萨中英惯用例句:
  • 莉萨的律师乔治·斯泰因认为，法官对这一集体诉讼案的裁决是"美国职业妇女的一次重大胜利。"
    Her lawyer, George Stein, called the judge's decision to grant class-action status "a major victory for the working women of America."
  • 这本传记的书名为《斯蒂芬·f·奥斯订：得克萨斯州的创业者》。这本书将于今年10月由耶鲁大学出版社出版。
    Titled Stephen F.Austin: Empresario of Texas, it will be released this October by Yale University Press.
  • 除非我们阻止他这样做，萨达姆自己不会停止。
    Clearly, Saddam Hussein and his regime will stop at nothing until something stops him.
  • 不能食用；常见于从美国缅因州至德克萨斯州和巴拿马沿岸地区的河流中。
    useless as food; in coastal streams from Maine to Texas and Panama.
  • 　所谓“公共经济”，老实说，它的内容应当没有别的，只是属于某些指定国家的经济，也就是真正的政治经济；如果萨依在向我们说明他所说的政治经济是什么(实际上没有别的，只是世界主义的、世界范围的或属于全人类的经济)以后，使我们知道当他谈到一些学说的原则时他唤作“公共经济”的是什么，那么这种在名词上的代用，原也可以存而不论。
    This substitution of terms might be passed over if Say, after having explained what he calls political economy (which, however,is nothing else but cosmopolitical or world-wide economy, or economy of the whole human race), had acquainted us with the principles of the doctrine which he calls '閏onomie publique,'which however is, properly speaking, nothing else but the economy of given nations, or true political economy.
  • 马萨诸塞州美军士兵系统中心的2025年未来战士(futurewarrior2025)理念包括了从武器到通信、医疗等各个方面的子系统。
    Natick's Future Warrior 2025 concept is a collection of subsystems covering everything from weapons to communications to medical care.
  • 弗罗林美国加利福尼亚州中部一社区，是萨克拉门托的郊区。人口24，330
    A community of central California, a suburb of Sacramento. Population,24, 330.
  • 阿凯德加利福尼亚中北部社区，萨克拉门托的郊区。人口37，600
    A community of north-central California, a suburb of Sacramento. Population,37, 600.
  • 普莱诺美国得克萨斯州东北部的城市，是达拉斯的一个制造业郊区，人口128，713
    A city of northeast Texas, a manufacturing suburb of Dallas. Population,128, 713.
  • 加兰德克萨斯州东北部的一城市，达拉斯的一个郊区工业区。人口180，650
    A city of northeast Texas, an industrial suburb of Dallas. Population,180, 650.
  • 大胆挑战，世界总会让步。如果有时候你被它打败了，不断地挑战，它总会屈服的。（萨克雷
    Dare and the world always yields. If it beats you sometimes, dare it again and again and it will succumb.( W. M. Thackeray)
  • 大胆挑战，世界总会让步。如果有时候你被它打败了，不断地挑战，它总会屈服的。（萨克雷）
    Dare and the world always yields. If it beats you sometimes, dare it again and again and it will succumb. ( W. M. Thackeray)
  • 你勇敢，世界就会让步。如果有时它战胜你，你要不断地勇敢再勇敢，它就会屈服。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--w.m.萨克雷
    Dare and the world always yields. If it beats you sometimes, dare it again and again and it will succumb. 　　　　　　　　　　 　 　 　-- W.M.Thackeray
  • “在长岛也许行得通，”萨福克县高级官员哈尔平先生说。“但就整个国家而言，那样做会给柯莫带来麻烦。”
    "That might fly on Long Island," Mr. Halpin, the Suffolk County Executive said. "But nationwide, that might have presented problems for Mario Cuomo."
  • “我想萨利是爱上我了！”“那是在做梦！”
    "I think Sully's in love with me!" "It's all in the mind!"
  • 我在超级市场偶然遇到萨姆。
    I chanced to meet Sam at the supermarket.
  • 在城乡建设中，坚持合理规划和布局，搞好配套建设，区内城市基础设施有所增强，拉萨市人均绿地达到12平方米，绿地覆盖率17.6%。
    In the field of urban and rural construction, the region has coupled rational planning and distribution with construction of basic supportive projects. Urban infrastructure facilities have increased in the region. In Lhasa, green areas make up 17.6 percent of the city's total area, with an average per-person share of 12 square meters.
  • 这并不令人惊讶，大约重复20多次的生产过程比烘焙比萨饼要严格得多。
    Not surprisingly, the process which is repeated perhaps 20 times is considerably more demanding than baking a pizza.
  • 萨里只得了200分，只好继续击球。
    Surrey scored only 200 runs and had to follow on.
  • 萨里队有四名击球员出局。
    Surrey are four wickets down/have lost four wickets, ie Four of their batsmen are out.
  • 英国萨瑞大学的研究人员对40名女性进行了调查，研究了她们的饮食对情绪的影响。这些女性既非"非情绪化饮食者"也不是"情绪化饮食者"。
    Researchers from the University of Surrey in the UK investigated the effects of eating on mood in 40 women who were either non-emotional or emotional eaters.
  • 萨里郡威特莱的爱德华国王学校的校长罗德尼·福克斯，对王太后的一次到访赞誉有加。王太后是该校的董事长，每年都在圣詹姆斯宫请学生们喝茶。
    Rodney Fox, the headmaster of King Edward's School in Witley, Surrey, is typical in his praise of a visit from the Queen Mother, who is president of the school and entertains pupils to tea at St James's every year.
  • 但是，里根政府的高级官员视萨达姆为可供利用的代理人。
    But top officials in the Reagan administration saw Saddam as a useful surrogate.
  • 麻烦您查一下约翰·史密斯的电话，他住在萨塞斯、蒙贝、派克大街6号。
    May I trouble you to tell me John Smith's telephone number, at 6 Park Avenue, Mountbay, Sussex?
  • 麻烦您查一下约翰·史密斯的电话，他住在萨塞斯、蒙贝、派克大街6号。
    May I trouble you to tell me John Smith 's telephone number, at 6 Park Avenue, Mountbay, Sussex?
  • 话务员，我想打个长途到萨塞斯。我想和史密斯先生通话。他的电话是mountbay261。
    Operator, I want to make a long distance call to Sussex, I want to speak to Mr. Smith. His number be Mountbay 261.
  • 话务员，我想打个长途到萨塞斯。我想和史密斯先生通话。他的电话是mountbay261。
    Operator, I want to make a long distance call to Sussex, I want to speak to Mr. Smith. His number is Mountbay 261.
  • 但是对于在欧洲难民营这个灰色世界里出身和长大的孩子来说，萨塞克斯的塞德勒斯克姆的国际儿童村175英亩的田野和森林简直是地球上的天堂，在那儿只有仙女没有士兵。
    But to children born and brought up in the grey world of Europe's refugee camps, the 175 acres of field and woodland at the Children's International Village at Sedlescombe, Sussex, is a paradise on earth. At Sedlescombe, there are fairies, not soldiers, at the bottom of their garden.
  • 1984年自治区人民政府将档案馆保存的《甘珠尔》藏文大藏经拉萨版赠送给自治区佛协，并资助50万元开办了拉萨印经院，几年来已印出1000多部《甘珠尔》藏文大藏经，供给区内外各藏语系佛教寺庙。
    In 1984, the autonomous region's people's government presented the Lhasa edition of the Gangyur of Tripitaka in Tibetan, which used to be kept in local archives, to the Tibet Buddhist Association. It offered 500,000 yuan to the latter for the establishment of the Lhasa Sutra Printing House which, in recent years, has printed more than 1,000 volumes of the Gangyur of Tripitaka in Tibetan for Tibetan Buddhist monasteries and temples located both inside and outside the autonomous region.
  • 对牛仔的内地称呼（vaquero特别在得科萨斯州的西南部和中部使用）；buckroo特别在加利福尼亚州使用。
    local names for a cowboy (`vaquero' is used especially in SW and C Texas; `buckaroo' is used especially in California).
  • 年仅14岁的门杜萨参加了一次拳击比赛之后就很快出名了。
    Mendoza rose to fame swiftly after a boxing-match when he was only fourteen years old.
  • 当地人被称作萨米人，自古以渔猎为生。甚至在科技发达的今天，他们仍然过着与自然共生共存的生活。
    The native population is the"Sami" who live traditionally from hunting and fishing, in symbiosis, even if nowadays in a technological version, with their environment.