根Chinese English Sentence:
  • 　根据几个大城市的抽样调查，北京市刑满释放人员的安置率从1983年至1990年平均为83.4%，1988年达90.2%；
    According to a random survey taken in several large cities, the settlement rate of released prisoners in Beijing from 1983 to 1990 averaged 83.4%, peaking at 90.2% in 1988.
  • 债券发行计划由金管局负责安排、保管、代理及管理，根据该计划发行的债券的超额认购倍数平均为4.9倍。
    The oversubscription rate of the notes issued under the NIP, in which the HKMA acts as the arranger, custodian, agent and operator, averaged 4.9 times.
  • 第二十九条　县级以上地方人民政府应当根据防御气象灾害的需要，制定气象灾害防御方案，并根据气象主管机构提供的气象信息，组织实施气象灾害防御方案，避免或者减轻气象灾害。
    Article 29 Local people's governments at or above the county level shall, in light of the need for preventing meteorological disasters, work out plans for the purpose and, on the basis of the meteorological information provided by the competent meteorological departments, make arrangements for carrying out such plans, in order to avert or mitigate meteorological disasters.
  • 在旧中国，根本没有什么机器制造工业，更不用说汽车和航空工业了。
    In old China, there was hardly any machine-building industry, to say nothing of automobile and aviation industries.
  • 这些运动促进了中国妇女的觉醒，但终究没有能够从根本上改变中国妇女被压迫、受奴役的悲惨命运。
    These movements promoted the awakening of Chinese women. Nevertheless, they all failed to bring about a fundamental change in their miserable plight as victims of oppression and enslavement.
  • 琼斯太太跟丈夫离婚后,根据法院判决她每月可得到一千美元的赡养费。
    Mrs. Jones was awarded $1000.00 monthly alimony by the court when she was divorced from her husband.
  • 他砍掉一根枯干的树枝。
    He cut away a dead branch.
  • 长柄战斧在中世纪使用的一种战斧，由末端为一把斧头或是斧头、锤和凿的结合物的一根长杆构成
    A battle-ax used in the Middle Ages consisting of a long shaft ending in an ax or a combination of an ax, a hammer, and a pick.
  • 他一斧子就砍下了那根树枝。
    He struck off the branch with a single chop of the axe.
  • 等轴晶的由三根相等的轴彼此以直角相交构成的晶体系统的
    Of or being a crystal system of three equal axes lying at right angles to each other.
  • 具有肉质化的根，直立的茎，狭窄、多汁的叶，每个叶腋上部有一朵橙红色的花；产自美国西南部；印第安人曾烹制过其肉质的根。
    plant with fleshy roots and erect stems with narrow succulent leaves and 1 reddish-orange flower in each upper leaf axil; southwestern United States; Indians once cooked the fleshy roots.
  • 一个块根状的藤本植物属；有缠绕茎，叶心形，花成总状花序，腋生。
    a genus of tuberous-rooted vines of the family Dioscoreaceae; has twining stems and heart-shaped leaves and axillary racemes.
  • 紧轴一根用于固定或支撑待切削或粉碎原料的新心轴或轮轴
    A spindle or an axle used to secure or support material being machined or milled.
  • 车辕从一辆车的前轴延伸到牵引该车的动物身上所套颈圈上的一根长的、由粗变细的木杆；辕杆
    The long, tapering wooden shaft extending up from the front axle of a vehicle to the collars of the animals drawing it; a tongue.
  • 广管局根据投诉委员会的建议，共发出警告7次及严重警告一次，并征收罚款一次，罚款额达10万元。
    On advice from the Complaints Committee, the BA issued seven warnings and one serious warning, and imposed one financial penalty amounting to $100,000.
  • 但是这许多人中间，什么人是根本的力量，是革命的骨干呢？
    But who, among so many, are the basic force, the backbone of the revolution?
  • 根据出身不同而区别待人是不对的.
    It is wrong to differentiate between people according to their family background.
  • 扣拇指胶底凉鞋一种在大脚趾处用一根带子固定在脚上的无背的、通常用泡沫橡胶制成的凉鞋
    A backless, often foam rubber sandal held to the foot at the big toe by means of a thong.
  • 他背囊中的"蚂蚁"由新式微型芯片提供动力，根据命令，它能看、能嗅、能听，甚至能引爆。
    He will have in his backpack"ants" powered by new microchips that will be able to see，smell and hear or even explode on command．
  • 在幕后活动以获取人们对他的提议的支持；根据协定，很多秘密交易都要私下里进行。
    Working backstage to gain political support for his proposal; many private deals were made backstage at the convention.
  • 必须根本改变我们这里的落后面貌。
    We must thoroughly overcome our backwardness.
  • 知识就是力量。－－培根
    Knowledge is power.-- Bacon
  • 一种细菌被断定为造成他十二指肠溃疡的根源。
    A bacterium is identified as the cause for his duodenal ulcer.
  • 但是外人不了解的，正是台独运动的这一非理性特征，以台湾人民的根本利益作赌注，根本不在话下。
    Nevertheless, it is precisely this irrational trait that outsiders find so baffling in the Taiwanese Independence movement: an inherent urge to gamble with the basic interests of the people of Taiwan.
  • 往南英里之处，埋葬着《旧约》中的先知以斯拉。在遥远的东方地平线上，幼发拉底河与底格里斯河在巴格达以南英里处一片肥沃的平原上交汇。根据古老的创世传说，这里便是伊甸园。
    Thirty miles to the south,Ezra,the Old Testament prophet,is buried,while on the far eastern horizon,the Euphrates and Tigris 2 rivers meet,310 miles south of Baghdad,in a lush plain that the oldest creation legends hailed as the Garden of Eden.
  • 去年秋天，我们也是在这个会议室里就第1441号决议争论不休。当时，我们根据情报获悉，巴格达外的一个导弹旅正在向不同的地方运送含有生物战剂的火箭发射装置和弹头，将它们分发到伊拉克西部的不同地点。
    While we were here in this council chamber debating Resolution 1441 last fall, we know, we know from sources that a missile brigade outside Baghdad was disbursing rocket launchers and warheads containing biological warfare agents to various locations, distributing them to various locations in western Iraq.
  • 泽西与根西、海峡岛、百慕达、巴哈马、开曼群岛也有很好的管制体系。
    Jersey and Guernsey,Channel Islands, Bermuda, Bahamas and the Cayman Islands,are all well regulated as well.
  • 泽西与根西、海峡岛、百慕达、巴哈马、开曼群岛也有很好的管制体系。
    Jersey and Guernsey, Channel Islands, Bermuda, Bahamas and the Cayman Islands, are all well regulated as well.
  • 根据法律，轻罪可以要求保释。
    Bail in misdemeanors is of right.
  • 贝克和摩根逍遥法外，并不是由于有什么和法的权利。
    For now because of any legal rights were Baker and Morgan beyond the arm of the law.
  • 栏杆或阳台上阻止人们跌落的用一根根支柱做成的障碍物。
    at side of staircase or balcony to prevent people from falling.
  • 巴厘人，一切托佑，当地导游说，设若家居着火，只余半间，他们会庆幸，还好没烧尽，凡事往好处着眼，为巴厘人乐天知命的根本。
    The Balinese entrust everything in life to divine providence. Even when a house is virtually burnt down, our local guide told us, people would celebrate their good fortune if any part of it were spared by the fire. Such contentment is what leads the islanders through life in their peculiar happy-go-lucky manner.