称中英惯用例句:
  • 被称为扩张知觉的迷幻药
    LSD has been called a consciousness-expanding drug. LSD.
  • 　依照专利法第三十一条第二款规定将两项以上外观设计作为一件申请提出的，应当将各项外观设计顺序编号标在每件使用外观设计产品的视图名称之前。
    Where two or more designs are filed as one application in accordance with the provision of Article 3l, paragraph two of the Patent Law, they shall be numbered consecutively and the numbers shall precede the titles of the view of the product incorporating the design.
  • 原核细菌蓝绿海藻和各种原始病原体；由于在有机体如何划分为门方面未取得一致意见，主要的分类有许多非正式的名称。
    prokaryotic bacteria and blue-green algae and various primitive pathogens; because of lack of consensus on how to divide the organisms into phyla informal names are used for the major divisions.
  • 这个设计目标是针对以下潜在问题的，当一个实体虚假地宣称其注册的businessentity数据是一个大公司的一个组成部分，那么将会对这个未同意该断言的大公司带来损失。
    The problematic scenario that was addressed was one where a party falsely claims that the businessEntity data that it registered were part of a large company, resulting in damages to the non-consenting company.
  • 对称性和守恒律
    symmetry and conservation law
  • 教士总称被看作一个群体的教士们
    Canons considered as a group.
  • 基督教徒的总称
    Christians considered as a group.
  • 神职人员的总称
    Clerics considered as a group.
  • 执事的总称被认为一整体的执事
    Deacons considered as a group.
  • 神父对神父的总称
    Fathers considered as a group.
  • 旗帜旗帜的总称
    Flags considered as a group.
  • 机件小巧机械的总称
    Gadgets considered as a group.
  • （总称）骑士被认为骑士的集合体
    Knights considered as a group.
  • 火枪的总称
    Muskets considered as a group.
  • 麻药类麻醉剂之总称
    Narcotics considered as a group.
  • 厚板材的总称
    Planks considered as a group.
  • 武器的总称
    Weapons considered as a group.
  • 嗯!你可以看出直接提单上填的是进口商的名称，但是记名提单上的接货人，则填出口商或银行的名称。
    Well, you could see the name of the importer written on straight bills of lading, but order bills of lading carry the name of the exporter or a bank as the consignee.
  • 所有的物质都是由称做分子的粒子组成的。
    All substances consist of small particles which are called molecules.
  • 询问管理部门的行动是否与其宣称的政策相符合
    Questioned the consistency of the administration's actions with its stated policy.
  • "信念"以充满活力和激情的现场表演著称于世，惯常使演唱会的门票售罄。
    Creed's reputation for dynamic,passionate live performances has led to consistently sold?out shows.
  • "信念"以充满活力和激情的现场表演著称于世，惯常使演唱会的门票售罄。
    Creed's reputation for dynamic,passionate live performances has led to consistently sold? out shows.
  • 这两个公司以新的名称合并起来
    The two firms consolidated under a new name.
  • 万维网联盟（w3c）的html工作组主席stevenpemberton称：“这是一个大胜利，你不必再强迫用html编写数据结构。”
    "The big win is that you no longer have to force data structures in HTML," says Steven Pemberton, chairman of the World Wide Web Consortium's (W3C) HTML Working Group.
  • 据一个叫tcl/tk的贸易团体称，有50万～100万名程序员使用拥有tk的tcl，能生成作为其他程序前端的基于gui的程序，或者把几个程序连在一起。
    The 500,000 to 1 million programmers who use Tcl with Tk -- according to the trade group The Tcl/Tk Consortium -- can create GUI-based programs that serve as front ends to other programs or string together several programs.
  • 在一项有关的开发中，由bmc、cisco、compaq、intel、微软等公司组成的联盟提出了一个对象模型和管理协议，通称为基于web的企业管理（wbem）。
    In a related development, a consortium made up of BMC Software Inc., Cisco, Compaq Computer Corp., Intel Corp., and Microsoft Corp. has proposed an object model and management protocol, known collectively as Web-Based Enterprise Management (WBEM).
  • 他们声称这项新法律不符合宪法。
    They claimed that the new law was not constitutional.
  • 他们声称这项新法律不符合宪法.
    They claimed that the new law was not constitutional, ie not allowed by the constitution.
  • 在墙上点缀红色和蓝色的瓷砖；在称赞之余给予建设性的批评
    Interspersed red and blue tiles on the walls; intersperse praise with constructive criticism.
  • 中国赞同亚洲相互协作与信任措施会议(简称“亚信”)关于加强信任合作、维护地区安全的宗旨和原则，与各成员国开展建设性的友好合作。
    China endorses the CICA aim and principle of strengthening trust and cooperation and safeguarding regional security, and has developed constructive and friendly cooperation with all its member countries.
  • 据internet学会理事兼哈佛大学信息技术办公室顾问scottbradner称，美国政府也可能要干预。
    The U.S. government may also intervene, said Scott Bradner, an ISOC trustee and a consultant with Harvard University's Office of Information Technology.
  • 威廉·索尔比自封为“服装顾问”，这个称号听起来虽然有点戏滤的意味，但他的确为那些求他指点的人提供了有价值的服务。
    Although his self-given title of "clothes consultant doesn't sound entirely serious, William Thouriby performs a valuable service for those who seek his advice.