能中英慣用例句:
  • 不管怎樣的原因，專傢提醒你們不能輕視長期睡眠不足問題。
    Regardless shouldn't play down chronic lack of sleep.
  • 空軍具備了相當水平的全天候、全天時、全空域作戰能力，一批高技術武器裝備正在陸續裝備部隊。
    The Air Force has acquired an all-weather, all-aerospace and round-the-clock operational capability of a rather high level, and is being equipped with certain high-tech weaponry.
  • 我們不能不顧自己的能力企圖無限製的發展。
    We mustn't attempt unrestricted expansion regardless whether it is within our capacity.
  • 在學術上，衹要有創造，有貢獻，就應該評給相應的學術職稱，不能論資排輩。
    In intellectual work whoever has made contributions should be given a corresponding title regardless of seniority.
  • 射擊的人（關於他們的能力）。
    a person who shoots (as regards their ability).
  • 中國海域還有豐富的海水資源和海洋可再生能源。
    In addition, China's offshore areas abound in seawater resources and regenerable marine energy resources.
  • 不能形成組織的，不能再生組織的
    Unable to form or regenerate tissue.
  • 主要為淡水中的自由遊動的扁蟲；由於其對喪失身體部分的再生能力而常常被用於實驗室研究。
    free-swimming mostly freshwater flatworms; popular in laboratory studies for the ability to regenerate lost parts.
  • 歐洲、亞洲和北美洲象蛇一樣的蜥蜴，後肢退化，長而易斷的尾巴有再生能力。
    snakelike lizard of Europe Asia and North America with vestigial hind limbs and the ability to regenerate its long fragile tail.
  • 渦蟲三腸目的主要生於淡水的小渦蟲類扁形蟲，具有柔軟、寬闊、長纖毛和助消化的三叉腔以及再生身體其它部分的能力
    Any of various small, chiefly freshwater turbellarian flatworms of the order Tricladida, having soft, broad, ciliated bodies, a three-branched digestive cavity, and the ability to regenerate body parts.
  • 西藏地區生態係統十分脆弱，抗幹擾能力低，自我更新能力差，一旦遭到破壞，在很長時間內難以恢復。
    The ecosystem in Tibet is extremely fragile, and the ability to resist disturbance and regenerate is weak. Once the ecosystem is damaged, it is hard to restore it for a long period of time.
  • 可再生能源利用。
    Utilization of Regenerated Energy
  • 我們認為抗戰已到了緊急的轉變關頭，衹有迅速召集這種有權力而又能代表民意的國民大會，能一新政治面目，輓救時局危機。
    We hold that the War of Resistance has reached a critical turning point and that only the immediate convening of such a national assembly vested with authority and representative of the popular will can regenerate China's political life and overcome the present crisis.
  • 胚基身體某部分或一器官由此發育的一組胚胎細胞，或正常發育或失去的身體某部分的再生能力
    A mass of embryonic cells from which an organ or a body part develops, either in normal development or in the regeneration of a lost body part.
  • 西藏地處青藏高原，地理環境特殊，生態環境比較脆弱，保護自然資源的再生能力，改善生態環境質量，確保自然生態係統的完整性及良好的調節能力，確保生態安全和經濟、社會、生態的和諧統一、協調發展，是西藏現代化發展的重要內容和可持續發展的戰略選擇。
    Located on the Qinghai-Tibet Plateau, Tibet has a peculiar geographical environment and a fragile ecosystem. Therefore, it is an important part of Tibet’s progress to modernization and a strategic choice for sustainable development that Tibet should protect the regenerative capacity of its natural resources, improve the quality of its ecological environment, preserve the integrity and self-adjustment ability of its natural ecosystem, and ensure the safety of the ecosystem and the harmonious unity and coordinated development of Tibet’s economy, society and ecosystem.
  • 這片煙霧中的懸浮顆粒主要是由於燃料的不充分燃燒造成的，因為亞洲許多地區人們還在使用牛糞和煤油作燃料來做飯，這樣的燃料往往是不能充分燃燒的。
    A large part of the aerosol cloud comes from inefficient cookers, where fuels such as cow dung and kerosene are used to cook food in many parts of Asia.
  • 從前許多科學家認為衹有那些較輕的能夠引起溫室效應的氣體，例如二氧化碳，能夠圍繞地球遊動，但是現在看來帶有懸浮顆粒的煙霧也是可以的。
    While many scientists once thought that only lighter greenhouse gases, such as carbon dioxide, could travel across the Earth, they now say that aerosol clouds can too.
  • 韓國讓運動員參加一些最折磨人的運動訓練，射箭運動員們面臨的生活方式可能是最為嚴酷的。
    South Korea puts its athletes through some of the most grueling training in sports, and its archers may face the toughest regimen of all.
  • 人民不能忍受那軍事政權。
    The people could not tolerate the military regime.
  • 在軍事政權統治下，公民的自由可能會被嚴重剝奪。
    Under a military regime, civil liberty may be severely curtailed.
  • 氣溶噴劑也可能含有這種混合物。
    Aerosol sprays may also contain the compounds.
  • 這是一個早期的例證，說明飛機不僅能在好天氣裏飛行，還能在狂風中順利飛行。
    This was an early demonstration that an aeroplane was more than a fine-weather machine, and that it could fight its way successfully through violent winds.
  • “你能告訴我第一架用蒸汽機推動的收音機是什麽時候製造的嗎？”“我記不得了，我來查一查。”
    "Can you tell me when the first aeroplane propelled by a steam engine was made? ""I don't remember, I'll look it up."
  • 對於在學校學習得好的，指揮、管理能力比較強的，現代化戰爭知識學得比較好的，而且思想作風又好的幹部，學校可以推薦，營的幹部可以提拔到團，團的幹部可以提拔到師。
    The schools may recommend those students who have done well in their studies, who have good command and administrative abilities, a knowledge of modern warfare and a fine style of work, and who are ideologically sound. Battalion cadres meeting these requirements can be promoted to the regimental level, and regimental cadres to the divisional.
  • 懷特兄弟刻苦學習滑翔機飛行技術，以便將來能胜任駕駛飛機的工作。
    The Wright brothers took immense trouble to study the art of flying in gliders so as to be competent in flying their aeroplane.
  • 太空中沒有空氣，飛機就不能在那裏飛行，因為飛機是依靠空氣飛行的。
    In space there is no air. An aeroplane can not fly there, since it depends on air for its flight.
  • 飛機不能在太空中飛行，那裏沒有空氣。那麽，我們怎樣能到太空呢？
    An aeroplane can't fly in space where there is no air then how can we get into space?
  • 氣墊飛行器優於飛機的地方是它能像直升飛機那樣直上飛行。
    The hovercraft has an advantage over the aeroplane in that the hovercraft can move straight upwards like a helicopter.
  • 使飛機作超聲飛行要大量的能。
    It takes a lot of power to make an aeroplane travel faster than sound.
  • 首先，由於受東南亞、東亞金融危機的影響，這些國傢和地區經濟不景氣，減少了進口量，因而使中國對這一地區的出口減少，人民幣貶值並不能擴大中國對這一地區的出口；
    Affected by the financial crisis, economies of countries and regions in Southeast and East Asia have slumped, resulting in their reduced imports. This has forced China to cut its exports to the region The devaluation of the RMB, however, cannot expand China's export to this region.
  • 這飛機一個鐘頭能飛1200公裏。
    The aeroplane can go at 1200 kilometres per hour.
  • 那麽它不可能是飛機。
    Then it couldn't be an aeroplane.