng。
    The boy do not move though the teacher reiterate her command.
  • suī bù tóng dàn yòu lián dài guān xì de lǐ yóu
    a different yet relative reason
  • " tā men suī rán yǐ jīng shuǐ jìn liáng jué , dàn qíng xù dōuhěn hǎo , bìng qiě shēn xìn tā men hěn kuài jiù huì chū lái de。 "
    "Though they are running out of food and drink, the men are cheerful and confident that they will get out soon."
  • wǒ shēng píng shì gè lì jǐ de rén， suī rán zhǐ zài shí jiàn 'ér fēi yuán zé shàng rú cǐ。
    I have been a selfish being all my life, in practice, though not in principle.
  • tā dì wèi bǐ wǒ gāo， suī rán tā bǐ wǒ nián qīng。
    He is senior to me, though he is younger.
  • tā suī rán wài biǎo yán lì , dàn xīn dì hé shàn。
    With all the outward severity he is kind at heart.
  • suī rán yòu tài yáng , dàn wǒ réng dài liǎo yǔ sǎn yǐ fáng wàn yī .
    Although the sun was shining, I took an umbrella (just) to be on the safe side.
  • suī rán tā zhǐ yòu 16 suì， dàn shì tā néng zhàn shèng bǐ tā nián jì dà liǎng wèi de xuǎn shǒu。
    Although she was only sixteen years old, she could hold her own against players twice her age.
  • " suī rán chuáng shuāi suì liǎo , rén què qí jì bān dì méi yòu shòu shāng。 "
    "Although the bed was smashed to pieces, the man was miraculously unhurt."
  • zài guò qù fā zhǎn dǎng de zǔ zhì de gōng zuò zhōng， suī rán zhōng yāng zhuózhòng dì tí chū liǎo “ dà dǎn fā zhǎn 'ér yòu bù ràng yī gè huài fènzǐ qīn rù ” de kǒu hào， dàn shí jì shàng shì hùn jìn liǎo xǔ duō tóu jī fènzǐ hé dí rén de 'àn hài fènzǐ。
    During the expansion of the Party's organizations, a good many careerists and enemy saboteurs did succeed in sneaking in despite the fact that the Central Committee stressed the slogan "Expand the Party boldly, but do not let a single undesirable in".
  • dí jī duì shì lì xiǎo rén shì shēn 'è tòng jué de。 suī rán tā yòu yī liàng dà chē zǐ， dàn tā jí nán dé chéng zuò yī cì， cháng cháng nìngyuàn bù xíng wài chū。
    Dickie disliked snobs intensely. Though he owned a large car, he hardly ever used it, preferring always to go on foot.
  • bù xìng de shì， wǒ de yī xiē shòu yīng wén jiào yù de péng yǒu què yīn cǐ 'ér biàn dé zì yǐ wéi shì， suī rán hái bù zhì yú dá dào jí duān de chéng dù。
    Sadly, because of this, many of my peers who are English-educated have become snobs, although not outright ones. Being English-educated has almost become a status.
  • wài wéi fāng miàn， suī rán xíng shì fēi wǒ men suǒ néng kòng zhì， dàn zuì jìn měi yuán lì xī yòu xià jiàng qū shì， měi yuán bì zhí yòu huí ruǎn jì xiàng， ér bù fēn duì chōng jī jīn yě chū xiàn liǎo cái wù kùn nán。
    As far as the external environment is concerned, although we cannot control global trends, the signs are that US interest rates are on a downward trend and the US currency is softening. Some global hedge funds are also facing financial difficulties.
  • wài wéi fāng miàn， suī rán xíng shì fēi wǒ men néng gòu kòng zhì， wèi lái biàn huà nán liào， dàn zuì jìn měi yuán lì xī yòu xià jiàng qū shì， měi yuán bì zhí yě yòu huí ruǎn jì xiàng， tóng shí zuì jìn duì chōng jī jīn chū xiàn cái wù kùn nán， jìn yī bù cù shǐ quán qiú gè guó fēn fēn yào qiú jiā qiáng jiān guǎn zhè lèi jī jīn hé jiàn lì xīn de guó jì jīn róng zhì xù， zhè yě huì duì wěn dìng xiāng gǎng jīn róng shì chǎng chǎn shēng zhèng miàn de zuò yòng。
    As far as the external environment is concerned, although we cannot control global trends, nor predict the changes that may occur in the future, the signs are that US interest rates are on a downward trend and the US dollar is softening. The financial difficulties now being faced by global hedge funds have led to increased calls from the international community to impose tighter controls over the use of such funds and to establish a new international financial order. This development will have a positive effect on the stability of Hong Kong's financial markets.
  • měi gè réndōu zhǐ zài zhè shì jiè shàng zuò duǎn zàn de dòu liú， jiū jìng wèile shénme què bìng bù zhī dào， suī rán 'ǒu 'ěr jué dé zì jǐ yì shí dào zhè gè wèn tí。
    Each of us is here for a brief sojourn:for what purpose he knows not,though he sometimes thinks he senses it.
  • suī rán zhōng guó qīng nián rén de xiàn zhuàng bù róng lè guān， dàn chéng rú chén dú xiù suǒ yán，“ qīng nián zhī yú shè huì， yóu xīn xiān huó pō xì bāo zhī zài rén shēn。”
    While we have reason not to be too optimistic about the young, we can seek solace in well-known scholar Chen Duxiu's writing that "to society, the young are like fresh new cells to the human body."
  • tā píng cháng suī rán xiǎn dé yán sù， dàn nà cì kàn xì shí xiàode bǐ shuídōu duō。
    Though usually solemn he outlaughed all the others at the play.