登中英惯用例句:
  • 施泰因和哈登堡改革
    reforms of Stein and Hardenberg
  • 一定时期内登记姓名的股东所持有的股票。
    stock held by stockholders of record on a given date.
  • 有金属头的硬杆；登山者使用的。
    a stout staff with a metal point; used by mountain climbers.
  • 的确，如果我事先知道我的旅行会搁浅，会受到惊吓的话，我可不一定想登程了。
    Indeed, if I had known in advance that my journey would end up with me stranded and scared, I'm not sure I would have even embarked.
  • 登山队员们将各种装备绑在一起。
    The climbers strapped on a variety of equipment.
  • 我的决心如同激动暴跳的马-w.h.奥登。
    the hot rampageous horses of my will- W.H.Auden.
  • 司徒雷登也只能如此，不敢以对国民党之态度来对人民政府，不敢以在国民党统治时期对人民的态度来对我解放区的人民。
    There is no alternative for Leighton Stuart either; he dares not treat the people's government as he did the Kuomintang, nor does he dare treat the people of our liberated areas as he did the people under Kuomintang rule.
  • 谱；（尤指）赛马血统登记簿
    A sea studded with small islands
  • 哈德尔共研究了1617名脑癌患者，并将他们的与人数差不多的非脑癌患者进行了比较。他的研究刊登在最近的《欧洲癌症预防》杂志上。
    Hardell, whose study was published recently in the European Journal of Cancer Prevention, studied 1,617 patients with brain tumors and compared them with a similar-size group of people without tumors.
  • 李登辉已经成为台湾分裂势力的总代表，是台湾海峡安定局面的破坏者，是中美关系发展的绊脚石，也是亚太地区和平与稳定的麻烦制造者。
    Lee Teng-hui has become the general representative of Taiwan's separatist forces, a saboteur of the stability of the Taiwan Straits, a stumbling-block preventing the development of relations between China and the United States, and a troublemaker for the peace and stability of the Asia-Pacific region.
  • 李登辉已经成为台湾分裂势力的总代表，是台湾海峡安定局面的破坏者，是中美关系发展的绊脚石，也是亚太地区和平与稳定的麻烦制造者。
    Lee Teng-hui has become the general representative of Taiwan's separatist forces, a saboteur of the stability of the Taiwan Straits, a stumbling block preventing the development of relations between China and the United States, and a troublemaker for the peace and stability in the Asia-Pacific region.
  • 登山队员不得不面对恶劣的气候，许多人已因此而丧生。
    The climbers would have to face terrible climates to which many had succumbed before.
  • 火箭轻轻地登陆以免破坏其仪器。
    The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instrument.
  • 向顶峰攀登时身上都热起来了。
    It was a warm climb to the summit.
  • 他们中间只有一个人登上过顶峰。
    Only one of them had made the summit.
  • 他攀登顶峰未能成功.
    He failed in his bid to reach the summit.
  • 到顶峰有一小时的攀登路程。
    It's an hour's climb to the summit.
  • 登山队员们傍山斜行慢慢地自山顶下山。
    The climbers edged slowly down from the summit of the mountain.
  • 他试图攀登那座山的顶峰，但未能成功。
    He made a vain attempt to reach the summit of the mountain.
  • 请寄您所登广告中的杂货样品，并附上最低价格和最优惠的条件。
    Please send me sample of your sundry as advertised, with the lowest price and best term.
  • 经港务监督授权的政府有关机关的公务人员也可以登轮检查，并将检查结果报告港务监督处理。
    Officers from relevant government departments authorized by the Harbour Superintendency Administration may also board the vessel to conduct examinations and report the results thereof to the Administration for settlement.
  • 对那些不具备登记条件的，如非法占用土地，违反城市规划法规，私自建立宗教设施的；假冒宗教教职人员擅自设立的；打着宗教的招牌，进行“驱魔赶鬼”等迷信活动的处所等，政府部门则不准予登记。
    Government departments shall not permit the registration of, for example, sites for religious activities which illegally occupy land or violate the statutes of city planning, which have been set up without authorization or which promote superstitious activities, such as exorcising evil spirits under the pretext of religious activities.
  • 我应该什么时候去办登机手续？
    Whet am I supposed to check in?
  • 加利福尼亚理工学院的全球监测工程科学家阿登·阿尔比在美国地球物理学协会的记者招待会上说：“在地球的冰冠上没有类似的波谷。
    "There are no troughs of that kind in any of the ice caps on Earth," said Global Surveyor project scientist Arden Albee of Caltech at the AGU press conference.
  • 有鉴于此，中国被迫从1998年起暂停参加登记。
    This has forced China to suspend its participation in the Register since 1998.
  • 英格兰南部苏塞克斯郡的一个城市，是旅游胜地；布莱登大学所在地。
    a city in Sussex in S England that is a popular resort; site of the University of Sussex.
  • 捷足者未必先登。
    The race is not to the swift.
  • 到悉尼的登机门在哪里？
    Where is the boarding gate for Sydney?
  • 请到过镜柜台拿往悉尼的登机证。
    Please get your boarding pass for Sydney at the transit counter.
  • 有些则是象征性地收取一点儿会费，定期举办比赛活动，以联络友谊为主。如:老年人登山队等等。
    Some clubs charge symbolically a few membership fees. They regular-ly hold contests and activities, mainly connecting friendship, such as the Old Folks Mountaineering Teams and so on.
  • 我们必须仔细登记每日售量。
    We have to keep a close tab on daily sales.
  • 小报上刊登的大多数消息也是假的，但是你很难辨别真伪。
    So are most of the tabloid stories, but it's hard to know which ones.