而中英慣用例句:
  • 其他美國選手的表現與帕剋一模一樣，這還是自從1972年射箭比賽在奧運會上恢復以來美國選手第一次空手而歸(1980年除外，因為那年美國為了抵製莫斯科奧運會未派選手參賽)。
    Parker's performance mirrored the rest of the Americans, who failed to medal in archery for the first time-the 1980 boycott year excepted-since the sport's reintroduction to the Olympics in 1972.
  • 她不限製自己，而是隨着時間的推移不斷重塑自己。
    Christina isn't limiting herself,and she is reinventing herself as time goes by.
  • 她因鼓吹婦權運動而甚為知名。
    She is well known for her advocacy of women's rights.
  • 傾嚮於接受而不是拒絶。
    inclined to accept rather than reject.
  • 駁回；否决因無效、不真實或不恰當而否認
    To reject as invalid, untrue, or improper.
  • 主席婉言而果斷地回絶了該建議。
    The suggestion is politely but firmly reject by the chairman.
  • 為接受或拒絶而提供的提議。
    a proposal offered for acceptance or rejection.
  • 我為她拒絶我的提議而感到不快。
    I was annoyed at her rejection of my offer.
  • 耐藥性接受移植組織的而無任何免疫性的排斥
    Acceptance of a tissue graft or transplant without immunological rejection.
  • 礦工要求提高工資遭到拒絶而甚為惱火。
    The rejection of their pay claim is giving a less than rhapsodic reception by the miner.
  • 礦工要求提高工資遭到拒絶而甚為惱火.
    The rejection of their pay claim was given a less than rhapsodic reception by the miners.
  • 受到強有力的教化以拋棄舊有的信仰而接受新的信仰。
    subjected to intensive forced indoctrination resulting in the rejection of old beliefs and acceptance of new ones.
  • 有時我們承認之所以拒食某些肉類並非基於生理學而是美學原因。
    Sometimes we admit that our strong rejection of certain meats is not founded in physiology but in aesthetics.
  • 通過拒絶新的工作請求而使一裝置或係統停止工作的過程。
    The process of bringing a device or a system to a halt by rejection of new requests for work.
  • 因勝利而歡欣鼓舞
    Rejoice at a victory.
  • 我在那裏慶祝過了，而且還將要再慶祝。
    I therein do rejoice, yea, and will rejoice.
  • 我們曾經為中國過往蒙受的屈辱而難過，現在則為中國走上富強的道路而歡欣振奮。
    We were saddened by China's past humiliations, and rejoice now in her improving fortune.
  • 我們曾經為中國過往蒙受的屈辱而難過，現在則為中國走上富強的道路而歡欣振奮和感到驕傲。
    We were saddened by China's past humiliations and rejoice and take pride now in her improving fortune today.
  • 我們為何在（人傢）出生之時高興而在殯殮之時又悲傷呢？是否因為我們不屬於有關人士纔這樣的？
    Why are that we rejoice at a birth and grieve at a funeral? Are it because we are not the person concerned?
  • 我們為何在（人傢）出生之時高興而在殯殮之時又悲傷呢？是否因為我們不屬於關人士纔這樣的？
    Why is it that we rejoice at a birth and grieve at a funeral? Is it because we are not the person concerned?
  • 當pc機供應商和製造商為他們占據了市場統治地位而興高采烈時，這個陣營的另一部分在oracle公司和sun公司的帶領下提出了網絡計算機（nc）的概念。
    While PC vendors and manufacturers rejoice over their present dominance in the marketplace, the other side of the camp by Oracle and Sun Microsystem scale up with the concept of network computers.
  • 如果我們能夠勇敢地去愛，堅強地去寬容，大度地去為別人的快樂而高興，明智地理解身邊充滿愛，那麽我們就能取得別的生物所不能取得的成就。
    If we are brave enough to love, strong enough to forgive, generous enough to rejoice in another's happiness, and wise enough to know there is enough love to go around for us all, then we can achieve a fulfillment that no other living creature will ever know.
  • 全家人都為這意想不到的好運而高興。
    The whole family are rejoicing at their unexpected good fortune.
  • 它召喚我們為迎接黎明而肩負起漫長鬥爭的重任，年復一年，從希望中得到歡樂，在磨難中保持耐性，對付人類共同的敵人——專製、社團、疾病和戰爭本身。
    It's a call to bear the burden of a long, twilight struggle, year in and year out, rejoicing in hope, patient in tribulation, a struggle against the common enemies of man: tyranny poverty disease, and war itself.
  • 一個人中了狀元或進士之後，衣錦還鄉，將一個榮譽的金匾高高放在他的祖祠裏，傢人和鎮上的人都很高興，他的母親也許在喜極而流淚，全族的人都覺得非常榮耀。今日一個人獲得一紙大學文憑的情形，跟從前那種熱鬧的情景比較起來，真有天壤之別。
    In comparison with the family and town rejoicing when a man got a chuangyuan or chinshih and came home to place a golden-painted tablet of honor high upon his ancestral hall, with his mother probably shedding tears and the entire clan feeling themselves honored by the great occasion, the getting of a college diploma today is a pretty dull and tame affair.
  • 所有的車輛都必須改道而行，可在前方１０公裏處，重新回到機動車道上。
    All traffics have to take a diversion and rejoin the motorway 10-km further on.
  • 所以，保持國傢穩定，沿着已取得成功的路綫，集中精力發展生産力，堅持改革開放，努力把國民經濟搞上去，增強國力，使全國人民的生活在溫飽的基礎上進一步達到小康水平，從而使人民的生存權不致受到威脅，這是中國人民最根本的願望和要求，也是中國政府一項長期而緊迫的任務。
    Therefore it is the fundamental wish and demand of the Chinese people and a long-term, urgent task of the Chinese government to maintain national stability, concentrate their effort on developing the productive forces along the line which has proven to be successful, persist in reform and opening to the outside world, strive to rejuvenate the national economy and boost the national strength, and, on the basis of having solved the problem of food and clothing, secure a well-off livelihood for the people throughout the country so that their right to subsistence will no longer be threatened.
  • 商店不僅為新手經營專門的咨詢服務，而且為消費者提供可以在傢裏組裝的零件。
    Shops not only by running special advisory services for novices, but by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home.
  • 後來他們醒來了，經過一夜安穩而舒適的休息後，他們重新燃起篝火，又做起了飯。
    Then they woke up，safe and rested，and rekindled the fire to make food again．
  • 應該有為習慣性絶對禁酒主義者而設的收容所，雖則他們在走出來之後不久，可能又會故態復萌。
    There shall be asylum for habitual teetotaler, but they will probably relapse into teetotalism as soon as they come out.
  • 那模樣看着實在怕人，說起來也使人不寒而慄。
    It was terrible to behold and it is horrible to relate.
  • 早安美國投資公司顧問美勒迪-霍伯森說許多年齡在18-35歲之間的女性過着"今朝有酒今朝醉'的生活，美勒迪-霍伯森認為這些人應該減少在諸如dkny這些世界名牌服飾上的花銷，而把一部分的收入投嚮共同基金。
    Good Morning America's investment advisor Mellody Hobson says too many women between 18 and 35 live in the here and the now. She says they need to start spending less on DKNY and more on an IRA.