百zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • yī míng zhù chí dǎ lāo xíng dòng de 'é luó sī hǎi jūn guān yuán biǎo shì， shì tú jiāng yī bǎi yī shí bā míng shì bīng de shī tǐ cóng chénmò de kù 'ěr sī kè hé zǐ qián jiàn zhōng tuō chū de qián shuǐ rén yuán men， zhōu 'èr yǐ jīng kuài yào wán chéng zài qián jiàn wàiqiào shàng záo dòng de gōng zuò。 zhè gè dòng kǒu de dà xiǎo yuē kě ràng yī gè rén tōng guò。
    Divers trying to raise the bodies of118 sailors from the sunken Kursk nuclear submarine were near to finishing a man-sized hole in the hull on Tuesday, the Russian navy officer leading the operation said.
  • yī míng zhù chí dǎ lāo xíng dòng de 'é luó sī hǎi jūn guān yuán biǎo shì， shì tú jiāng yī bǎi yī shí bā míng shì bīng de shī tǐ cóng chénmò de kù 'ěr sī kè hé zǐ qián jiàn zhōng tuō chū de qián shuǐ rén yuán men， zhōu 'èr yǐ jīng kuài yào wán chéng zài qián jiàn wàiqiào shàng záo dòng de gōng zuò。 zhè gè dòng kǒu de dà xiǎo yuē kě ràng yī gè rén tōng guò。
    Divers trying to raise the bodies of 118 sailors from the sunken Kursk nuclear submarine were near to finishing a man-sized hole in the hull on Tuesday, the Russian navy officer leading the operation said.
  • zhèng fǔ de mù biāo shì yào tí gōng yī gè liáng hǎo de huán jìng， ràng zhè xiē huó dòng bǎi huā qí fàng， zì yóu biǎo dá， shǐ yì shù chuàng zuò péng bó fā zhǎn， tǐ yù chéng jì gèng wéi chāo zhuó。
    The government aims to create an environment in which diversity, freedom of expression, artistic creativity and sporting excellence can thrive.
  • shù shí huò shù bǎi gè yī fēn kāi。
    divided by tens or hundreds.
  • bǎi fēn zhī yī de guān yú huò fēn chéng yī bǎi fèn de
    Relating to or divided into hundredths.
  • yòu xiē shí hòu gǔ xī de shù mù shì yǐ bǎi fēn bǐ biǎo dá de， ér fēi shí jì shù 'é。
    Sometimes, the dividend amount is stated in percentage rather than cents.
  • zhè gè bǎi fēn bǐ shì gǔ xī chú yǐ miàn zhí， ér fēi gǔ jià。
    The percentage is based on the dividend declared divided by the par value, not the share price.
  • fēn hóng fǎ rén tuán tǐ shōu rù zhōng fù gěi gǔ dōng de hóng lì bǎi fēn shù
    A percentage of corporate earnings that is paid as dividends to shareholders.
  • 　 dì yī bǎi yī shí 'èr tiáo guó jì shēn qǐng bāo hán liǎng xiàng yǐ shàng fā míng huò zhě shí yòng xīn xíng de， shēn qǐng rén zài bàn lǐ jìn rù zhōng guó guó jiā jiē duàn shǒu xù hòu， yǐ zhào běn xì zé dì sì shí 'èr tiáo dì yī kuǎn de guī dìng， kě yǐ tí chū fēn 'àn shēn qǐng。
    Rule 112 Where two or more inventions or utility models are contained in an international application, the applicant may, after going through the formalities for entering the Chinese national phase, submit a divisional application in accordance with the provisions in Rule 42, paragraph one of these Implementing Regulations.
  • máo zé dōng tóng zhì gào jiè quán dǎng tóng zhì bù yìng gāi bǎ mǎ kè sī zhù yì de lǐ lùn “ kàn chéng shì sǐ de jiào tiáo ”，“ bǎ mǎ kè sī liè níng zhù yì shū běn shàng de mǒu xiē gè bié zì jù kàn zuò xiàn chéng de líng dān shèng yào， sì hū zhǐ yào dé liǎo tā， jiù kě yǐ bù fèi qì lì dì bāo yī bǎi bó。
    Comrade Mao Zedong admonished all comrades in the Party not to "regard Marxist theory as lifeless dogma" or to "regard odd quotations from Marxist-Leninist works as a ready-made panacea which, once acquired, can easily cure all maladies".
  • yī dǎ nèi zhàn jiù shì gè bà yī fāng， shēng chǎn shuāi luò， jiāo tōng zhōng duàn， nànmín bù shì bǎi wàn、 qiān wàn 'ér shì chéng yì dì wǎng wài miàn páo， shǒu xiān shòu yǐng xiǎng de shì xiàn zài shì jiè shàng zuì yòu xī wàng de yà tài dì qū。
    If civil war broke out in China, with each faction dominating a region, production declining, transportation disrupted and not millions or tens of millions but hundreds of millions of refugees fleeing the country, it is the Asia-Pacific region, which is at present the most promising in the world, that would be the first to be affected.
  • yǐ xià wéi shǔ lǐ xíng zhèng zhǎngguān jí xiāng gǎng 'àn jiē zhèng quàn yòu xiàn gōng sī zhù xí céng yìn quán jīn rì ( xīng qī sān ) chū xí 「 èr bǎi yì gǎng yuán zhài wù gōng jù fā hángjì huá 」 qiān yuē yí shì de yǎn cí quán wén：
    Following is a speech by Mr Donald Tsang, acting Chief Executive and Chairman of the Hong Kong Mortgage Corporation Limited at the signing ceremony of the Hong Kong Dollar 20 Billion Debt Issuance Programme today (Wednesday):
  • jiù wǒ suǒ zhī， tā chōng qí liàng zhǐ néng juān zhù yī bǎi yuán。
    To the best of my knowledge he can donate one hundred dollars at best.
  • dǒng cún ruì zuò wéi yī míng rén mín yīng xióng 'ér liú fāng bǎi shì。
    As a people's hero, Dong Cunrui has a niche in the temple of fame.
  • zhè gè zài sù shè lǐ kāi shǐ jīng yíng gōng sī de xiǎo huǒ zǐ duì 'ào sī tīng shì wài shān dǐng shàng de dì chǎn tóu zī liǎo 'èr qiān 'èr bǎi wàn měi yuán lái jiàn zào fáng wū。
    The kid who started a company in his dorm room was building a $22 million estate on a hilltop outside Austin.
  • jīng guò jiāng jìn jiǔ nián de nǔ lì， bǎi fēn zhī jiǔ shí de nóng cūn rén kǒu jiě jué liǎo wēn bǎo wèn tí， quán guó rén jūn guó mín shēng chǎn zǒng zhí tí qián liǎng nián wán chéng liǎo yuán dìng shí nián nèi fān yī fān de rèn wù。
    Thanks to nine years of hard work, 90 per cent of the rural population now has enough food and clothing. And our ten-year task of doubling the per capita GNP has been fulfilled two years ahead of schedule.
  • nà xiē mù jī zhě kěn dìng duì wǒ zuò liǎo zhǒng zhǒng cāi cè， tā men yī zhǔn huì 'àn 'àn sī cǔn， wǒ huā yī bǎi fǎ láng de gāo jià lái mǎi zhè me yī běn shū jiū jìng shì wéi liǎo shénme， zhè běn shū dào chù dōukě yǐ mǎi dào， zhǐ yào huā shàng shí gè fǎ láng， zhì duō yě bù guò shí wǔ gè fǎ láng。
    I must have greatly intrigued the onlookers who, having witnessed this scene, doubtless wondered why on earth I had gone there to pay a hundred francs for a book that I could have got anywhere for ten or fifteen at most.An hour later, I had sent round for my purchase.
  • yóu yú quán qiú jīng jì zhèng chù yú dī mí shí qī， tú shū chū bǎn yè yě yíng lái liǎo yán dōng。 cān jiā jīn nián fǎ lán kè fú tú shū bó lǎn huì de gōng sī shù mù jiù bǐ qù nián jiǎn shǎo liǎo bǎi fēn zhī sì， bù guò jiè shí réng jiāng yòu lái zì 110 gè guó jiā de 6375 jiā gōng sī qián lái cān zhǎn。
    With the industry hit by the current global downturn, the number of companies attending this year's Frankfurt Book Fair has dropped four percent -- but there are still 6,375 exhibitors from 110 countries.
  • dàn shì， xiàn zài tā men dé huí qù liǎo －－ yóu yú měi guó jīng jì de shuāi tuì， zhè xiē ná zhe lín shí gōng zuò xǔ kě zhèng de yìn dù gāo kē jì rén yuán zuì xiān bèi cái jiǎn。 měi tiān， yòu jǐ bǎi gè zhè yàng de yìn dù jì shù rén yuán huí dào zì jǐ de guó jiā。
    But now they are back-- Indi an hitech workers on temporary work permits, among the first to get laid off with the downturn of the United States economy, are returning to their homeland by the hundreds every day.
  • yīn wéi， zài shì jiè bēi rè cháo hé jīng jì bù jǐng de shuāngchóng yīn yǐng xià， jīn nián yì shù jié nì liú 'ér shàng， liàng chū piào liàng de piào fáng chéng jì。 hé xīn jié mù piào fáng 80.2 ％， bǐ qù nián gāo 5 gè bǎi fēn diǎn；
    In spite of competition from the World Cup and the economic downturn, this year ’ s Singapore Arts Festival was a hugh success - 80.2% of tickets for its core programmes were snapped up, an increase of 5 percentage points over the previous year.
  • kǒng bù zhù yì de 'è xíng yǐ jīng chāo yuè liǎo rén lèi kě yǐ jiē shòu de fàn wéi， wēi xié píng bái wú gū de rén。 kǒng bù fènzǐ yīn xiǎn dì cǎi zài guó jì jiān zuì cuì ruò de zú qún hé zōng jiào yì tí liè féng shàng， kè yì zào chéng wén míng duì luò hòu de qī yā jiǎ xiàng， qiáng diào xī fāng yǔ dōng fāng de chōng tū， yǐ jí liè qiáng duì ruò guó de gōng jī， mùdì zhèng shì yào kuò dà guó jì jiān bù tóng zhèn yíng de wù huì， shùn shuǐ tuī zhōu yǎn yīcháng xī fāng bà qiáng líng rǔ wú zhù bǎi xìng de shān qíng dà xì， è yì fēn liè zhè gè shì jiè。
    Taking full advantage of the sensitive issues of race and religion, the terrorists have created a false image of being victimised by developed nations. By playing up conflicts between the West and the East and the assaults of the powerful on the weak, it hopes to deepen misunderstandings between different camps in the world. It also hopes to dramatise the humiliation of the helpless and innocent by Western powers, with the evil intention of splitting the world.
  • bù shǎo de yī bù fēn nóng mín（ dà yuē bǎi fēn zhī 'èr shí wǔ） quē fá gēng niú， yě shì yī gè hěn dà de wèn tí。
    Another big problem is that quite a large proportion (about 25 per cent) of the peasants are short of draught oxen.
  • xiàng yínháng kāi yī zhāng yī bǎi yuán de zhī piào
    draw a cheque on a bank for 100yuan
  • lā xià bǎi yè chuāng
    Draw down the blinds
  • qǐng bǎ bǎi yè chuāng lā xià。
    Please draw down the blinds.
  • bǎi shēng gōng zhì gù tǐ róng liàng huò tǐ jī dān wèi， děng yú 100 shēng
    A metric unit of dry capacity or volume equal to100 liters.
  • rú guǒ wǒ men bù cǎi qǔ shìdàng cuò shī， rèn píng jīng jì shuāi tuì， zuì dà de shòu hài zhě jiāng shì píng mín bǎi xìng。
    If we permit our economy to drift and decline, the vulnerable will suffer most.
  • wǒ men zhǐ hǎo wǎng dì xià zuàn liǎng bǎi yīng chǐ zhǎo shuǐ。
    We had to drill down 200 feet to find water.
  • pù bù yòu 'èr bǎi yīng chǐ luò chā。
    The falls have a dropof 200 feet.
  • yóu yú huán jìng wū rǎn yán zhòng， rú jīn yà zhōu nán bù de shàng kōng lǒngzhào zhe wū zhuó bù kān de kōng qì céng， bèi chēng zuò " yà zhōu hè yún "。 kē xué jiā jǐng gào shuō zhè zhǒng qíng kuàng jiāng zào chéng yà zhōu dì qū shàng bǎi wàn rén sàng shēng， tóng shí hái huì duì quán shì jiè de huán jìng zào chéng wēi xié。
    The lives of millions of people are at risk, both from the toxic haze and the weather change it brings, the study shows A dense blanket of pollution, dubbed the "Asian Brown Cloud," is hovering over South Asia, with scientists warning it could kill millions of people in the region, and pose a global threat.
  • dì liù shí liù tiáo　 wéi fǎn běn fǎ guī dìng， jiāng zhōng guó jìng wài de gù tǐ fèi wù jìn jìng qīng dǎo、 duī fàng、 chǔzhì， huò zhě wèi jīng guó wù yuàn yòu guān zhù guǎn bù mén xǔ kě shàn zì jìn kǒu gù tǐ fèi wù yòng zuò yuán liào de， yóu hǎi guān zé lìng tuì yùn gāi gù tǐ fèi wù， kě yǐ bìng chù shí wàn yuán yǐ shàng yī bǎi wàn yuán yǐ xià de fá kuǎn。
    Article 66 Whoever, in violation of this Law, has solid waste from abroad dumped, piled up, or treated within the territory of China, or imports solid waste as raw material without permission of the competent administrative department under the State Council, shall be ordered by the Customs to transport such solid waste back to where it is dispatched and may also be imposed with a penalty of not less than 100,000 yuan but not more than 1,000,000 yuan.
  • tóng shí chéng nuò zài wǔ nián nèi tóu zī 'èr qiān sān bǎi wǔ shí yì yuán jìn xíng jī jiàn。
    He also undertook to earmark $235 billion in government expenditure on infrastructure projects within five years.