虑中英惯用例句:
  • 甚至如英国和美国这样人口众多的国家，也正在认真地考虑效法瑞典人。
    Even countries with large populations like Britain and the United States are seriously considering imitating the Swedes.
  • 从他接受马克思主义、参加中国共产党那一天起，从民主革命时期到社会主义革命和建设时期，从战争年代到和平年代，从指挥作战到治学办校，顺境也好，逆境也好，无论何时何地，客观环境有什么变化，他始终是把自己的一切贡献于、服从于党的需要，把自己融合于党的事业之中，毫无个人荣辱得失的考虑，真正达到了忘我的境界。
    From the day he accepted Marxism and joined the Communist Party, during the period of democratic revolution and the period of socialist revolution and construction, in wartime and in peacetime, whether he was directing battles or running military schools, under good circumstances or bad, and no matter what changes took place in the objective situation, he always immersed himself in the Party's cause, serving the needs of the Party and giving it his all. He ignored all questions of personal gain or loss, honour or disgrace. He simply gave no thought to himself.
  • 忧虑感因危险的出现或迫近而产生的不安或焦虑的情绪
    A feeling of agitation and anxiety caused by the presence or imminence of danger.
  • 　这次事件爆发出来，很值得我们思索，促使我们很冷静地考虑一下过去，也考虑一下未来。
    The outbreak of this incident has given us much food for thought, impelling us to reflect soberly on the past and the future.
  • 然而，在这种社会状态下，由于人们对所有财产都感到不安全，因而最富有的买主首先考虑的是要置办那些不会朽坏的、体积小而价值高的、适合于隐藏或携带的物品。
    The insecurity, however, of all possessions in this state of society, induces even the richest purchasers to give a preference to such articles as,being of an imperishable nature, and containing great value in small bulk, are adapted for being concealed or carried off.
  • 最好的办公室礼物是一般性的，但选择时显然要考虑到个人兴趣。
    The best office gifts are impersonal but clearly chosen with an individual's interests in mind.
  • 鉴于我们以往在新区所犯的急性病的错误，脱离了群众，孤立了自己，在对敌斗争与确立根据地的事业上，造成了许多困难，所以全区都应根据五月二十五日中央关于一九四八年的土地改革工作和整党工作的指示，重新地全盘考虑我们的工作方针和策略步骤。
    We were guilty of being too impetuous in the new liberated areas, alienating ourselves from the masses, isolating ourselves, and creating many difficulties in our struggle against the enemy and in our effort to establish base areas. In view of this, comrades working in the Central Plains should review all our policies and tactical measures in accordance with the directive on the work of land reform and of Party consolidation in 1948, issued by the Central Committee on May 25.
  • 再者, 我们还要考虑到法律方面的含义.
    Again, we have to consider the legal implications.
  • 我在这里想重申一下，政府今天的决定，是经过深思熟虑，我们详细考虑过它的影响和效果后才进行。
    Before implementing these measures, we have given really very careful and detailed consideration to their implications and their effects.
  • 不同于那些在考虑中的和暗指的。
    other than what is under consideration or implied.
  • 另一方面也要考虑将有关的刑罚罚款提高。
    On the other hand, we have to consider imposing more severe penalty on offenders.
  • 联合国似乎没有考虑到，美国和英国的民主制度是经过几百年的时间逐步发展形成，同样的制度不能强加于其他国家。
    The UN fails to consider, however, that hundreds of years of evolution, not sudden imposition, gave rise to these strong democracies.
  • 易冲动的倾向于冲动行事而不深思熟虑的
    Inclined to act on impulse rather than thought.
  • 他们往往不是从客观的实际条件和人民群众的具体实践出发，来考虑和决定他们的工作，而是从不确切的情况出发，从想象和愿望出发，主观主义地来考虑和决定他们的工作。
    they pay little attention to investigation and study, and are unaware of how things really stand in their work. When they consider their work and make decisions, they very often start not with the objective conditions and what the masses are actually doing, but with inaccurate information or, subjectivity, with their own imagination and wishes.
  • 我们不提路线错误，是考虑到路线斗争、路线错误这个提法过去我们用得并不准确，用得很多很乱。
    We have decided not to refer to them by that term because in the past the formulations "struggle between two lines" and "error of Party line" were used inaccurately, indiscriminately and too often.
  • 非西方世界的观点、忧虑和利益通常都被忽略，就算有把它们考虑在内，也考虑得不够透彻。
    The views, concerns and interests of the non-Western world are often ignored or inadequately considered.
  • 五角大楼的另一个顾虑是,如果对可疑的生物或化学武器储备实施空中打击,可能会在不经意间把有毒物质释放到空气中。
    Among the Pentagon's other concerns is that an aerial assault on a suspected biological or chemical stockpile might inadvertently release toxic substances into the air．
  • 象这样来考虑他们劳务的方式，有时也未尝没有些实际用途，例如在税制学说中，因为税款是要用交换价值来缴纳的。
    and this manner of regarding their services may in some instances have its practical use, as e.g. in the doctrine of public taxes, inasmuch as these have to be satisfied by values of exchange.
  • 　这个学派只是由于对生产力的性质没有作适当研究，对国家情况不作综合考虑，因此对于农工商业、政治力量和国内财富作等比例发展的重要性，以及国家特有各工业部门取得充分发展时这种工业力量的价值等方面，就格外地不重视。
    The popular school, inasmuch as it does not duly consider the nature of the powers of production, and does not take into account the conditions of nations in their aggregate, disregards especially the importance of developing in an equal ratio agriculture,manufactures and commerce, political power and internal wealth, and disregards especially the value of a manufacturing power belonging specially to the nation and fully developed in all its branches.
  • 未经考虑或不谨慎的谈论者
    One who talks indiscreetly or incessantly.
  • 边境上的紧张局势加重了我们对战争的忧虑。
    The serious incident along the border increased our fears of the war.
  • 本港过去容许外籍家庭佣工执行家庭职务所附带或产生的驾驶职务。政府经考虑本地司机工会和外籍家庭佣工雇主的意见后，决定收紧这项措施。
    After taking into account the views of local drivers' labour unions and employers of foreign domestic helpers, the Government decided to tighten the practice of allowing foreign domestic helpers to perform driving duties incidental to and arising from domestic duties.
  • 冷酷的缺乏善意的；不为他人考虑的或对他人没有同情心的
    Lacking kindness; inconsiderate or unsympathetic.
  • 美国人对一个人死亡的感觉是极坏的，此时你千万不要说没考虑到亡者是他所爱之人和朋友。
    It's in extremely bad taste for an American to die, not to mention inconsiderate to loved ones and friends.
  • 将来做计划时，我们会尽量把你的一些想法考虑进去的。
    We shall try to incorporate some of your ideas in/into our future plans.
  • 就个人来说，付出这种劳动和花费通常则是由于其他动机，不是为了最终得到偿还，因而对于政治经济学的大多数论题来说，不必将其作为生产支出来考虑。
    By the individuals, this labour and expense are usually incurred from other motives than to obtain such ultimate return, and, for most purposes of political economy, need not be taken into account as expenses of production.
  • 不过许多女孩子说，短暂地进入成年人工作的地方去看看已经使她们在考虑未来生活中想做些什么这个问题时思路更加开阔。
    But many girls say their brief incursion into the working world has opened their eyes to a bigger view of what they want to do in life.
  • 对于这些情况，我们好多老共产党员很感忧虑，广大党员群众和人民群众也感到担心和不满。
    Many of our veteran Party members are deeply worried about this situation, and other people both inside and outside the Party are likewise concerned and indignant about it.
  • 20世纪70年代，国际红十字会敦请世界各国政府考虑增加对特别有害或任意使用的武器的限制，或者消除这些武器。但是很少有人对禁止使用地雷表示支持。
    When the ICRC pressed in the '70s for the governments of the world to consider increased restrictions or elimination of particularly injurious or indiscriminate weapons, there was little support for a ban of landmines.
  • 对……赋予个性，对……个别地加以考虑。
    make or mark as individual.
  • 个别对待个别地考虑或处理；因情况而异
    To consider or treat individually; particularize.
  • （计数名词）每个个体都被考虑的。
    (used of count nouns) every one considered individually.