灵中英慣用例句:
  • 現在是共産黨人嚮全世界公開說明自己的觀點、自己的目的、自己的意圖並且拿黨自己的宣言來反駁關於共産主義幽靈的神話的時候了。
    II. It is high time that Communists should openly, in the face of the whole world, publish their views, their aims, their tendencies, and meet this nursery tale of the Spectre of Communism with a Manifesto of the party itself.
  • 多數狗嗅覺都很靈。
    Many dogs have a good nose.
  • 作為曾經炙手可熱的廣告執行官，並自稱是上帝賜予女性的禮物的尼剋·馬歇爾，眼下卻突然發覺自己擁有了另一項才能--可以傾聽與他打交道的每位女士心靈最深處的聲音。
    Now,Nick Marshall,hot shot advertising executive and self proclaimed God's gift to women,suddenly found that he had another gift when he discovered he could hear the inner most thoughts of every woman he came in contact with.
  • 那個假日是消除上班工作壓力的靈丹妙藥。
    The holiday was a marvellous antidote to the pressures of office work.
  • 那個假日是消除上班工作壓力的靈丹妙藥
    The holiday is a marvellous antidote to the pressure of office work
  • 列寧說：馬剋思主義的最本質的東西，馬剋思主義的活的靈魂，就在於具體地分析具體的情況。
    Lenin said that the most essential thing in Marxism, the living soul of Marxism, is the concrete analysis of concrete conditions.
  • 主題歌是:靈魂的升華。吉祥物是:火鳳凰。
    The theme for the Games is "The Triumph of the Human Spirit", and BLAZE, a phoenix, is the official mascot.
  • 這種靈活性使應用程序在必要時可以最大限度地利用整個係統的資源，而不是由物理界限限定死。
    This flexibility allows applications to maximize the use of total system resources as needed instead of being confined by physical boundaries.
  • 但是，真正的vpn允許企業最大限度地利用公共網固有的可靠性和可用性，使用完整的、靈活的解决方案，讓該單位選擇最有效的技術，使用在網絡中不同點上。
    But a true VPN allows the enterprise to maximize the inherent reliability and availability of a public network, using complete, flexible solutions that let the organization choose the most effective technologies to use at different points in the network.
  • 淨化良心，靈魂得益。
    Clearing one's conscience is medicinal for the soul.
  • 他的思想的動作將更為靈活；其排列將更有秩序；他可以看出來把這些思想變成言語的時候它們是什麽模樣；他終於變得比以往的他聰明，而要達到這種情形，一小時的談話比一天的沉思為效更巨——這些都是沒有疑義的。
    He tosseth his thoughts more easily; He marshalleth them more orderly, he seeth how they look when they are turned into words: finally, he waxeth wiser than himself; And that more by an hour's iscourse, than by a day's meditation.
  • 該廟由香港印度教協會負責管理，教友可到該處冥想、參加靈修講座、練習瑜伽和參加其他社群活動。該廟也用作舉行印度教的重要節日慶典，例如亮光節、鎮邪節和潑水節等。
    The Hindu Association of Hong Kong is responsible for the upkeep of the temple,which is also used for meditation periods, spiritual lectures, yoga classes and other community activities as well as the observance of major Hindu festivals such as Diwali, Dussehra, Holi and so on.
  • 靈貓的一員
    A member of the Viverridae.
  • 月經從青春期開始，每月從婦女或其他靈長類雌性動物的子宮內流出的血與細胞殘跡。婦女的月經在絶經期纔永久性停止
    The monthly flow of blood and cellular debris from the uterus that begins at puberty in women and the females of other primates. In women, menses ceases at menopause.
  • 赫爾墨斯商業、發明、靈巧之神，盜賊的保護神，也是衆神的信使、書吏及報信者
    The god of commerce, invention, cunning, and theft, who also served as messenger, scribe, and herald for the other gods.
  • 墨丘利神各路神靈的使者，其本身是商業、旅行及盜竊的守護神
    A god that served as messenger to the other gods and was himself the god of commerce, travel, and thievery.
  • 心靈學形而上學的一支，研究靈魂心靈生命和心靈與身體功能之間的關係
    The branch of metaphysics that studies the soul, the mind, and the relationship of life and mind to the functions of the body.
  • 阿靈頓得剋薩斯北部一城市，位於達拉斯和沃思堡中間。有一個很大的工業區，是核桃碗的遺址。人口261，721
    A city of northern Texas midway between Dallas and Fort Worth. It has a huge industrial park and is the site of the Pecan Bowl. Population,261, 721.
  • 對於一個信教的人來說，靈魂的得救要遠比生命的得救重要得多，但他不會因此而把傳教士或牧師稱為生産性勞動者，除非他們象“南海布教團”有時所做的那樣，除傳教以外還傳授文明世界的生産技藝。
    To a religious person the saving of a soul must appear a far more important service than the saving of a life; but he will not therefore call a missionary or a clergyman productive labourers, unless they teach, as the South Sea Missionaries have in some cases done, the arts of civilization in addition to the doctrines of their religion.
  • 她自己心靈的主人
    The mistress of her own mind.
  • 反應靈敏的有快速發展或反應能力的；極具流動性的
    Capable of swift deployment or response; extremely mobile.
  • 知識可以使你步入社會，賦予你更大的靈活性，最重要是它可以讓你獲得社會地位。”
    It gives you access to society, ease of mobility and, above all, status among your peers.
  • 一九九九年三月，政府發表《公務員體製改革》諮詢文件，主要目的是革新公務員管理體製，務求令制度更靈活，能夠面對和回應社會的變遷和巿民的訴求。
    In March 1999, the Government released a Consultation Document on Civil Service Reform. The main objective was to put forward proposals to modernise the administration of the Civil Service so as to make it more flexible and prepare staff to face the changes and increasingly demanding challenges in the years ahead and meet the demands of society.
  • 當一個人回到消息靈通的首都時，別人總是要告訴他一些重要新聞的。但是沒有人把瑪格麗特的去世當作什麽大事情來對我講，這也是很自然的。
    It was quite natural that no one had told me about Marguerite's death, for it was hardly one of those momentous news-items which friends always rush to tell anybody who has just got back to the capital city of News.
  • 靈貓科的屬於或關於靈貓科的，其中包括如靈貓和獴在內的小型肉食哺乳動物
    Of or belonging to the family Viverridae, which includes small carnivorous mammals such as the civets and mongooses.
  • 有許多關於小精靈們在月光下跳舞的故事。
    There are many stories about little folk dancing in the moonlight.
  • 讀史使人明智，讀詩使人靈秀，數學使人周密，科學使人深刻，倫理學使人莊重，邏輯修辭之學使人善辯：凡有所學，皆成性格。
    Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. Abeunt studies in mores.
  • 水中女神根據帕拉切爾蘇斯，一位女水神，她能通過與凡人結婚並為他生育小孩而獲得靈魂
    According to Paracelsus, a female water spirit who could earn a soul by marrying a mortal and bearing his child.
  • 在教堂或清真寺內吸煙將是一種褻瀆神靈的行為。
    To smoke in a church or mosque would be a profane act.
  • 在教堂或清真寺內吸煙將是一種褻瀆神靈的行為。
    To smoke in a church or mosque would is a profane act.
  • 可是，因為中國資産階級的無力和世界已經進到帝國主義時代，這種資産階級思想衹能上陣打幾個回合，就被外國帝國主義的奴化思想和中國封建主義的復古思想的反動同盟所打退了，被這個思想上的反動同盟軍稍稍一反攻，所謂新學，就偃旗息鼓，宣告退卻，失了靈魂，而衹剩下它的軀殼了。
    However, because the Chinese bourgeoisie lacked strength and the world had already entered the era of imperialism, this bourgeois ideology was only able to last out a few rounds and was beaten back by the reactionary alliance of the enslaving ideology of foreign imperialism and the "back to the ancients" ideology of Chinese feudalism;as soon as this reactionary ideological alliance started a minor counter-offensive, the so-called new learning lowered its banners, muffled its drums and beat a retreat, retaining its outer form but losing its soul.
  • 他已無靈感，不能再寫作了。
    His muse have deserted him, and he can no longer write.