翻中英惯用例句:
  • 报道引述其中一名回教徒说：“wg.”这名翻译员竟把它译成：“我们相信上帝。”
    One of the Muslims in the story was quoted as saying: "We believe in God." What the translator did was to render the word 'God' as 'Shangdi' (上帝) in Chinese.
  • 吴朱红：这是个特殊的时刻，因为我现在所在的舞台，就是“纪念碑”的舞台，我是这个剧目的翻译，此时此刻把我带回到初涉戏剧的回忆中。
    Wuzhuhong: It is a really special moment for me, because now I am on the stage. This is the stage of the play"The Monument". At this time, I am the translator of the play. The moment just remind me of the involvement of theatre art.
  • 吴朱红:这是个特殊的时刻，因为我现在所在的舞台，就是“纪念碑”的舞台，我是这个剧目的翻译，此时此刻把我带回到初涉戏剧的回忆中。
    Wuzhuhong : It is a really special moment for me, because now I am on the stage. This is the stage of the play "The Monument". At this time, I am the translator of the play. The moment just remind me of the involvement of theatre art.
  • 翻译员和通译员所面对的挑战就是要了解这些差异。
    The challenge for translators and interpreters is to be aware of these differences.
  • 很多时候，翻译员因不熟悉语文之间的文化差异，而作出错误或不妥的翻译。
    There are many examples of mis-translations or bad translations because the translators were ignorant of the cultural differences between languages.
  • 因此，翻译员和通译员不可懈怠，他们必须积极地吸收新知识。
    Therefore, translators and interpreters cannot afford to be lazy. They must make an effort to acquire these new branches of knowledge.
  • 因此，翻译员和通译员所面对的挑战之一就是意识到差异的存在，以及赶上我们周围所不断发生的变化。
    Thus, one of the challenges for translators and interpreters is to learn to appreciate differences and also to keep up with the constant change that is happening all around us.
  • 我们需要华文教学人员，通晓华文的公务员、商务人员、翻译人员、华文新闻从业者、文化艺术工作者，以及通晓华文的从政者、外交人才等等，更何况我们必须有充分的准备，以应付下世纪亚洲经济发展的需要。
    We need Chinese- language educators, as well as civil servants, businessmen, translators, journalists, artists, politicians and diplomats who are proficient in the Chinese language. Moreover, we must prepare ourselves to meet the needs of Asia's economic development in the next century.
  • 古代的作品得先按已知的字母体系拼出来才能进行翻译。
    The ancient writings will first have to be transliterated into a known alphabet before they can be translated.
  • “你可以翻三倍，说是一百五十年前，也差不多。”
    `You might treble that, and say a hundred and fifty, yet not be far from the truth.'
  • 我们因为一个小问题闹翻了。
    We fell out over a trivial question.
  • 翻边裤脚底部向上折叠的部分
    The turned-up fold at the bottom of a trouser leg.
  • 高翻领一种高的管状的领子，可翻下，紧紧地包住脖颈
    A high, tubular, turned-down collar that fits closely about the neck.
  • 多数运动员采用翻腾式转身，因为这是最快的转身方式。
    Most swimmers take the tumble turn, for it is the fastest turn.
  • 他年轻时是个翻筋斗的杂技演员。
    He was a tumbler when he was young.
  • 翻腾打滚在筒中、干燥机中或研磨滚筒中摇动或转动
    To toss or whirl in a drum, tumbler, or tumbling box.
  • 非艺术性项目如爬绳、翻筋斗和舞棍被淘汰出去，奥运会项目(指体操项目)于1924年开始确定下来。
    Non-artistic events such as rope climbing, tumbling and club swinging did not survive the evolution of the sport, and the Olympic program began to settle in 1924.
  • 相续的启蒙运动和工业革命使到欧洲有了翻天覆地的变革，尤其是在意识形态、社会制度方面大大超脱了封建束缚，使欧洲呈现出一个崭新的局面。
    The Enlightenment and the Industrial Revolution that followed caused a tumultuous transformation in Europe. Shaking off its feudal shackles in ideology and social systems, Europe created a brave new world for itself.
  • （指液体）没有翻腾的。
    (of a liquid) not turbulent.
  • 对我来说，男的要穿翻领上衣、短裤、女的要穿短裙，不论男女，都洁白一色。
    For me, men wear turndown collar shirts and pants and women wear short skirts. No matter it is a man or a woman they all dress in white.
  • 王平:我来说，男的要穿翻领上衣、短裤，女的要穿短裙，不论男女，都洁白一色。
    Wang Ping: For me, men wear turndown dollar shirts and pants and women wear short skirts. No matter it is a man or a woman, they all dress in white.
  • 司机一个急转弯，汽车翻倒了。
    The car turned over when the driver was making a sharp turn.
  • 司机一个急转弯，汽车翻倒了。
    The car turned turtle when the driver was making a sharp turn.
  • 警察把整间房子翻了个遍，却没找到被盗的珠宝。
    The policemen turned the whole room topsy-turning, but they didn't find the stolen jewels.
  • 翻起的或可被翻起的
    Turned up or capable of being turned up.
  • （英国）有一个阔切刃可以翻拌鱼或其他在煎锅中烹饪的食物的锅。
    (British) a food turner with a broad slitted blade used for turning or serving fish or other food that is cooked in a frying pan.
  • 一个好的读者将作家翻转过来看，如乞丐翻转衣服去找跳蚤那样。
    A good reader turns an author inside out, like a beggar turning his coat inside out in search of fleas.
  • 甲板上的货物使该船顶部重，结果船翻掉了。
    The deck cargo made the ship top heavy and it turned turtle.
  • 甲板上的货物使该船顶部重，结果船翻掉了。
    The deck cargo made the ship top heavy and it turned turtle.
  • 小船被浪打得遥来晃去，最后翻了个底朝天。
    Tossed to and fro by the waves, the little craft finally turned turtle.
  • 小船被浪打得遥来晃去，最后翻了个底朝天。
    Tossed to and fro by the waves, the little craft finally turned turtle.
  • 为找一本马克.吐温写的书，他们翻遍了书架上所有的书籍。
    They searched through the books on the shelves to find a book by Mark Twain.