藏中英惯用例句:
  • 他被指控窝藏逃犯
    He is accused of giving shelter to a hunt outlaw
  • 他领我进了房间急急忙忙地把一个包藏在书桌底下，显然他感到很窘。
    He let me into his room and hurriedly hid a large parcel under his desk. It was obvious that he was very embarrassed.
  • 发展农牧业在西藏的经济生活中处于最重要的地位。
    The development of agriculture and animal husbandry has been given top priority in the Tibetan economy.
  • 据统计，到1991年，西藏已有西藏大学、民族学院、农牧学院和藏医学院4所现代大学，师范、农牧、卫生、藏医、财经、体育、艺术、邮电等中等专业技术学校15所，中学63所，小学2474所。
    According to statistics, by 1991, Tibet had established four modern universities (Tibet University, the Institute for Nationalities, the Agriculture and Animal Husbandry College and the Tibetan Medical College); 15 secondary vocational and technical schools involved in teacher training, agriculture and animal husbandry, public health, Tibetan medicine, finances, sports, art, and post and telecommunications;
  • 据统计，到1991年，西藏已有西藏大学、民族学院、农牧学院和藏医学院4所现代大学，师范、农牧、卫生、藏医、财经、体育、艺术、邮电等中等专业技术学校15所，中学63所，小学2474所。
    According to statistics, by 1991, Tibet had established four modern universities (Tibet University, the Institute for Nationalities, the Agriculture and Animal Husbandry College and the Tibetan Medical College); 15 secondary vocational and technical schools involved in teacher training, agriculture and animal husbandry, public health, Tibetan medicine, finances, sports, art, and post and telecommunications; 63 middle schools and 2,474 primary schools.
  • 民主改革初期，中央和西藏地方人民政府即制定了符合当地实际的一系列发展农牧业的方针和政策，并从财力、物力等方面给予大力扶持，使农牧业生产水平明显提高。
    During the early stage of the Democratic Reform, the central government and the Tibetan local government formulated a series of policies and principles for the development of agriculture and animal husbandry which were compatible with the local conditions. Financial and material support was also provided. As a result, Tibet's production levels of agriculture and animal husbandry increased greatly.
  • 据统计，到1991年，西藏已有西藏大学、民族学院、农牧学院和藏医学院4所现代大学，师范、农牧、卫生、藏医、财经、体育、艺术、邮电等中等专业技术学校15所，中学63所，小学2474所。
    According to statistics, by 1991, Tibet had established four modern universities (Tibet University, the Institute for Nationalities, the Agriculture and Animal Husbandry College and the Tibetan Medical College); 15 secondary vocational and technical schools involved in teacher training, agriculture and animal husbandry, public health, Tibetan medicine, finances, sports, art, and post and telecommunications and so on; 63 middle schools and 2,474 primary schools.
  • 举世瞩目的西藏羊卓雍湖水电站，从项目的确定、设计到施工建设，均充分考虑了生态环境保护。
    With respect to the hydropower station at Yamzhoyumco Lake, which has attracted the attention of the world, full consideration was given to the protection of the ecological environment, starting from the decision to build the station to its design and construction.
  • 旧西藏几乎没有现代意义的工业。1950年，整个西藏只有一个简陋的铸币厂，仅有的一座125千瓦的水电站断续发电，整个西藏的工人总共才120人左右。
    In the old days Tibet had almost no industry in the modern sense of the word, and in fact in 1950 it only had one bunthouse of a mint and one 125 kwh hydropower station that generated power only off and on. At that time there were only 120 workers in the whole of Tibet.
  • “这不过才开始，”在布法罗城姊妹医院接生的坎帕纳医生说。她已接到世界各地的家庭的询问。“这些家庭不再躲躲藏藏了。”
    "This is just the beginning," said Dr.Ida M.Campagna, the obstetrician who attended the birth at Sisters Hospital in Buffalo, and who has already received inquiries form families around the world. "They're coming out of the woodwork."
  • 不负责任的谈话；藏不住话的。
    idle talk; a loose tongue.
  • 我们的潜意识里藏着一派田园诗般的风光!
    Tucked away in our subconscious is an idyllic vision.
  • 企图依靠外国势力达到“西藏独立”、分裂祖国的活动是背叛祖国、背叛包括藏族在内的整个中华民族的可耻行径，中央政府坚决加以谴责，决不允许其得逞。
    Any activity attempting to realize "Tibetan independence" and split the motherland by relying on foreign forces is an ignominious move betraying the motherland and the whole Chinese nation including the Tibetan nationality. The central government resolutely denounces this kind of action and will never allow it to succeed.
  • 秘密的，暗中的保密的或秘密进行的，常为隐藏一个非法的或不正当的目的
    Kept or done in secret, often in order to conceal an illicit or improper purpose.
  • 藏匿处预先确定的放置或取走秘密情报或非法物品，如毒品的地点
    A predetermined location for the deposit and subsequent removal of secret communications or illicit goods, such as drugs.
  • 正如上个世纪90年代的情形一样，我们知道伊拉克当今正在积极利用其相当强的情报能力隐藏自己的非法活动。
    As it did throughout the 1990s, we know that Iraq today is actively using its considerable intelligence capabilities to hide its illicit activities.
  • 旧西藏没有一所现代意义的学校，文盲率高达95%；
    In old Tibet, there were no schools in the modern sense, and the illiteracy rate was 95 percent.
  • 西藏青壮年文盲率比西藏和平解放前下降41个百分点。
    The illiteracy rate among the young and middle-aged has dropped by 41 percentage points as compared with the figure before the peaceful liberation of Tibet.
  • 随着成人教育的发展，西藏的青壮年文盲率由1951年前的95%下降到1999年的42%。
    With the development of adult education, the illiteracy rate of Tibetan young and middle-aged people declined from 95 percent before 1951 to 42 percent in 1999.
  • 旧中国少数民族文盲率在95％以上，宁夏学龄儿童入学率只有10%，西藏97%的人口是文盲，内蒙古只有16所中学。
    In old China, the illiteracy rate among ethnic minorities was often over 95 percent.Only 10 percent of school-age children attended school in Ningxia, 97 percent of the people in Tibet were illiterate, and there were only 16 secondary schools in Inner Mongolia.
  • 旧中国少数民族文盲率在95％以上，宁夏学龄儿童入学率只有10%，西藏97%的人口是文盲，内蒙古只有16所中学。
    In old China, the illiteracy rate among ethnic minorities was often over 95 percent. Only 10 percent of school-age children attended school in Ningxia, 97 percent of the people in Tibet were illiterate, and there were only 16 secondary schools in Inner Mongolia.
  • “由于汉人移民，藏族在西藏成了少数”；
    "owing to Han immigration, the Tibetans have become a minority in Tibet";
  • 为了保护藏族儿童的健康成长，1986年以来，西藏广泛开展计划免疫，免疫接种率达85%以上。
    In order to assure the healthy growth of Tibetan children, a planned immunization program has been widely implemented in tibet since 1986. Over 85 percent of children have been inoculated.
  • 帝国主义势力乘清朝中央政府的虚弱，开始阴谋瓜分包括西藏在内的中国领土。
    Imperialist forces took advantage of a weak Qing Dynasty and began plotting to carve up China, Tibet included.
  • 然而，在这种社会状态下，由于人们对所有财产都感到不安全，因而最富有的买主首先考虑的是要置办那些不会朽坏的、体积小而价值高的、适合于隐藏或携带的物品。
    The insecurity, however, of all possessions in this state of society, induces even the richest purchasers to give a preference to such articles as,being of an imperishable nature, and containing great value in small bulk, are adapted for being concealed or carried off.
  • 这是一个很大的问题，如果解决得好，可以直接影响西藏。
    This is a major project. If it is made a success, it may lend a direct impetus to Tibet.
  • 我现在要把藏在心中的东西展示出来。”
    I now want to make that which has been implicit in my life explicit."
  • 该海关官员因纵容藏在货物中的可卡因入境而被监禁。
    The customs officer was imprisoned for conniving at the importation of cocain, concealed in cargo.
  • 张国焘路线不相信在藏人和回人地区不能建立我们的根据地，直待碰壁以后方才相信，也是实例。
    Another case is that of the adherents of the Chang Kuo-tao line, who did not admit the impossibility of establishing our bases in the regions of the Tibetan and the Hui peoples until they ran up against a brick wall.
  • 他的绘画收藏令人叹为观止。
    His collection of paintings is the most impressive.
  • 我们的根本原则只有一条，即西藏是中国不可分割的一部分。
    We have only one fundamental principle, namely, Tibet is an inalienable part of China.
  • 十三世纪中叶，西藏正式归入中国元朝版图后，西藏一直处于中国中央政权的管辖之下，是中国领土不可分割的一部分。
    Since it was officially incorporated into the domain of China's Yuan Dynasty in the mid-13th century, Tibet has been under the jurisdiction of China's Central Government as an inalienable part of Chinese territory.